衣袖红镶边原著小说．本传节录试译 (2) 13章
10章 #1ZrIwH0i (KoreaDrama)
11章 #1ZrXQG4W (KoreaDrama)
12章 #1ZQcw-yd (KoreaDrama)
13章 #1Zn_N3Kw (KoreaDrama)
14章 #1ZoKKgo9 (KoreaDrama)
15章 #1ZogkEX2 (KoreaDrama)
16章 #1Zo_PEk0 (KoreaDrama)
17章 #1ZpJRI6O (KoreaDrama)
18章 #1ZpeUP-l (KoreaDrama)
终章 #1Zprb5Vb (KoreaDrama)
外传 #1ZRctYfh (KoreaDrama)
*
因为小说里的称呼和电视剧不同，先来个对照文。
王大妃/慈殿/英祖继妃/贞纯王后金氏
义烈宫/英祖后宫/正祖祖母/暎嫔李氏
孝康惠嫔/慈宫/正祖生母/惠庆宫洪氏
庆寿宫/和嫔尹氏
淑昌宫/元嫔洪氏
*
第十三章．由不得自己的人
王没有让德任离开，反而在完事之后便沉沉地睡去。不久之后醒来的德任，小心翼翼地移
开王搁置在自己身上的沉重胳臂，并试图从中腾出自己的身体。
“人一旦活久了，看到什么都不会大惊小怪了。”
看着德任缩著身体走出殿外的提调尚宫说道。
尚宫们一直在殿外等到天亮，她们要德任把裙子翻了面再穿，说是承了恩的宫女必须要那
么做，但她们似乎也不太确定。被王抱在怀里的余韵消失地无影无踪，剩下的只有无尽的
尴尬。一早就被一群知道自己前一晚做了什么事的人团团包围、难堪地挨了一顿骂。
*
本来以为躲在别宫，就能避开充满好奇心的尚宫们、好好地喘口气。然而，随即传来了王
大妃小心翼翼地传召。
“宫女承恩之事也是我初次闻见。”
王大妃继而补充，当她作为先王的继妃入宫时，先王的宠姬们都还健在，而先王也已经衰
老到没有多余的精力再宠幸其他女人。
“我必须代替忙于国事的主上照顾王室的家事。”
王大妃完全无视内命妇首长中殿的堂堂正正，令德任感到无比地尴尬。
“主上曾下令，王室不应接受尚未诞下王孙的宫女，所以不会有特别晋封。”
也就是说，与王共度一夜之后就能逆转人生的这件事，已经是过去式。
“成家德任上调为正五品尚仪。”
不过，上调至与尚宫相同品阶，仍是足以令人感到惊讶的晋升，会得到更多的奉禄，虽然
有些俗气，但也不能装作一点都不在乎的样子。
“叠纸会另外赐给妳，妳就从头开始重新打扮吧。”
王大妃的话令德任觉得有些喘不过气，丢下从小就在一起的朋友们独自长大，脱离了原本
熟悉的世界之后，所有的一切都将有所改变，这些正是她害怕被王抱在怀里的理由。走出
大殿之后发生的事，令她暂时忘却了不由自主地为王所左右的一夜余韵。
*
“脸色怎么那么阴沉？”
王大妃的眼里闪烁著微光。
“这是超过本份以上的待遇，顿时令小人感到有些晕眩。”
那个眼神正是德任即将要涉足的可怕世界的另一面。
“哎呀，要是我再把讌华堂赐给妳，妳岂不是要晕厥了。”
王大妃说对了，听到这话的德任脸色瞬间惨白。讌华堂并非单纯对内的殿阁，那是偏殿宣
政殿东侧的一处行阁，坐落于王的寝殿附近。与其他殿阁相比，是个相对神圣的地方。
“没关系，不是白白让妳住进去，我有事要吩咐妳做。”
王大妃宽厚地笑了笑。
“王室成员的家口数早已不若以往，多数殿阁也只是闲置著，其中静默堂与泰和堂更是如
此，当然讌华堂也是，我希望妳能住下来照顾快要荒废的屋子，主上也已经批准了。”
这是个不错的借口，也没有过度的感觉。
“我不能再让妳像以前那样做杂事，承恩之后的妳也不适合再和内官或别监混在一起，但
也不能让其他人看到妳无所事事的样子。”
“……小人惶恐。”
“初次见到妳时，就觉得妳很合我的眼缘。”
王大妃的语气转为轻柔，令德任忍不住看了她一眼，依然笑着的她与方才并无二致。
“我看人的眼光还是不错的。”
令人惋惜的是……局面只是往更混乱的方向发展。
*
谣言传播的速度非常快、威力更袭卷了整个宫廷。德任的朋友们也闻风而至，多亏了象征
著身分地位改变的叠纸，景熙一脸悲壮地对德任点了点头，英姬的样子看起来和平常不太
一样，福燕则笑到有点喘不过气。
“我们应该要喊妳娘娘吗？”
福燕像是开玩笑般对德任行礼。
“应该要那样称呼才对吧……不是吗？”
心思细腻的英姬看起来有些茫然。
“我才不要。”
拒绝承认事实的人是景熙。然而，个性南辕北辙的三人仍异口同声地问出了同样的问题。
“那个……感觉怎么样？”
福燕问道。
“和书上看到的一样吗？”
“拜托别问了，算我求妳了！”
德任把自己的脸埋进膝盖里。
“别问什么？所有的宫人们都在谈论关于妳的事。”
“真是丢脸到连想死的心情都有了。”
“不过，事情怎么会变成这样？就像传闻说的那样，殿下喝醉了吗？”
英姬为了不想让德任觉得被冒犯，小心翼翼地问道。
“不是啊，喝醉的人执意把后宫居所的至密宫女给叫来到底是什么意思？”
景熙不满地抱怨道。
“所以，殿下从以前就把妳放在心上吗？”
福燕拍着手，笑到合不拢嘴。
“妳和景熙一直瞒着我不说的祕密就是这个吗？”
“天啊，那么可怕的殿下还真让人意外，不是说不喜欢宫女吗？”
英姬的双颊也染上了红晕。
“没什么，反正不是那样……”
“那是怎样？”
“我也不是很清楚，但妳们以为的恋慕和殿下的心思不太一样，那位从来就不是会因为冲
