[情报] 《争锋相辩》编剧金丹 书面访谈

楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2022-10-17 07:21:10
http://osen.mt.co.kr/article/G1111963297
Disney+原创戏剧《争锋相辩》近日以无法预测的故事发展引起话题,执笔剧本的金丹编剧
解答了许多关于作品的丰富故事。
(以下是金丹编剧的问答访谈)
《争锋相辩》是您第一次执笔戏剧,透过Disney+在全球播出,好奇您对于和全球观众见面
的感想?
听见《争锋相辩》被定为第一部在全球播出的Disney+韩国原创戏剧时很开心。“首次”这
个词总是让人心动,我抱持着心动,希望我写的故事也能被全球观众喜爱。
这部作品改编自同名散文,有融合实际事件的故事章节吗?在这些部分有遇到什么困难吗?
我从原著的22个章节中挑选了4、5个自己印象深刻的章节来进行创作。因为《争锋相辩》有
贯穿作品的主线故事,于是我尽力让这些章节和主线能好好结合。过程中有添加原著没有的
桥段,也有做出一些删减,借此创造出能让昔意透过担任公设辩护人而成长的故事。
最近有许多法律题材电视剧受到喜爱,为了凸显与其他戏剧不同的魅力,侧重在哪里呢?
富有的老人们接连被杀害的案件围绕着昔意和时白发生。主角作为公设辩护人站上法庭时遵
循着法律题材的公式,但贯穿全剧的主线故事是连续杀人案与围绕案件展开的悬疑惊悚。在
剧情进行时无法相信任何人,把主角全列入嫌疑犯里,为了维持神秘的紧张感到最后而努力
了。不管观众们如何预测,我会为了说出“不是那样!”而竭尽所能的。
饰演狠毒律师卢昔意的郑丽媛及饰演古怪律师左时白的李奎炯让人认为就是最佳选角了。对
于演员们的演技您是怎么想的呢?和写剧本时所想的形象符合吗?
一开始写剧本时不是先想好某个人才写出昔意和时白的,以模糊的形象写了一来一往的台词
对话。完成郑丽媛演员与李奎炯演员的选角之后,在读剧本时想着“啊,原来这就是我想描
绘的昔意和时白。”还以为他们是从我的脑袋里跳出来的。在读完剧本以后就没办法想像不
是他们的昔意和时白了,就是这么完美地体现了人物。
播出后,卢昔意和左时白的斗嘴引起了许多话题。尤其是第一集的“哪种狗?我喜欢西施犬
”的对话被认为是很有意思的台词获得了好评。这种台词是怎么写的呢?据说演员们也和编
剧讨论过更动台词或是即兴发挥,这些变化又是如何呢?
我认为“哪种狗?我喜欢西施犬”是展现昔意这个角色的象征性台词。通常听到被说是狗这
样的侮辱性言语时,会颤抖、愤怒甚至是用更具侮辱性的话来回应对方,但是昔意连眼睛都
不眨一下就接受了时白的话。无论对方是谁,都无法轻易侮辱昔意。昔意只有在对自己失望
时才会感受到屈辱。因此她和时白的斗嘴才会成为亮点,只有她能够抵挡时白下定决心说出
口的话。演员们把这两个人之间的关系掌握得很好,托他们的福才能让激烈的斗嘴维持着没
有输家、势均力敌的紧张感。我很感谢他们的即兴发挥让这股紧张感更升级了。
不只有法律题材独特的趣味,人情、悬疑等多样的元素也被设计出来。写剧本时最注重的是
哪个部分呢?
如同上述所说是多面相的故事,为了维持其中的平衡而努力了。昔意在法庭上的成长展现人
情,追查围绕着昔意和张山的人们被杀害的案件凶手时凸显出惊悚,在意识到有时理性到了
讨人厌的程度、有时又比谁都温暖的时白也可能是连续杀人犯时则转为悬疑,为了发挥各方
面的优点而尽力了。
编剧本人有最喜欢的场面或台词吗?
