[新闻] 《非常律师禹英禑》音乐总监 卢英心专访

楼主: noyia (KIM)   2022-08-14 02:23:15
前情提要:
卢英心音乐导演在《禹英禑》中担任负责监督的音乐总监,而非音乐导演一职。
基于韩媒多以音乐导演称呼她,
因此以下内文的音乐导演一词,请当作是一般的工作称谓。
《卢英心音乐导演“朴恩斌就是英禑本身...希望《禹英禑》效应能持续下去”》
本篇专访个人推荐搭配Naver Now 尹尚的节目《致你的音乐》EP.324服用
https://i.imgur.com/vcTZEDc.jpg
ENA水木剧《非常律师禹英禑》(剧本文智媛,导演刘仁植,以下简称《禹英禑》)今年
夏天袭卷了电视圈。以自闭症类群障碍的天才律师为主角的《禹英禑》,以稍微不同的视
角,温暖且愉快地展现了对抗世上偏见、不合理的律师禹英禑的挑战,成功地掳获了国内
和海外观众的心。
以透过《禹英禑》成为电视圈最棒的明星的主角朴恩斌为代表,姜泰伍、姜其永、河允景
、朱钟赫、朱玄英等演员们在各自的位置上完成了《禹英禑》,提高了自身的人气,且可
见其着实从中受益匪浅。《禹英禑》编剧文智媛和刘仁植导演也完成了超越扎实的生涯作
品的杰作,证明了他们的名声。
还有在工作人员名单上看到了令人高兴的名字。面对世界的禹英禑,虽然十分艰辛,但有
著很美丽的旅程,以有时活泼的轻快感、有时以沈重而真实的音乐传达(《禹英禑》世界
)的不可或缺的一个人-卢英心音乐导演。
90年代风靡一时的创作歌手兼作曲家卢英心,进入2000年代后,包办了电视剧《恋爱时代
》、电影《打架》、《九岁人生》、《花岛》等多部作品的OST。透过2006年播出,经过1
6年后至今仍备受喜爱的《恋爱时代》OST展现了长跑的音乐力量的她,这次透过《禹英禑
》再次展现音乐与电视剧的最佳合作。
《禹英禑》的音乐总监为什么应该是“卢英心”
https://i.imgur.com/Og8utEy.jpg
‘像英禑一样,我也是“玉英的英”和“内心的心”。’
虽然对某些人来说,可能只是一个让人觉得支微末节的共同点,但是对于卢英心音乐导演
来说,《禹英禑》难道不是命运(!)的对象吗?最近在首尔付岩洞木石院与每日经济
Star Today见面的卢英心音乐导演,从参与《禹英禑》制作的契机讲述了电视剧音乐制作
记,以及对于《禹英禑》所传达的沉重反响的想法。
“其实大家都很担心。演员也是,导演也是,我也是。因为这部作品的主角是身障人士,
所以在很多方面都是在心里一边困扰著一边作业。直到揭开电视剧真面目之前,仍有部分
我们无法放下心来。现在虽然已有答案,但是是在没有答案的状态下,一边费尽心思制作
的,制作得很好吧。觉得真是万幸。回想起那份心意,就会想说是不是因为某人今年的大
运而成功了呢。”
像往常一样朴素而清澈的脸庞的卢英心音乐导演,当被问到对于《禹英禑》大受欢迎的感
想时,她平静地吐露了真实的内心想法。她说:“从参与作品的立场来看,电视剧能成功
真是万幸,连非常开心的想法都没想过”,“对于会如何顺利收尾,想了很多”。
卢英心音乐导演参与《禹英禑》是在一年前。虽然一直坚持着音乐活动,但并非所谓的主
流,而是比如进行监狱巡回或为了外国劳动者、消防员家属的演出等,将她的心所向往的
多样的舞台作为主要活动领域。对外来说,被视为沾染了村野般强烈形象的她,《禹英禑
》的制作公司全力地向她接近。
‘首先,好久没有制作歌曲了。应该说工厂关门了?(笑)但是我看到这部作品时,总觉
得应该由我来做。不是说“我们(卢英心音乐团队)是最佳人选”,而是制作公司很辛苦
地找到我。因为我没有对外公开,所以(他们)向平昌(卢英心作为音乐导演参与5年的
国际特别音乐&艺术庆典)发了email。虽然很难找到我,但是这种努力让我很感激。对他
们来说,这可能是为了寻找我的唯一雷达,而平昌(的活动)也属于发展障碍这方面的,
所以连接纽带就这样连接在一起了。’
在比起任何音乐人都要延续著温暖步伐的卢音乐导演的音乐活动中,引领她与《禹英禑》