动而鲁莽行事的人……”
忘了曾几何时，景熙曾对德任提出过类似的忠告，但她至今仍无法理解其中的意涵。
“事情哪有那么复杂，妳就不能说得简单一点吗？”
“简单？”
“昨夜的事一点都不复杂吧？”
福燕依旧嘻嘻地笑着。
“妳做得好吗？听说至密宫女什么都要学，像是房中术那种的……”
“那只是谣言。”
这次轮到景熙出言制止。
“承了恩的宫女要把裙子翻了面再穿也是谣言。听说先王还在的时候，某个宫女借此炫耀
自己侍了寝，结果就被训斥了。”
“啊，景熙也真是的，所以我才问德任做的好不好啊？”
德任因为始终不放弃追问的福燕，被吓出了一身冷汗。
既然已经无法无头，那就只好去适应了。搬进讌华堂的德任努力地过著日子，陈旧的殿阁
亟需人手，她擦了地板、在空地撒下从内医院拿到的种子，甚至还修理了拉门的门轴。
尽管如此，仍令她觉得有些寂寞。昔日身边总是熙来攘往、好不热闹，但如今却只剩下自
己孤独一人。往来的宫人们望向德任的目光，像是在看着某种神奇的东西般。因为王在宫
人之间本来就颇负恶名，所以也还算是情有可缘，但无意间听到“虽然融化了冷若冰霜的
殿下，但原来并没有那么出色……”之类的流言蜚语，心情自然也好不到哪里去。
然而，最大的问题是……那日之后，王便不曾再来找过德任。
只要一想到还要再面对那张脸，就让德任觉得很想死、越想就越觉得惭愧。不过，承恩之
后便杳无音讯，也不是什么好事。大家很快地便开始议论纷纷，嘲讽地说著果然只是殿下
的一夜纵情，区区宫女竟敢不知天高地厚地妄想从此独占殿下的宠爱，真是无耻至极。另
外，甚至还有毫不犹豫地诅咒她从此被遗忘在宫阙一角的言论接续传出。
在这样的氛围驱使之下，德任也自然地陷入了悲伤的情绪之中。反省著自己的自制力为何
会就那样坍塌的同时，甚至想过王是否借由承恩，让她从此只能如同行尸走肉般度过余下
的人生。然而，在被搁置了十天之后，连其他宫人也开始觉得无聊，热络的气氛不再、连
来拜访的人也寥寥无几。此事仿佛就以王喝得烂醉之后，引起的一连串骚动画下句点。
“行了，人本来就见不得别人好。”
景熙不以为然地表示。
“也太冤枉了，死命纠缠的人明明是殿下，为何心里不是滋味的却是我。”
警告德任小心祸从口出的景熙用力地拍了一下她的背。
*
王点亮了灯火，在没有主人的内室读著自己带来的书。
望向德任的目光有些闪烁，德任与往常不同的装扮令他感到非常意外。
“叠纸很适合妳。”
他的称赞莫名地让她感到难为情，脸上一阵热辣。
“妳去了哪里？”
“去见了哥哥。”
“哥哥吗？”
比起毫无意义的闲聊，不拐弯抹角的坦白或许会更好，于是便直说了，但王却皱起眉头。
“小人有话要向您传达。”
“什么话？”
王像是一定要知道那般，理所当然地追问著。
“小人的处境不是有所改变吗？与其透过别人告知，不如请您直接告诉小人吧。”
王似乎觉得这个理由合情也合理，于是点了点头。
“男女七岁不同席，妳已是出嫁之人，即便是亲生哥哥，也不能留有私情。”
王的唠叨一点都没变。
“妳都搬进这里一段时间了，为何还没把行李都整理好。”
王指著堆放在角落的包袱。
“反正小人马上就要离开这里，所以就放著了。”
“离开这里吗？”
“嗯……此处与小人的本份不符，您会下令让小人离开的意思。”
王的视线在她泛红的脸颊和仿佛寄人篱下般整齐的被褥之间穿梭，不一会便露出了笑容。
“难道，小人就这样继续待在这里吗……？”
“有什么不可以的理由吗？”
王啪地一声阖上了手上的书。
“身体还好吗？”
“您怎么会这么问？”
“我问了医女，说是初夜之后要过几天伤口才会完全愈合。”
明明是深夜，但却热得像白昼般。
“啊，没……没事啦。”
“那就太好了。”
王带着笑意，伸手抓住德任的手腕把她拉向自己，她失去平衡的身体往他的怀里倾斜，只
要稍微移动就会触碰到彼此，眼角余光扫过炕上的另一侧，已经有人事先铺好了被褥。
“今天也不愿意吗？”
“若小人说不愿意，您会放手吗？”
“不。”
王紧紧地扣住了她的下颔、吻了她，无法睁眼、也无法呼吸，与半醉时的感觉又不一样。
“小人以为您后悔了，才没有过来。”
“是啊，就算再重复一百次，我还是会后悔。”
“那您怎么会过来？”
“与其他令我感到后悔的事相比，这种后悔实在微不足道。”
王解开了自己的衣带。
“和妳在一起，我就不会胡思乱想。”
每当感觉就快要到了的时候，他就会在她的耳畔呢喃低语。
*
王总是经常来访。有仿佛话在嘴边、露出微妙眼神的时候，也有心情不佳、龙颜黯淡的时
候，但不管是哪种时候，彼此之间都没有太多对话，他只是单纯地想和她在一起，这里和
正宫的寝室不同，没有太多眼线，夜里通常只有她和他，几乎都能毫无顾忌地共度春宵。
王不回大殿、而是在她身旁阖眼而眠，有时甚至还会罕见地在房里用早膳。
然而，只要有人在身旁就睡不好的德任，对于该怎么睡总是特别挑剔。如此一来，被折磨
的人反而是她，与身材高大的男人躺在一起，总令她感到喘不过气。尤其是在一夜缠绵之
后、筋疲力尽地倒头就睡的情况。直到清晨醒来为止，被压了一夜的身体便会发出惨叫。
尽管如此，德任并不讨厌那个感觉。如同本能般与生俱来的渴望对她来说，有着超乎想像
的微妙成瘾性，总令她不由自主地为他所左右，甚至无法自拔地陷入激情之中。
但心里不舒服也是没有办法的事。