我喜欢第二集前段昔意和时白在拘留所前的对手戏。在写剧本时没有这样想,但是看了两位
的演出后不知为何从那场戏中感觉到两人像是前世经历了数百次交往与分手的恋人。每一世
相遇时都那么厌恶对方,随后陷入爱情却又因为命运般的误会而分手。失去记忆后重生,又
经历重复的相遇和离别,像是怀抱着无法说明的思念而寻找著对方的那种恋人。经历上百次
人生后,又在拘留所前重逢了。因为拘留所前的戏份中演员们展现的演技张力太棒了,让我
不知不觉产生了这样的想像并暗自感到开心。
李奎炯的台词“因为如果记得的人消失,真相也会消失。”好像说明了贯穿作品的主题。透
过这部作品想传递给观众的讯息是什么呢?
我们从过往看见了无数次“如果记得的人消失,真相也会消失”这件事。假如记住真相的人
消失,加害者会成为受害者,加害者对受害者所做的事也会被任意扭曲。这就是我们应该努
力记住那些一不小心就会消逝在时间里的真相的理由,也是我想透过这部作品说的话。
——————————
(以上全文请勿转载)
这篇采访是11日出的,那时候播到第六集。
看编剧最后的回答,觉得我们推文讨论的大方向应该是对的。
不知道结局会怎么收,真的很好奇,然后编剧想像前世今生实在是有够可爱的XDD
作者: kakashi71 (zoro71)   2022-10-17 07:26:00
谢谢翻译 ,前世恋人这形容真的很有趣XD虽然我才看到第二集,但很喜欢看两人的斗嘴,很有火花
作者: miwako (我是米子)   2022-10-17 07:29:00
前世今生的那段可以写另一出戏了XD
作者: sofa89 (sofa89)   2022-10-17 07:32:00
哈哈哈哈 看来丽媛和奎炯是把原本没有恋爱戏的角色演出了loveline吧,连编剧都这么想,这真的不能怪我为何莫名期待他俩谈恋爱XD
作者: kakashi71 (zoro71)   2022-10-17 07:34:00
时白跟昔意第一次见面时,我还猜两人是前任关系XD
作者: rrraaayyy (机智看剧生活)   2022-10-17 07:34:00
感谢翻译 这部真的超好看 现在入坑很适合喔XD
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-10-17 07:47:00
还没看 推y大翻译
作者: sofa89 (sofa89)   2022-10-17 07:49:00
话说记得的人消失,真相也会消失那句话,会让我想起这就是为什么白皮书和真相调查委员会为何应该要存在的其中一个理由。
作者: meisa3104   2022-10-17 08:14:00
感谢翻译!!
作者: winter9095 (靖)   2022-10-17 08:40:00
谢谢翻译,把目前进度补完觉得很好看!主演两人真的很有火花!
作者: angera (小育)   2022-10-17 08:52:00
推推感谢翻译!
作者: irisyu67 (Iris Yu)   2022-10-17 09:13:00
推翻译
作者: kctvyb   2022-10-17 10:54:00
原来是书改编的啊,跟大复仇剧很不一样的感觉
作者: k385476916 (BOS猫)   2022-10-17 16:34:00
推推
作者: fishgift (烤鱼)   2022-10-17 19:00:00
推翻译
作者: diamamaya   2022-10-17 20:17:00
谢谢翻译~~很喜欢昔意时白斗嘴的火花,昔意感到受屈辱的描写在郑丽媛的表演更能深刻感受
作者: musicaholic (90年代は良かった)   2022-10-18 03:06:00
感谢翻译!男女主角的对手戏真的很有火花,剧本整体的节奏也不错,没想到是新人编剧。
作者: p520888 (Peter Cheng)   2022-10-18 04:47:00
推翻译,这部真的是最近接档的清流黑马,台词和人物塑造在幽默和写实的平衡十分巧妙,演员的演技和暧昧也恰到好处!
作者: hyeok23   2022-10-18 07:46:00
谢谢翻译 这部真的好看 他俩很有火花耶斗嘴很可爱XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com