确诊在家，乱转电视，先看到“美女的诞生”，后来查了一下，江南美人也是同类型戏剧，
但看到心得文里提到，江南美人的男主是鉴婊王者，这太对我胃口了，受不了男主被绿茶耍
的团团转又有一堆误会的剧情，我喜欢看绿茶吃鳖的剧情 决定先把江南美人看完。
一路看炅锡霸气护美莱的行为与每次都能完美辨识再回婊绿茶的表现觉得大快人心。
确诊在家服用NETFLIX 好的很快。
看到第14集，炅锡知道学长告白失败后，开心的去找美莱，顺利交往。
隔天到老妈公司实验室，遇到秀雅问两人是不是在交往，美莱直接说是，我们在交往。
后来在休息室，沙发上，炅锡跟美莱说“对不起，他不应该让秀雅跟美莱说那些话的”
请问有人可以翻译秀雅跟美莱说那些话的实际意思吗？
我不是鉴婊高手，也不会对付绿茶，美莱比我聪明勇敢多了。
美莱上大学后的转变，穿衣打扮都进化的超快的。羡慕美莱有这么青春洋溢的大学生活，
还有可以穿短裤、短裙的每一天。
想到我们刚上大一的时候，看起来都还很俗也不会化妆打扮。
韩国的大学生打扮也都好成熟，大一迎新就可以喝酒也吓到我，校庆还可以卖酒震惊我的
价值观。
希望后面剧情越来甜～

推一下江南美人，这部我二刷了～原版美莱在迎新时跳的歌曲是New face，觉得那首歌更符合她的人设和背景，很可惜上NF时改掉了

因为版权问题改歌真的很可惜

当初美莱的服装其实好像有被说不符合她的个性又太成熟，明明应该还没什么自信穿的却很性感XD

对啊，没自信的人不会穿这样的短裤短裙(^_^;

中文的翻译有点问题。炅锡是讲说:“我不该让你和秀雅私下

New face真的很贴合好可惜

谈话”。这里是指13集中间的对话，美莱叫秀雅不要利用炅锡她揭穿了秀雅不能忍受炅锡跟别人约会，是因为面子问题。

好看~二刷+1~New face真的很贴切,被改掉好可惜

后来秀雅就跟同学说她被炅锡甩了。同学就更好奇炅锡的约会对象是谁? 结果给美莱很大的压力；所以炅锡才会说那句

记得漫画原来也是穿这样，因为身材很好。

N家14集的翻译我觉得是译者自己过译导致了误差。炅锡：要是秀雅没有私下跟妳说的话就好了。美莱：我太笨了，我应该不理她走人就是。这几句我自己听译是炅锡：要是玄秀雅没有公开这么说的话也不会……美莱：是我太蠢了，不管她做什么，我明明只要无视就可以的。所以炅锡说的所谓秀雅公开说的话就是她在大家面前公开说她喜欢炅锡后面又说被甩，而美莱则是在自责自己还是会因为他人的眼光和言论而受影响。我稍微看了几分钟，觉得这部的N家翻译可能错不少，像后面炅锡妈妈来后那段"你们……在约会吗？你们两个啊……你们在这边约会？这不是很好吗？"这几句韩文直译是"你们……（原来）被我发现了啊！你们两个小孩……是在这边谈恋爱吗？！这么可爱地？"炅锡妈妈这边说可爱，在我听来是想要表达他们两个谈得这么单纯可爱。妈妈的台词偶尔会让我觉得像在对孩子撒娇的那种可爱又平易近人的语气，所以让我很爱她，没有翻出来满可惜的。

感谢sofa大大解释，炅锡是男友天花板了，笑起来的眼睛弯弯超可爱。