没有解开误会的交合和饱含了情份的爱抚有着天壤之别，如同泄欲般的性器连结，只令人
感到无比地尴尬。在说了“胆敢背叛我、甚至把我推开……”那种话之后，从未真正地和
解，总是想要再更靠近对方一点，但毫无意外地只令彼此感到满满地不自在。如今，甚至
连“我再也无法相信妳……”这种话都说出口，以上种种都令德任感受到，或许他只是想
让自己沉醉在激情之中，借此掩盖心中的其他难以排解的烦恼吧。
*
今早也以德任推开王沉重的胳膊拉开序幕，前夜里王仿佛要把她压碎般地紧紧拥抱，仍令
她感到浑身热辣。此时，王也醒来了，但挣扎着想要再多睡一下的她只是假装并未察觉。
“已经到了您该要起床的时刻了。”
实在无法坐视不管的她说道。
“我知道。”
虽然有些哀怨，但还是老实地站了起来。
“您要用早膳吗？”
“我没胃口。”
因为知道他不用早膳的习惯，所以就不再多说。
“就这样吗？”
“什么意思？”
“若我说不吃，哪怕用撒娇的方式也要喂我吧？”
“您不好好吃饭的话，会生病的。”
“也是，我怎么会对说过绝对不会爱上我的妳抱持任何期望。”
那是假装生气的语气，她本该配合他一起胡说八道的，但却没能做到。那天的事，被当成
玩笑般提起，当时种下的心结，别说是解开，根本只是草率地将它直接封起来。
气氛瞬间被冻结，看着没有任何反应、一脸困惑的她，嘴角挂上苦笑的王于是快步离去。
*
一天的开始竟是如此，令德任感到十分地郁闷。尽管如此，在迎接远道而来的清衍时，还
是必须装作很开心的样子。
“我、恩彦君和清璿如今都有孩子了，就只差殿下的好消息了。”
清衍咂了咂舌。
“妳呢？承恩已经一个月了吧？”
“什么啦……？啊，没有啦！”
“在夫君身旁伺候着，怀孕是天经地义的事，有什么好害羞的？”
清衍咯咯地笑了起来。
“既然如此，妳就替殿下生一个带着福气的王子吧。”
“小人何德何能……”
“听说殿下经常在妳这里过夜？”
“您就别再捉弄小人了。”
虽然德任尴尬地抗辩著，但清衍并未理睬。
“要我告诉妳一个得宠的方法吗？”
清衍像是恶作剧般眨了眨眼睛。
“殿下从小就因为一早没胃口，所以不太用早膳。义烈宫还在世的时候，觉得殿下这样下
去实在不行，要他一定要用早膳才不会生病。所以在清晨亲手做了饭菜送去东宫殿。”
“就算没胃口也会吃吗？”
“是啊，但有听说每吃一口都像在嚼蜡般。”
掉进回忆里的清衍像个孩子般笑着。
“奇怪的是，似乎能隐约感觉到殿下很开心。”
“为何？”
“说是因为很好吃，所以忍着把它吃完。但我觉得应该是想念的味道吧。”
清衍的眼睛骨碌碌地转动着。
王室的孩子打从一出生就被抱离生母，之后便靠着吸吮乳母的奶水、在宫女和内官们的包
围之下长大。但不管跟宫人们再怎么亲近，毕竟不是家人，殿下应该也是那样认为吧。
不知为何地认真补充著。
“再加上父亲对庶子们疼爱有加，但对身为嫡子的殿下并不亲切。世上哪里还找的倒像殿
下那样的孝子，还真是……”
清衍的话与王此前的倾诉完全吻合。
“但祖母很疼我们，她并不讨厌照顾我们。”
清衍悲伤地笑了。
“知道了吗？妳只要温柔地对待兄长，兄长一定会觉得妳十分难能可贵。”
“小人不是这样的人。”
“不，只有妳能办到。虽然不清楚我和清璿小时候过得到底算好还是不好，但殿下确实过
得非常辛苦。不知道是不是因为这样，让他成了一个不轻易让人接近身边的人，他会主动
接近宫女，真的让我非常意外。”
清衍拍了拍德任的肩膀。
“好好看着吧，殿下依照了自己的意愿选择了妳，对个性那么固执的他来说，是多么困难
的决定。”
德任没有回答，今天听到的事都令她有口难言，像个哑巴般说不出任何话。
清衍仿佛能够理解德任般，拍了拍她的背。
“殿下本来就是重感情的人，虽然暂时为了顾及庆寿宫的心情，不会刻意照顾妳，但一定
会慢慢开始照顾妳的。”
清衍拿起带来的包袱。
“殿下要我把这个给妳。”
解开包袱绳结的瞬间，难以用言语形容的情感涌上了心头。
“我都听说了，妳吃了不少苦头。”
“小人岂敢接受。”
那是像谎言般再度回到德任手上的义烈宫的书。
“没关系，那是先王赐给妳的书，毫无疑问地属于妳。或许是命运的安排吧，难怪妳会被
殿下看中。”
清衍与德任约好下次见面的时间后便离开了。
*
早上闹了别扭才离开，让德任理所当然地以为王今晚不会过来。虽然心烦意乱地早早就躺
下，但此刻却又不得不立刻起身。
“连假装在等我的样子都不装一下吗？”
德任一脸刚睡醒的模样。
“您用过晚膳了吗？”
只有今天，他的样子看起来有些茫然。
“太忙了，没时间吃。”
“您要吃点宵夜吗？”
“连早膳都没吃到的我，怎么能指望有宵夜呢？”
王撇了她一眼。
“稍后就为您呈上宵夜。”
还有一些食材，虽然手艺不怎么样，但还是能模仿一下。因为有醃制好的芝麻叶，于是做
了一口就能吃进去的包饭。
“还真久。”
饭菜一端上来，王便有些生气地抱怨。
“因为手艺实在不怎么样。”
“是妳亲自准备的吗？”
王看起来有些惊讶，因为呈上来的不只是简单的茶点，而是一顿完整的饭菜。她为他呈上
这样的餐点还是第一次。
“只是把上不了台面的食材组合了一下。”
德任毫不费力地拿起筷子，夹起包饭呈到王的面前，但他一点也没有想吃的意思。
“您不想吃吗？”
“妳为何突然……？”
虽然有些惊讶，但王还是尴尬地张了嘴。
“味道还习惯吗？”
“还可以。”
“太好了。”