相遇的是数年来参加发展障碍者国际文化庆典《国际特别音乐&艺术庆典》。不是因为什
么特别的“契机”,而是像她的名字一样,在“玉英”般的内心的引导下,不知不觉已经
一起度过了5年。与这部以自闭症类群障碍者为主角的电视剧相似,因此才能够完全用心去
理解《禹英禑》,并且能创作它的音乐的,也许最合适的音乐导演就是,不,只有她才能

“倒著唸正著念都是禹英禑,主题曲的开始”
https://i.imgur.com/2M9jQE1.jpg
《禹英禑》的刘仁植导演将卢英心特有的感性原封不动地带到了《禹英禑》中。
“导演想从我身上挖掘出来的东西是正确的。不仅是我所写的钢琴的温暖、音乐的本质,
还有至今为止我的影响力、感觉?好像是形象。人们不会只看音乐或乐谱。在这是谁的音
乐的关联性里让人推崇《禹英禑》,在这些方面,导演好像想到了卢英心的钢琴和感性。
卢英心的音乐有种坚定感及厉害的韧性。导演第一次来我们的音乐室听音乐时,感觉到我
的钢琴比想像中更适合英禑,还觉得我做得很好。”
填满《禹英禑》各个角落的音乐,一一为禹英禑的眼神、手势增添了力量,提高了人们对
故事和角色的理解和投入。而这个结果,《禹英禑》成为了我们所有人的英禑,《禹英禑
》中出现的主题曲也成为了所有人的音乐。
‘所有电视剧都存在音乐,并且有很多音乐。尽管有很多音乐,但是喜欢《禹英禑》的心
情和各种意义,从某些角度来看,在电视剧衍生出的感觉中,音乐所扮演的角色的作用更
大。一开始,担心周围有发展障碍、自闭症类群障碍子女的父母们会感到不便,所以没有
说会制作这部电视剧,但是看过的人都回馈说:“非常好看”导演说那句话让人很幸福。

卢音乐导演的每一句话都充满了坚定的谦逊姿态。她说:‘虽然制作了以功能性来描写场
面的音乐,但看剧本时,在觉得这是“音乐”的部分里,导演和我有同样的想法的情况也
很多’,强调了与导演彻底合作进行了制作。但是,她表示:“与个人工作有很大的不同
,为了最大限度地避免因为我而遇到困难而费尽心思了”,间接地传达了在诞生最终为我
们献上“治愈”的音乐之前的苦恼过程。
在《禹英禑》的主题曲中,从两个音开始的很多。卢音乐导演表示:“不是说倒著唸正著
念都是禹英禑嘛”,“从这里获得了主旋律,用Do Mi Do、Mi Sol Mi这样的方式,运用
了许多倒著来正著来都是同样旋律的写法”。她解释说:“我认为这样的写法,在教导实
际发展障碍人士音乐时也不错,这对我们的主题音乐来说,是一个重要的开始”。
还叫介绍了有关Opening主打的幕后故事。“一开始是更加深沈的音乐。因为只专注于发
展障碍、自闭症的真诚与真挚感,所以就往更深的层面带了。没有接近以禹英禑为主题的
活泼可爱感。但是在初次读本中,恩斌抓住了角色,感觉就像吉卜力动画的主角一般。”
卢音乐导演表示:“虽然我们内心充满了真诚,但是传达这个的时候,非常苦恼在电视剧
中应该用怎样的语法进行,后来才得出了朝更加开朗的方向走的结论。禹英禑这个人物的
角色,是比起温暖更应该在往上升华的第一主题”、“虽然现有的作业并不黑暗,而是非
常的真挚,但现在已经到了对这段时间以来所制作的内容没有留恋的程度了”微笑着说道

除了Opening,《禹英禑》的另一个特征是“鲸鱼”。时时刻刻在禹英禑的脑海中游来游
去,表现涌上来的鲸鱼的效果音,不是别的,正是用人声完成的。这是透过A Cappella组
合Maytree之口传达的。她说:“这是非常重要的特征,因此突然产生了要用A Cappella的
想法,用人的声音完成了。Maytree非常诚恳踏实地投入了制作中。”
“看着你,想起了我”,是《勇气》的主题意识
https://i.imgur.com/3UVefdi.jpg
从Maytree开始,到金钟万(NELL)、鲜于贞娥、Wonstein、O3ohn、秀智。和参与《禹英
禑》OST的音乐家们合作得怎么样呢?对于赋予《禹英禑》意义的第一首OST的《勇气》,
卢音乐导演用第一小节的“看着你,想起了我”代替了所有的说明。
