有雷
我一开始是被禹英禑的自我介绍吸引
“我叫禹英禑，正著念反著念都一样，
黑吃黑、多伦多、石榴石、文言文、盐酸盐、禹英禑”
(是说翻译的人也错了，禑应该是念 ㄨˊ，不是 ㄩˊ...，害我差点打不出她的名字
误以为是可爱幽默的女律师，结果我错了
原来禹英禑是患有自闭症的律师
无法与人眼神交流，手指会不自觉比划，不懂人心险恶，更不懂言外之意
但幸运的是
她有过目不忘的天赋，并且能活用法律，从出乎意料的角度替客户辩护
加上大型律所的老板有特殊目的录取了她
所以她才能当上律师
然而在自闭症者的眼中
这世界是多么奇怪，永远没有规则可循
例如喊着想杀了自己先生的老妇
却细心地照顾病床上的先生，还不忘拉起窗帘以免先生眼睛不舒服
原本对太太温柔的先生
在官司胜诉得到一大笔钱之后，想要离婚，不留给太太一分钱
法律条文白纸黑字
但总有人想要钻漏洞，寻找有利自己的方法解读
一条法律，多种解读
律师面对的不只是法律
还有复杂难测的人性
嘴里说的跟心里想的都不同，又要如何辨别呢?
禹英禑常幻想自己是一只鲸鱼
而事实上她确实是格格不入的鲸鱼
面对都是哺乳类的拥挤人群，她更想在浩瀚无垠的大海里悠游自在
但随着成长、工作
她不可避免地面临社会化的困境，且越来越复杂
例如亲情，例如爱情
例如E11 讨论的主题是
身心障碍人士是否能有谈恋爱的资格
有一对情侣
男方被女方母亲控告性侵她女儿
因为她女儿是身心障碍人士
男方利用她的天真无知(?)与其交合，还让她支付约会费用
但男方却说
他是真心爱她的，女方是有钱的姐姐，才让她负责约会费用
双方的line内容也是透露出彼此的爱恋
两方争执不下
陪审团也是三位同意罪名，四位不同意
而当事人的想法呢?
她应该是最重要的关键点，然而她却很晚才站上法庭
她原本都跟在她母亲身边
母亲大声谴责男方，她也是默默无语
一直到单独跟律师见面才说出心声:
她希望男方不要坐牢，她是真心爱他的
可是当她上法院作证
被检察官指出:
她跟男方上完旅馆后不断搔抓自己的手背，有自残倾向，可见她情绪受到极大影响
是被性侵者
心理学家也说；
自闭症患者无法分辨情感的真伪，没有保护自己的能力
因此她的证词不被法官采纳
最后男方被判入狱
自始至终她的想法都不是那些审判法官的重点
女主角很伤心很伤心
不只是她看见 男方被判有罪之后在旁听席的女方崩溃
她也看见自己的爱情是不会被社会大众接受
只因为她有缺陷
但是那些健康的人就懂得爱吗?
知道如何爱人?如何保护自己?如何分辨对方的爱是否真实?
当然不是!
如果能分辨
还会出现那些情伤、情杀的新闻吗?
那凭什么那些自认身心正常的人可以否定自闭症者的认知
还如此理直气壮呢?
如同那位女子的母亲
发自内心地认定只有自己才能为女儿做出正确的判断
禹英禑，或其他的自闭症患者，都没有资格说话，这岂不是也是种歧视?
歧视自闭症者对于同是自闭者的情感判断
但反过来说
男方对女方真的是爱情吗?
真的会有人喜欢自闭症患者吗?
好吧，就算不是爱情，而是欺骗
我们就可以借由刑法惩罚他吗?
面对爱情的失落，痛苦的人总是希望能报复对方
要他付出极大的代价
但是刑法能成为感情的报复工具吗?
用刑期坐牢惩罚不忠者
这不就又落入以往通奸有刑事责任的窠臼中呢?
这些都是值得思考的点
话说回来
编剧也无意在这着墨太多
因为这些争议点太多，无法短期获得共识
况且这是喜剧，不该破坏节奏
就留给观者自行判断
虽然这议题很沉重
不过最后倒是以女主角跟她喜欢的人亲吻作为结局
在下一集禹英禑因为受到极大惊吓，开始打自己的头
男主角立刻紧紧抱住她好久好久
她情绪得以平稳下来
为什么呢?
因为自闭症者受到挤压会让自己情绪稳定
看到这我不禁微笑
原来不只是鲸鱼
就算是人，被他人紧紧抱着，都会感受温暖跟平静
也能感受到爱
一种全心全意的温柔
我想
那个性侵案件的女子被男子拥抱的时候
也是这种感受吧
所以她爱上了对方，付出了许多
自闭症者看似跟一般人不太一样
但也没这么的不同