“倒不是因为好吃，而是我真的太饿了。”
尽管毫不犹豫地清空了碗盘，甚至连甜米露都喝得干干净净，却还是画蛇添足地补充道。
明明是食量不大的人，但今天食欲却特别旺盛。
在德任收拾碗筷的同时，他洗了脸。
*
“我说妳啊……”
再次与德任面对面坐下的王艰难地开了口。
“……不，还是算了。”
又是这个表情，明明心里有话要说，却一副欲言又止的模样。取而代之的是为了想要解开
她的衣带而伸出的手。
“殿下，等……”
“没用的，我不是说过了吗？”
德任抓住了王虎视眈眈地往自己的衣带伸过来的手。
“小人可以看看您的脸吗？”
“妳现在不就在看了吗？”
“小人从来都没有好好地看过殿下的脸。”
“那妳现在看的是什么？”
王笑了，德任把他的笑容理解成允许。她的指尖最先碰到他坚毅的下颔。接着，顺势往上
来到了脸颊，他的皮肤十分粗糙，前几天因为疲劳长出来的痘疮不知不觉地消了下去。在
扫过他高耸的鼻梁和带着忧郁的眼底后，爬上他的额头。最后，用双手捧起了他的脸颊。
“您很累吗？”
指尖滑过之处，感受到的是对于一个年轻男人来说略嫌老练的触感。
“妳为何会突然这样？”
王没有拒绝她有些无礼的手。
“因为早上的事吗？”
这个人明明已经身心俱疲，却仍假装不知道。
“还是，白天发生什么事了吗？听说清衍有来找妳，她对你说了什么吗？”
“……小人会生殿下的气。”
透过手掌她感受到他的僵硬。
“以后也会继续生殿下的气。”
“什么意思？”
“因为殿下会一直惹小人生气。”
“我哪有？”
“因为殿下就是那样的人，那样……由不得自己的人。”
王的的表情看起来似乎有很多话想说。
“小人不奢求殿下的原谅。”
“妳在耍我吗？”
王一把抓住德任的手追问道。
“但小人知道自己做错了。”
王的眼神有些闪烁。
“妳做错了什么？”
“小人让殿下的心受到伤害，小人很清楚您会为此感到痛苦。尽管如此，却还是那么残忍
地在您的心上划下伤口，因为小人以为君王不会为其所动……”
他僵住了，一动也不动地。
“……但就算是君王应该也无法泰然自若，正因为是君王才更无法泰然自若吧。”
“我不会因为一介宫女受到伤害。”
“但小人确实做错了。”
“妳竟敢同情我？”
王撇过头，把泄漏了真实情感的脸藏了起来。
“同情怎么了吗？也不是什么坏事。”
“是啊，妳做错了。”
最终，红了的眼眶的王才终于把脸转向德任。
“我没事……反正，是妳做错了。”
王固执地枕着德任的膝盖，急切地用自己的手去抓住她的裙角。由他所独力撑起的沉重世
界，借由这个方式完整地传达给她。
“妳是我的。”
“是的，小人在这里。”
“妳还是没有爱上我吗？”
德任无法回答。
“无所谓，反正妳是我的。”
不是要妳去爱他、也不是要妳成为一心只有君王的后宫，只是可以接受他的存在、可以对
他的不幸表示同情，至少可以为他做到那样。
待她醒来时已是清晨，远处传来了鸡鸣。
“天啊，竟然就这样睡着了。”
“全身酸痛。”
王起身揉了揉肩膀，本来想顺势站起来，但德任摇摇晃晃地坐了下来，她的腿麻掉了。
“殿下，您看看小人的腿。”
痛归痛，但却莫名地觉得很好笑。她拍著自己无法伸直的大腿和小腿，像个孩子般笑了起
来，王觉得有些奇妙的看着她，德任一脸尴尬，心里想着……难道只有我觉得好笑吗？
“您怎么了？”
“没事，只是好久没看到妳笑了。”
他干咳了一声。
“还以为是我在做梦呢。”
有点不好意思的表情。
“……妳真的觉得妳做错了吗？”
他疑惑地问道，似乎想要再次确认一次，她当然不能说变就变。
“当然了。”
“不是因为清衍瞎说了什么吗？”
“不是的，一宫慈驾只是担心殿下。”
“她说了什么？”
“慈驾只是要小人好好照顾殿下。”
“所以，妳会这样不是因为真心想这么做，而是因为清衍吗？”
“事情为何会变成这样？”
王一脸无奈地笑了。
“嗯！好吧。若妳真的这么觉得……那我也来说一句。”
“什么？”
“我无法对妳感到抱歉。”
他不情愿地揉了揉自己的脖颈。
“要是再发生类似的事，我仍会做出同样的选择，为了能看到更宏大的蓝图，就算无辜的
宫女受尽折磨，我也不会有一丝怜惜。我会用眼泪欺骗妳，借此阻止妳的孤军奋战，我所
从事的政治本来就是这样。”
“是的，小人知道殿下仍会如此。”
反正她也从来没有指望过。
“但这并不代表，我对我做的事没有任何感觉。”
面对她无动于衷地反应，王焦急地继续补充道。
“就算妳不爱我也没关系，不要哭就好。不要再说让我立刻杀了妳的那种话，也不要离开
我，那些……会让我难以承受。”
好不容易才说出口的话，却让他莫名其妙地发了火。
“莫名地想生气，所以才这么说。若让女人怀恨在心，恐怕连五、六月都会降霜了。”
尴尬地说著话的他，从耳垂一路红到了脖颈。
“您害怕女人的仇恨吗？”
“怎么可能不怕？我完全猜不到像妳这样的女人在想什么。”
“那该怎么办才好？偏偏小人很小心眼、又爱记仇。”
他困惑地说不出话，但德任却笑了起来。
“妳现在是在跟我开玩笑吗？”
王嘀咕著。
“只有妳会跟我开玩笑，最近实在太过安静了。”
她没有要停下来的意思，王又习惯性地露出愠色。
“我的意思是安静的感觉很好。”
熟悉的氛围让人感觉不到过去的空白，于是产生的安全感。
“您要用早膳吗？”
“算了，那么晚才吃，有点饱。”
“是的，您请随意。”
王怒视眼前的她。
“夫君说了不吃饭，妳怎能泰然处之？”