‘希望这样的故事能有以歌曲形式出现的方式就好了,能感受主题意识的时候。在制作歌
曲时,有会觉得“这个故事用一句话来表现就可以了”,而那就是金钟万演唱的《勇气》
中的“看着你,想起了我”。看着世界上所有的弱势群体,是不是偶尔会回想一下我自己
,旋律和歌词同时出现,感觉非常酥麻。’
对于鲜于贞娥演唱的《想象》,卢音乐导演表示:“以能够帅气地乘着海浪展开鲸鱼翅膀
的声音,希望英禑能够得到世人喜爱的心情,在鲸鱼经常出现的济州岛大静村完成了这首
歌”。“制作《想象》时,觉得贞娥的声音应该很好听,但是贞娥也有很多行程,然而她
说一定要唱,真的是非常感谢她。”鲜于贞娥完成了作曲当时卢音乐导演想像的声音和氛
围,现在《想象》是《禹英禑》OST中最受喜爱的。
本身就是给与英禑听的歌曲《很难不说出口》,秀智的参与是在刘导演的提议下实现的。
秀智是刘导演前作《VAGABOND》主角的缘分,也参与了Kang Seung-Won音乐导演的计画音
源。作为歌手安静地迈出光辉的步伐,这是出于对秀智的信任。卢音乐导演回忆当时的工
作情况说:“为了给秀智带来最大的安全感,在秀智录制Kang Seung-Won导演音源的工作
室,和Kang Seung-Won音乐导演一起的情况下进行了制作”。
多亏于此,一首包含秀智多情又淡雅的声音的歌曲完成了。这首歌特别适当地插入了禹英
禑和李濬浩的无法抗拒的Romance场面,得到了陷入电视剧中爱情病的观众们的无限支持。
但是,主角的EQ特性非常明确,因此用音乐来消化她的Romance并不容易。特别是将自闭
症患者名为爱情的感情写成文字(歌词)的过程,如果没有对他们完整的理解,是一件非
常困难的事情。
“禹英禑和李濬浩初吻登场的场面是第10集,是让我印象深刻的剧本。两人在公寓走廊上
时前时后的过程中,公寓的灯光因为感应器而闪烁,看剧本时,那部分给我留下了深刻的
印象。从一闪一闪的念头开始的。我就想,这个Romance,应该可以写出来吧。”
就这样,卢音乐导演的手艺真的可谓是“魔法”。经过长时间累积的禹英禑和李濬浩的
Romance让她的音乐成为世上最无害的调味料,给观众带来了最棒的风味。她笑咪咪地说
:“事实上虽然《禹英禑》是One Top电视剧,但Romance也集中在濬浩身上,这是成功的
”。
除此之外,Wonstein的《如果靠近你》、O3ohn的《Better than Birthday》也是在《禹
英禑》中恰到好处地登场,深受观众喜爱。她说:“Wonstein在我给他发送的内容之外,
本人也写了歌词,非常热情地认真对待,O3ohn也是非常感谢能够一起坚持到最后。”
“禹英禑”朴恩斌,苦恼的深度很好
https://i.imgur.com/d2QAsU6.jpg
卢音乐导演还表达了对在济州岛拍摄现场看到的“禹英禑”朴恩斌和在OST录音室见
到的演员朴恩斌的感想。
“在济州拍摄现场,恩斌非常的开朗,以自己专注的风格进行拍摄,现场气氛一直是明快
的。听说也给导演带来了很多灵感和能量。在济州拍摄现场没有咖啡车,所以和做音乐的
朋友们一起亲自泡了五谷粉(面茶),在远处看到的朴恩斌,就是英禑本身。就连收到面
茶时,蜷缩著感激的样子也是。”
她还提到了在《济州岛蓝夜》录音过程中所目击到的朴恩斌的性格。‘唱歌的时候是这么
说的。“因为我不是唱过很多次歌的人,所以要我唱多少都可以,请给我制作吧”。就这
样一边问著对方的想法,一边进行,这些模样好像让所有人都露出微笑。我也苦恼著“这
样可以吗”进行制作,但因为有这样的人,所以很开心。’
在工作态度方面,卢音乐导演还说明了和朴恩斌交流的地方。‘在《禹英禑》第一集反响
不错时出现的朴恩斌新闻报导中,有一篇采访内容是“我用演戏的方式来诠释自闭类群障
碍这样也可以吗,这样苦恼了”,肯定了这个苦恼的深度。我觉得这个苦恼非常的重要,
我也有不能轻易表达“应该以什么样的心情去做”的苦恼,这一点非常的好。’
卢音乐导演为患有发展障碍的人进行辅导,参加营队的经验自然而然地对此次《禹英禑》
