楼主:
wrt (一片小蛋糕)
2022-12-16 18:57:21最近当红的剧：财阀家的小儿子
让人觉得主角是不是宋仲基的爸爸
可是主角应该是孙子吧？
这样在看的时候会让我过份注意
会不会爸爸有一天变回主角
上网查好像大家都没这个问题
难道韩文孙子儿子是同个意思？
看到网络上有些讨论又觉得太牵强…..
作者:
xufuu (xufuu)
2022-12-16 18:58:00儿子、下一代（就小儿子）随便说说 乱猜小孙子（很难听），也可能只是用排行最尾（所以叫小儿子）单纯以父亲角度看罢了，不是爷爷角度
韩文“排行最小的子” 通俗的儿子（韩文）亦是文学成语俚语的“子”亦粗俗的“崽”，可能只是顺口（？）
作者:
toray (边走边想)
2022-12-16 19:23:00请支持正名＜财阀家的爷爷＞
作者:
cashko 2022-12-16 19:29:00推财阀家的爷爷XDD
作者: kenro 2022-12-16 19:55:00
小孙子才对，韩国自己也是汉字圈，应该还是知道原意
作者: vini770803 2022-12-16 19:55:00
财阀家的爷爷+2
虽然没看这部 但韩文剧名是"小儿子"到底为何怀疑韩国人不懂韩文..........
作者:
jo0903 (穷的只剩钻石)
2022-12-16 20:15:00财阀家的老爷爷
作者:
boggu (moo Whee)
2022-12-16 20:21:00是指长子次子小儿子一脉吧， 重生前顺洋就是长子继承制 1-0跟他儿子1-1星俊， 可能后来因为导俊影响变成（4-几）这一脉或跟第一集提到的当年意外可能也有关系？
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-12-16 20:22:00那个，这篇没满100个字吧！
作者:
psh1012 (哈)
2022-12-16 20:23:00也不是怀疑韩国人不懂韩文吧….就是只因为主角是孙子但剧名是小儿子产生的疑问，所以会觉得说该不会韩文孙子儿子同意思吧….
我猜可能是用尹炫优视角去命名的，因为第一集男主还是尹炫优时听命效力的老板是已经继承顺洋的陈荣基，因此当时的财阀家指的就是第二代陈家，所以重生后变成第三代的陈导俊，以他的视角而言是小儿子没错。
作者: kenro 2022-12-16 20:36:00
这解释蛮奇怪的
作者: snorkwen 2022-12-16 20:42:00
还可以正名：财阀家的会长腻 ：D
作者: irisyu67 (Iris Yu) 2022-12-16 20:48:00
就是以第二代来看的
作者:
psh1012 (哈)
2022-12-16 20:54:00我看剧老实说脑中也出现这疑问XD helen大解释超有道理！应该就是这样！
作者: yingngng 2022-12-16 21:19:00
韩网采访漫画作者有说是因为儿子比较顺口
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2022-12-16 21:21:00财阀家的忙内
就是 第一季先拍孙子宋仲基，等他死了之后看收视率。第二季拍爸爸复仇（并不是
不懂韩文不过应该是财阀家的忙内直翻吧 只是前面应有个括号财阀家(第三代)的忙内(小儿子)
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-12-16 21:45:00(韩文剧名就是财阀家的小(忙内)儿子)...
作者: KazumiLin 2022-12-16 22:17:00
男一是爷爷 男二才是宋仲基
作者: kenro 2022-12-16 22:40:00
yi大说才是正解吧 XD
作者: stkittsman (stkittsman) 2022-12-16 23:24:00
说不是儿子没错。所以才会令奶奶下了杀机。爷爷的挚爱生的。两老的秘密。
作者: hyeok23 2022-12-16 23:35:00
财阀家的爷爷 这取名好很多耶
重生到财阀家小孙子的我即将逆袭~谁杀了我~ 轻小说风11月18日 以牙还牙 电影版风
这部剧已经从小虾米对抗大鲸鱼的重生复仇之路，改编成财阀家族恩怨继承战了！
作者: agingood (agin) 2022-12-17 00:34:00
财阀家的龟孙子
作者: kenro 2022-12-17 01:00:00
也是不合理，因为真实算起来，他也近60，跟大伯一样大
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地带)
2022-12-17 02:49:00小孙子汉语也不顺口 反正知道是导俊就够了 有认真看 谁会以为是润基?
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2022-12-17 03:03:00其实宋仲基在第二集就有说了啊～他重生为财阀家的”忙内”
作者:
sorrojvr (sorrojvr)
2022-12-17 07:48:00财阀家的阿公
作者: anly888 (跟着心情走) 2022-12-17 09:43:00
整个财阀家最小的
作者:
losage (~黄粱一梦~)
2022-12-17 09:56:00第一集是小儿子没错啊
作者: az987652 (ZA) 2022-12-17 13:02:00
导俊视角无误孙子好笑XD
作者:
ysy2003 (非黑即白＊灰色地带)
2022-12-17 13:32:00就称谓而已 不用太深究
作者:
ji394xu3 (萨埵十二恶皆空)
2022-12-17 14:24:00也没有不对，看你用什么视角，从三兄妹的眼光看就是小儿子。毕竟主词是财阀家(财阀家庭)，不是财阀会长...
作者: barbrali (Barbra) 2022-12-18 10:30:00
爷爷在13集告诉大家了
作者:
gppdmbc (学员)
2022-12-18 14:26:0013集对话有一句就是小儿子@@难道是Friday超译吗？
作者:
Tattoo (跟隨我^^)
2022-12-18 14:42:00忙内就最小的
作者: darwincell 2022-12-20 09:20:00
财阀家的老么即可
作者:
mirrorlee (mirrorlee)
2022-12-20 20:59:00韩文小说原书名不是用忙内吧 用的的确是儿子的韩文 我个人解读岛俊有可能是会长的亲儿子 之前的世界因为车祸急救的时候为了输血才发现这个事情 也因此顺洋整个家族才会刻意让这个孙子的存在消失 也因此导俊妈才会有3%的股份 而其他人听到虽然讶异却不觉得不合理也可以解释为何原本感情很好的导俊爸妈在一开始的剧情说彼此已经多年没有联络 再加上后面不时提到导俊最像会长 导俊妈说过爷爷是很可怕的人 我会猜剧情有可能这样安排
韩文是财阀家的老么孩子，中文翻译成小儿子没问题，反正陈导俊就是在顺洋第三代之中年纪最小的孩子
作者:
cashko 2022-12-21 21:26:00觉得老四夫妻片头那样可能是对那场意外的态度有歧异所产生的矛盾还没看到后面但会长人设不太像会跟媳妇乱搞的吧，而且台词看来老四还有找她是她不理
作者:
FIXYE (MASTER)
2022-12-23 00:39:00应该正名财阀中主人才对，毕竟李星民儿女们称他为父亲，而爷爷只有导俊星俊为主称呼他，但其实每个人都想要当主人，而唯一主人就是李星民。
作者: anly888 (跟着心情走) 2022-12-23 07:51:00
主人争霸战这样