“若小人出言相劝，您一定会不开心，那小人又何必多此一举呢？”
看着一脸怒气的王，不一会又笑了起来。
“真受不了妳。”
王也无奈地笑了。不，应该说他终于能够开怀地笑了。
*
旧的一年过去，新的一年来临。被各种仪礼纠缠的王忙得不可开交，明明应该要累到在更
衣之后就呼呼大睡才对，但他总以想要喘口气为借口，彻夜不眠地折磨着她。面对委婉地
推开后，却仍执意想要的固执，往往让无法严正拒绝的德任不知道该拿王怎么办才好。
*
“您的月事没来吗？”
被留下的纸条吸引过来的医女南基张大了嘴，德任因为被南基的话吓到而抖了一下。
“再怎么说，也是一件喜事……”
“等等，也可能是因为生病才没来吧？”
“哎呀，月事没来不就是怀孕了吗？”
“妳是医女，怎么能这么随便……”
德任无奈地咂了咂舌。
“好啦，好啦！就这个月没来而已吗？”
“其实上个月就没来了，但为了以防万一，只是观望着，还有……”
不知道该对南基透露到什么程度的德任犹豫了一下。
“事实上，之前也有过两次觉得自己该不会怀孕了的感觉，因为一向很准时的月事比往常
慢了许久才来报到，也觉得身体好像有点怪怪的。”
“记得娘娘初次承恩地时候也说过一样的话。”
“总之，这次确实感觉和之前不太一样，所以才来问妳。”
南基挽起了德任的袖子。
“小人来确认一下您的脉象。”
南基仔细地按了德任的左手腕和踝关节附近的脉象，连同脖颈、骨盆，甚至下腹也一并做
了确认。最后，终于点了点头。
“妳能确定是真的怀孕了吗？”
“能确定是怀孕的脉象还有些微弱，但应该八九不离十了。”
南基的话听起来有些暧昧，让德任失去了信心。
“有办法能确定吗？”
“要用药才能确定，小人会通知内医院。”
“一定要通知内医院吗？”
“当然了，因为药材很珍贵，处方必须要经过殿下批准。”
德任陷入了苦恼之中。
“有能不让内医院知道的方法吗？”
“虽然那些药材可以私下购买，但这么做有违宫中礼法。”
“只要不被发现就行了。”
“怎么可以，万一出了什么事该怎么办？”
南基这才看出德任暗藏的心计。
“又不是什么坏事，为何您要隐瞒呢？”
“就算什么都不做，人们不也是会议论纷纷吗？”
德任干笑了一下。
“在大家都盼望着庆寿宫慈驾能生下元子的时候，若我只是白忙一场，岂不是活受罪。”
“怎么会？大家都会很开心不是吗？毕竟是等了那么久才有的孩子。”
大家期待的孩子是庆寿宫那边的，由出身两班的后宫所生……相当于嫡子的王子，为了王
位继承的正统性，索性将后宫封为和王妃一样的无品，纵使庆寿宫怀孕的过程非常离奇，
至今甚至连一点要分娩的迹象都没有，也无法忽视这一点。
或许自己真的怀孕了，但即便她生下王子，这孩子也不会受到大家的欢迎，反而会因为继
承人序列产生问题而招致不满，而那股不满将会造成巨大的灾难。
若真的怀孕，那也只能无奈地接受，不过至少要保持沉默直到确定为止。
“这是殿下的血脉，光是隐埋就是罪了……”
“若是真的怀孕了，只要等到第三个月就能确定吗？”
“嗯，应该吧。”
“好，那我就再等一个月。”
德任选择了一条安全的道路。
“若真的怀孕的话，初期要特别小心。”
“这也没办法。”
就算这样，也要坚持下去。处在王室这个危机四伏的地方，要是连这一点小事都无法办到
的话，就无法生存下去了。
“尽可能地保护好自己，不要穿得太热、要避开与殿下合宫。食物要均衡地食用，不要暴
饮暴食，还有绝对不能碰酒。”
只要先找好借口，那还算容易。
“这件事是我们之间的秘密，妳不会说出去吧？”
虽然有些战战兢兢，但南基终究还是点了头。
不幸的是才刚决定要隐埋，就碰上了麻烦。
*
“气色感觉还不错啊。”
尽管德任已经事先向王传了话，说自己今晚身体不舒服无法服侍他，但他仍执意找来。直
勾勾地盯着自己的视线，仿佛要把德任看穿般。
“妳哪里不舒服？”
“应该是轻微的风寒吧，怕会传染给殿下，所以……”
“行了，把妳的症状说来听听，我对病症还是略有了解的。”
问题是，她忘了他自东宫时期开始便对医学有很深的造诣。
“只……只是有些晕眩，身体有些发热……”
德任几乎没生过什么病，当然也没有装病的天份。
“没有发烧啊。”
王用他的大手摸了摸她的额头，一脸疑惑地歪著头。
“晕眩吗？妳先好好站直，让我看看。”
“您太费心了。”
“平时像牛一样强壮的妳喊著不舒服，我怎么能马虎对待？”
王不甘于自己的好意被嫌弃，于是讨人厌地说道。
“小病不断的人会因得到良好的治疗而受益，进而产生对抗病魔的力量。但像妳这么强壮
的人，一旦病了就不容易好起来。”
在他的连声催促之下，她只好在房里来回地走着，不得不只能装作东倒西歪的模样，令她
感到尴尬不已。
“妳该不会是因为不想见我，才故意装病的吧？”
王一脸怀疑。
“不是这样的！”
“是啊，妳好歹也披了张人皮在身上，也算人模人样的……应该不至于这么无情吧？”
半信半疑地喃喃自语道。
“殿下就这么喜欢小人吗？”
德任使出秘密手段。
“您这是羞愧难当，难掩得意之情吧？”
“妳还能胡说八道，应该是真的病了！”
王果不其然地奋起直追。
“妳还是喝点冷水，睡妳的觉吧。”
心想着王应该要走了的她，转身准备送行。
“妳是要我在夜半三更之时回去大殿吗？”
王有些烦躁地叨唸著。
“都忘了说著身边有人就睡不好是什么时候的事了。”
“吵死了。”
望着熄灭了灯火的天花板，突然觉得很神奇。身旁躺着身材高大的男人，但她没有觉得不