的工作也起到了很大的帮助。在完成《禹英禑》音乐制作后参加的此次营队中,她还说:
“想到了英禑”。
“事实上,当我们看到残疾人时,身体会变得倾斜(按语意应是指给予同情或过多的帮助
),但我认为过于倾斜的态度反而不是好事。若无其事地轻轻的回应。我不会给你做太多
,而是会按照自己的方式去做。那样很好。发展障碍者只是以那个样子生活,也许孩子会
像妈妈所承受的重量一样变得阴郁。用更不沈重的视线看着(他们),如实地看着(他们
)才是最重要的。我能够找到那个视线,感觉非常的好,在那里想起了《勇气》的第一句
话。我这次也努力把看着孩子们的视线那样去实行了。”
虽然《禹英禑》接近尾声,但卢音乐导演传达了朴素的愿望:“如果禹英禑传达的故事能
继续下去就好了”。她强调说:“虽然《禹英禑》作为内容,走在成功之路上,但我希望
《禹英禑》的效果不会暂时结束,这种情绪(唤起对自闭症患者的社会性关注)能够持续
下去。”
带着这种愿望,卢音乐导演在OST的最后藏了“底牌”。“OST的最后含有给在这个世界上
患有自闭症的人、自闭症家属的讯息。想作为最后一首歌传达给大家。这是给想要与世人
沟通然后活着,却对沟通感到困难的所有人的安慰。希望能够传达出只要等待就可以的内
心。”
https://i.imgur.com/4220v39.jpg
在越来越刻薄的社会中,她还表达了对《禹英禑》给予他人开放、宽容视角的想法。“英
禑发现的视角很新颖。虽然认为是自己的思考体系,但也有不想让人受伤害的部分。英禑
总是专心地听别人的故事。因此,在裁判中既有自己的视角,也有面向他人的,但我们的
社会似乎(把这样的视角/思考)关起了很多。这部分我认为我们应该要看着英禑,从她的
身上学习积极的视角。”
30年来始终如一地以“好音乐”温暖大众心灵的的卢英心。她推出的“好音乐”似乎也表
现出了“好人”的命题,但她却说:“对谁来说可能绝对是好人?但我只想说,我正在努
力成为好人”。
“最近被问到价值观的问题,虽然不能说是价值观,但好像为了哪怕是一点点,真实地传
达真心而活着。这种程度应该够了。”和微笑一起回来的她的话,就像她的音乐一样隐隐
地响了起来。
*卢英心在就读梨花女子大学音乐学院(钢琴专业)时期的1989年,作为卞真燮的《
希望事项》作词、作曲家华丽地在大众音乐界出道。1992年推出了《希望事项》的答歌《
什么都记得的男人》,当年以自己的名字命名的《卢英心的小音乐会》出现在大众面前,
正式地走上了音乐家的道路,今年迎来了出道30周年。
原文:
https://entertain.v.daum.net/v/20220810133006301?x_trkm=tzx
本专访翻译仅分享于PTT及个人网站,请勿抄袭与转载
作者: gyaoqwas (IRIS)   2022-08-14 02:49:00
音乐是真的贴人心
作者: kneesntoes (are)   2022-08-14 04:23:00
美丽的表情 深刻的访谈
作者: watase124   2022-08-14 11:33:00
原PO要不要改成英文 music supervisor 比较不会混乱 XD
作者: cocokan   2022-08-14 14:14:00
谢谢翻译
作者: maxcat11 (拾壹)   2022-08-14 14:39:00
感谢翻译!!
作者: hyeok23   2022-08-14 23:17:00
喜欢开头那个纯音乐的BGM 很疗育
作者: Yolanda33   2022-08-15 14:24:00
感谢翻译
作者: DareJ (幸運之星)   2022-08-15 22:30:00
找不到片头的音乐
作者: OsmanthusKei   2022-08-17 16:02:00
鲜于贞娥真的超赞

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com