舒服。只是静静地在黑暗中默数着彼此的呼吸，从互相碰触的肩膀感受到对方的体温。
“殿下……”
“快睡吧。”
“小人有一件事想问您。”
他没有回答，而她似乎有些紧张。
“殿下可曾想像过若出宫的话会是怎样的景象吗？”
“宫外吗？”
“您可曾想像过若您不是君王，只是作为一名儒生而活的人生吗？”
“妳是指匹夫吗？”
他的态度让她觉得这个问题好像很奇怪，仿佛理所当然般想都没想就给出了答复。
“没有。”
“连一次都不曾想像过吗？”
“我为何要去想像那种事？”
“只是觉得生而为人，应该都会做白日梦吧。”
他的反应有些消极。
“虽然偶尔也会有想要休息的时候，但我从来都没有想过要成为别人。”
“为何？”
“因为我觉得当王很好。”
那个回答没有丝毫的顾忌。
“我的才能得以完全地在这片土地上被运用，这样不是很有意义吗？不仅如此，还能够尽
情地阅读各种优秀书籍和文章，使唤学识渊博的人才、并得以安心地侍奉母亲。”
听起来与普世所认知的权力欲望有些不同。
“打从一开始，我就把身为至尊的自己放在身为男人的自己之前，我不曾想像过不是君王
的我是何种样貌。”
“这样不累吗？”
他似乎把血脉当成是一种祝福。
虽然从少时开始便自周遭接受到无数的伤害，却依然长成如此正直和坚定的人，是因为无
人能够与之匹敌的坚强，才造就这样的他吗？德任有意无意地往自己依旧平坦的肚子扫了
一眼，对于说不定已经在自己的肚子里小生命，其实没有特别的感觉，只是无法想像宫里
将会有孩子出生、也无法确定这孩子是否会像自己的父王那样，把血脉当成是一种祝福。
“妳怎么会问这个？”
“只是……好奇您在闲暇时都在想什么而已。”
连她也不知道为何会问王这个问题，当然也不曾想过自己到底想听到王给出怎样的答案。
“妳想成为别人吗？”
“小人也曾想像过不是作为宫女而活的人生。”
德任仔细地审视著在自己心里纠成一团的结。
“小人想成为平凡的女人。一个备受哥哥们疼爱妹妹和或许令嫂嫂们嫌恶的小姑，在嫁给
梧桐之后、与夫君一同侍奉公婆，生下白白胖胖的孩子，让孩子向舅舅们学习射箭……”
“梧桐是谁？”
“啊，他是曾和小人住在同一个村子的男孩。因为很会说笑话所以非常受欢迎，小人为了
想和那个男孩成亲，打败了无数个也爱慕着他的女孩。”
如此青涩又单纯的过往，德任因为浮上心头的昔日恋情而笑了。
关于自己的这段初恋，她也曾听过一些传闻，据说他追随自己的父亲当了译官，由于经常
与外国人往来，是故鲜少待在故乡。后来，他娶了德任曾使唤过的丫头为妻，更走遍了朝
鲜八道的每一吋土地。要是情况有所改变，那或许会成为她的人生吧。
比起必须隐藏自己可能怀孕的事实、担心着往后一切的现在，那样平凡的人生或许更微不
足道，但却是只为了自己而活的细水长流的人生。
“妳的白日梦还真是详细啊。”
王的语气有些僵硬。
“行了，妳很适合当宫女，从没听妳说过有什么不会的。”
“大概因为不舒服才会说这些不懂事的话。”
虽然德任随便地搪塞过去，但那些话里至少有一半是真实存在的过去。本来只是为了避开
王而装病的她，仿佛真的病了般，甚至突然觉得有些恶心。
“是啊，妳应该是真的很不舒服。承了恩之后，非但没有对这一切心怀感激，还瞎扯什么
梧桐、还是芒桐的。”
看着嘀咕著王，她有些空虚地笑了。
“殿下也很适合当王。”
“这是称赞的意思吗？”
德任没有回答，因为今天已经说了太多的谎话。
她只是假装睡着。即便闭上了双眼，也能感受到王执拗地停留在自己脸上的视线。片刻之
后，她钻进了他的怀里。王混合了怒气和笑意的鼻息扑面而来，拥抱着的胳膊充分地令她
感受到他希望她能够放松的体贴，但德任只是把自己的身体蜷缩起来，藏起了她的肚子。
*
“妳在这里做什么？”
王针对的人正是德任。
“极其严谨的王室茶礼，竟有一介宫人不请自来。”
当面指责德任的气势甚是凶猛。与其说是害怕或不快，她只觉得莫名其妙。今早步出居所
时，王的心情显然还不错。此刻，却连丝毫的温柔都没有，与昨晚温暖的他判若两人。
“这难道不是踰越了本份的行为吗？”
盛怒的王完全没有要收回怒火的意思。
“不管上殿再怎么劝请，妳都应该推辞才是。”
王不可能不知道他的指责有多么地荒唐，连封爵都没有的宫人，如何能拒绝上殿的劝请？
“小人惶恐。”
德任别无选择。
“妳给我滚。”
始终静观其变的王大妃悄悄地帮了忙。
“尽管是下人，但也是客人，不能就这样把她给赶走。”
王大妃似乎想缓和剑拔弩张的氛围，于是拿出了一个葫芦瓶。
“啊，这是合欢酒吗？”
闻到酒香的孝康惠嫔有些喜出望外。
合欢酒有点特别。那是以祈愿夫妻感情和谐、家庭相处和睦的合欢树花所酿造的酒，故以
作为闺房酒广为人知。另外，也有家中女主人借由此酒分享福气给儿子和媳妇的风俗。
“为了祈求婴儿能健康长寿、王室和宗室能繁荣昌盛，还请不要推辞、尽情地举杯吧。”
王大妃看了王一眼。
“主上不会因为一杯酒就耽误国事吧？”
“娘娘赐的酒，怎么喝都不会醉。”
王豪爽地答道。
王大妃喝下第一杯后，把空杯斟满递给孝康惠嫔，孝康惠嫔之后是王，接下来是中殿。果
然是带着长辈把福气分给底下人的意涵，怀孕的庆寿宫以茶代酒，连清衍和清璿也喝了。
“轮到妳了。”
王大妃豪迈地把酒杯递给了德任。
“小人惶恐，岂敢接下娘娘的这杯酒”
德任吓了一跳，她完全没想到王大妃会赐酒。拒绝上殿的赐酒被王抓到把柄会很麻烦、但
偏偏医女又要她绝对不能喝酒，要是自己真的怀孕了，可能会伤到孩子。
“推拒祈求福气的酒是不合情理的。”
王大妃果断地说道。
“没关系，妳也喝吧。”
德任有些呆楞地看着杯子里高贵的酒，心里想着一杯而已应该没关系吧。就算自己的肚子
里真的怀了孩子也还小，根本分不清是酒、还是水，女人们在喝的合欢酒也不会太烈。经
过权衡之后，德任终于伸出了自己的手。是啊，才一杯而已，不会有事的。
奇怪的是，明明只要闭上眼，直接拿起酒杯往自己的嘴边送，危机就解除了。然而，她的
手指却动不了。喝下这杯酒……隐藏自己可能已经怀孕的事实，那是对往后的安危是有好
处的。不过，除了酒对肚子里的孩子会有害的忠告，此刻的德任什么都想不起来。
“小人惶恐，无法接下娘娘的这杯酒。”
最终，她还是没有接下这杯酒。
“妳竟敢拒绝慈殿的赐酒。”
王虽然出言指责，但同时也有些诧异，因为这一点都不像德任平时的处事方式。
“最近身体不太舒服，医女给了绝对不能喝酒的处方，还请您谅解。”
“妳身体不舒服吗？”
王楞住了，于是反问道。
“德任，妳……该不会是怀孕了吧？”
她的语气充满了自信，不知道是因为有过生孩子经验、还是因为对元子的热切期盼。只凭
直觉，就这样堂而皇之地说出口，令德任感到有些无语。
“妳的样子和上次见到时有些不同，甚至连酒都忌口，我没猜错吧？”
“不是的。”
虽然下意识地否认了，但也没办法，上殿的赐酒不能随便找理由拒绝。
“小人只是因为月事中断，为了以防万一才……”
虽然选择了降低期待感的说法，但还是阻止不了孝康惠嫔的赞叹。
“是好消息呢。”
清衍代替高兴到说不出话的母亲发出欢呼。
“今年是喜庆的延续……”
“别闹了。”
王冷淡地截断了欢快的氛围。
“怎能如此轻率行事。”
他的语气里没有丝毫的期待，反而令她担心他是否不乐见她有了两人的孩子。
“王室和朝廷对后嗣的殷切期盼历时已久。在这样的时局之下，如此轻率地谈论怀孕之事
是会招致麻烦的。”
她万万没想到他会如此地冷淡。虽然努力地压抑著，但泪水还是不争气地在眼眶里打转。
“还请慈殿和慈宫当作未曾听闻此事吧。”
王从座位上站了起来。
“孙儿还有事要忙，先告辞了。”
接着，王便离开了。
*
德任反复地咀嚼了白天所发生的事，但越想便越陷入泥淖之中。于是，她改变了主意，不
只拿起锄头整地，更到宫中各处去串门子，到内医院跟医女们聊天、和走在宫墙上的黄狗
玩耍，还帮助了正和脏衣服搏斗的福燕，虽然福燕极力阻止，但她还是拿起洗衣棒，心里
想着她现在最讨厌的那个人，用力地捶打了一番。
当她的心情终于变好的时候，不知不觉地已经来到日落之时。与福燕道别后，走回居所的
路上，觉得自己饿坏了。
“妳到底去了哪里？”
然而，现在可不是什么想着等一下要吃什么的时候。在院子里站着的王，不像什么事都没
发生般占据了炕头在读书，而是罕见地像个焦虑的人等在室外。
“我以为妳不见了，还让宫人们去找妳。”
王勃然大怒，但德任心里想着惹人生气的人到底是谁，怎么能做贼喊捉贼。
“小人不在的话是暂时出去了，您在这里等著就是了。小人就算想出去，也只是在宫里串
串门子，还能去哪里呢？”
王的视线转向她被水溅溼的裙角，裙角上黏满了黄色的狗毛，但德任只是装作若无其事的
样子拍了拍自己的裙子。
“妳去做了什么？”
“只是小事而已。”
手上沾了洗衣服的水，如实禀告的话，怕又会被他抓到把柄，只好随便搪塞过去，但他似
乎认为她是故意要与自己划清界线，怒极的王一时说不出任何话、脸色一阵青一阵白。
“妳又想隐瞒什么，然后再一次爆出来吗？”
但王似乎也觉得自己太过份了，于是又收回了才说出口的话。
“为何没先跟我说，还一直瞒着我……”
王着急地想要说出口的话才到嘴边，就又缩了回去。
“算了，不要再到处乱跑，让人平白耗费心神。妳突然不见踪影，连想要找妳都不知该从
何找起，看来是该要让宫人们跟在妳身边了。”
再继续吵下去，吃亏的只会是自己。
“小人惶恐，您怎么会亲自过来？”
不久前才无情地一脚踢开，现在却又着急地想要找回来，让人搞不懂他到底在想什么。
“先给我一碗水，我现在怒极攻心。”
很快地吞了一口水之后，才开始交待事情。
“待明日天一亮，我会让人来替妳诊脉，就先这样吧。”
啪地一声放下水碗，咂了咂舌。
“真的没想到，竟然这么快就……妳年纪也不小了……”
他往她平坦的肚子撇了一眼。
“刚刚才弄懂，为何妳最近总是跟我闹别扭。”
“小人只是不想用还没确定的事去扰乱殿下的圣心。”
“妳想瞒到什么时候？”
“小人听说三个月之后，就能确定是否真的怀孕，所以才……”
“妳真傻，怀孕哪是那么轻易就能弄清楚的事！”
她笑到合不拢嘴。
“刚才还怪小人不说，现在又因为隐瞒而生气，小人已经搞不懂殿下到底想说什么了。”
王的脸有些僵硬。
“妳总是只把我当成王。是啊，就是这样。刚才在那里看到妳的瞬间，脑海里忽然有了各
式各样的想法。”
虽然好奇他的想法，但王并没有继续说下去。
“妳应该先跟我说的，妳什么都不跟我说，就像之前妳不相信我而想投靠慈殿那样……”
他的表情就和在那个生涩的吻之后分手的那天一样，眼前的他看起来似乎要爆发了。但随
着眼里闪现的伤痛，他的愤怒也无力地消失了。
“算了，妳会这么做应该也有自己的理由吧。”
似乎从过往的经验就能断定自己这次依然猜不透她的想法，只是眼神有些淡漠。
“我会以最严苛的标准来检视妳。”
片刻之后，王才说出他必须这么做的理由。
“我无法否认我把妳放在心上的事实。”
他的脸很快地就变红了。
“但也不能因此传出我特别偏爱某位妾室的流言蜚语。因为中殿和庆寿宫都是与我行过嘉
礼的夫人，她们的父亲是我必须面对的臣僚、她们的亲属是在宫外制造舆论的士大夫。”
王喘了一口气之后，斩钉截铁地补充道。
“我是王、作为一国的君主，在儒生们结党营私、为了琐碎之事相互攻讦时，我必须稳住
朝廷的重心。再者，要着手进行的改革还堆积如山，我不能因为琐碎之事被扯后腿。也就
是说，即便是如同鸡毛蒜皮般的琐碎之事，也不能被儒生们拿来当作反对荡平的武器。”
苦恼著的他挣扎着继续说道。
“因此，我必须更加严苛地要求自己、也如此对妳。”
他似乎真的想成为圣人。在他所构思的严谨政治蓝图里，甚至将“心怀宫女”这样不足挂
齿的小事视为缺陷，但他也因此才得以依照自己的抱负治理天下。
付出多少爱、就必须承受多少痛苦。他要求德任遵从自己所恪守的节制、并自我鞭策，透
过浩然的正气与名份将她囚禁其中。今日之事将在往后的日子里不断地持续发生，但要以
此为代价换取他的爱，对德任来说还是太难了。
“我会让妳过得很辛苦、还会让妳悲伤落泪。因此，我或许永远都得不到妳的心。妳说得
没错，我就是那样……由不得自己的人，但我不能、也不想成为别人。”
他看着她的眼神有些苦涩。
“妳能追随这样的我吗？”
若是通俗的小说，故事会在她被他抱在怀里时画下句点。妻妾们同姊妹般和睦相处、儿女
各生七个，暗示两人从此幸福快乐、白头偕老，但这是人生，不会就这样结束。
“是的，小人仍会追随殿下。”
她面对的是自己已然覆没的人生中不得不的选择。
“太好了。”
王的表情温柔地融化了。
“我还以为妳因为闹别扭逃跑了，还让人到处找，想来还真是可笑。”
尴尬地说了实话的他，又喝了一碗水。
“若小人想逃跑，您会放手吗？”
“不。”
王毫不犹豫地答道。
“怎么？妳想逃跑吗？”
“小人从小就对逃跑有独到的见解。”
“说得像是只要下定决心，随时都可以离开一样。”
他突然地拉了德任的肩膀。接着，便一动也不动地抚摸着她平坦的肚子。
“我希望妳是真的怀孕了。”
“您不是说这孩子会给您添麻烦吗？”
抓住机会的德任没有让它从手上溜走。
“那是为了顾及庆寿宫的心情才说的话。”
王的表情看起来有些尴尬。
“因为没有必要再制造多余的麻烦。”
她明白王的意思。此前，因为王看着宫女的眼神而引起的骚乱已经深植人心。
“孩子哪有在嫌少的，当然是越多越好了。”
不知道是不是想起了逗著侄子玩耍的情景，王温柔地笑了。
“若庆寿宫能生下元子令王室昌盛，妳能生下王子令宗室繁荣，我想天底下应该找不到比
这个更有福气的事。”
话说得很好听，但也不过如此。隐含在那句话之下的是这孩子终究只能是王子，要她不要
怀抱王子或许能成为元子的梦想，但她可不曾求过他，若生下儿子就将他封为元子。即便
不是带着这样的意图说的话，站在德任的立场，也有很多可以曲解这句话的正当理由。
“小人想要生女儿。”
德任冷冷地回击道。
“而且是像小人的女儿，大概想生七个左右。”
“什么意思？”
“对殿下来说，应该不是什么难事吧？”
“妳现在是故意要气我吗？”
“不是的，小人是要殿下再更努力一点。”
王看了她一眼，把她的话当成是玩笑。
“真的要妳躺下就乖得跟什么一样，竟敢在我面前说大话。”
这句话并没有错。
王带着嘲讽的笑容扬起嘴角。比起羞耻、不想输的心情一涌而上，于是威胁道。
“等……等著瞧！”
“妳想怎样？”
“听说男人的精力会越来越差，但女人的欲望会越来越强，差不多生到第五个的时候，殿
下恐怕就不行了吧。”
王笑得前仰后合，多开心就别提了，甚至连天花板都跟着震动了。
“若真的生七个像妳一样的女儿，我可能真的无法承受。”
好不容易才止住笑意的王说道。
“儿子也好、女儿也罢，我都无所谓，只要妳能平安地生下孩子就好。”
王把她拉进自己的怀里。
“从现在开始自称为妾吧。”
“……什么？”
“不要再自称小人，改说臣妾或小妾吧。”
德任静静地依偎在他的怀里，这才领悟到自己所处的位置，正是昔日义烈宫曾经待过的位
置，深受至尊宠爱的妾室，那是如此艰忍刻苦的岗位，以比妻子更严苛的标准被要求，但
又无法得到同妻子般待遇的位置。
“不要。”
“为何不要？”
“因为很可怕。”
“可怕？是觉得丢脸的意思吗？”
王加强了拥抱的力道。
“妳把更丢脸的话全都说了，只是要妳自称为妾却办不到吗？”
自称为妾对她来说并非只是小事。那意味着要越过一条看不见的线、也意味着从属关系的
改变，她还没准备好去面对这样的变化。
“试着说一次吧。”
“不要。”
不可以习惯、也不能够相爱，一旦动摇、就会变得软弱，一旦变得软弱、就会导致无法承
受的结果。最终，只会在由不得自己的爱情里受到伤害。
“都要妳说说看了。”
她摇了摇头往他的怀里钻，王甜甜地笑了。
“妳总是……像这样让我变得软弱。”
他不再缠着要她自称为妾，而她以自己脸颊去贴着他，喃喃自语道。
“小人也很害怕。”
德任闭上眼，试着去感受那个说不定已经在自己的肚子里、掌握了她的命运的小生命，但
还是一点感觉都没有。
- END
本文禁止任何形式转载、撷取