翻译应该没错吧哈哈，第一集英禑说她名字的woo是福气的意思，汉字的禑就有”福”的意涵～

推 今天就可以在看到可爱的禹英禑了

印象E11受害者是弱智非自闭症 剧中设定智商约为13岁

推，超喜欢这部，主角太可爱，配角讨喜的也很多，完全是社畜的心灵绿洲，现在周五~周三只能靠回头刷集数渡过了XD

弱智女主角大哭的原因在剧中处理是留白的，怎么诠释是观看者的个人解读。你的解读是一种，心疼对方被关，悲哀自己的陈情不受重视。但也可以解读成，法院判决让她被迫认清渣男就是在玩她而心碎自己感情被利用而大哭。剧情里，女方很明确知道那个男生是妈妈口中不可靠的男人，她也认同他的确就是那种不可靠的男人，但她还是爱。就算智商正常的人，也很多明知对方不爱自己，仍然身陷爱情游戏的虚假温情。男方被判罪的标准应该是他有没有罪（爱还是利用），不是女方有没有爱。依此，我不认为法官判决有否定女方情感或诉求，而只是肯定男方在玩爱情游戏。爱情诈欺平常不好成案，但对象是被监护者时就另当别论了。有鉴于女方弱智受监护，男方身为机构志工多少有基础知识，那么男方要是真心爱他的话，不应该利用女方的财务，也要跟女方家人建立良好关系，那么即使性亲密过后有那些强烈反应，也不见得会被告上法庭。我倒是一点也不同情男方，他确实利用了女方的弱势，无视女方的情绪成熟度不足，勉强她用超出负荷的步调亲密。在这一集的同时，英禑也表达自己对亲密理解的困难，可是真心追他的男生也是缓慢靠近，试探英禑可以接受的范围并予以尊重，而不是常见的强吻韩剧公式。这个对比应该也是要凸显案件中男方跟真心的男人有什么差异。

提到翻译不小心想岔题，中翻为了排比工整把Tomato翻成多伦多每次听到都不小心皱眉….不过翻成多伦多应该也是尽力了QQ

那一整段翻译都不是原本的意思啊 原本是大雁番茄瑞士印度人跟流星只有驿三驿有机会翻成中文一样 因为驿就是站的意思

哦哦感谢补充！我只有听出TOMATO跟印度人，但印度人很快就唸过去，所以才会在听到TOMATO不小心皱眉～

她的那串自我介绍台词不管是英翻还是中翻都不是原文照翻而是找类似字词去表现是正反念(拼)都相同的字英文用的是kayak、deed、rotator、noon、racecar

每次遇到玩读音或读音加字数规则的台词，中译免不了都要直接换词说，所以基本上还是看韩文字幕比较直接。自我介绍的台词是为了对应正反唸的原则，译者找另外的词也是可以理解，不过像这种时候我就比较喜欢以前像非官方字幕组那种字幕翻译维持原意，再自行加注解的方式，在认字上更有效率。

其实这个没办法 同音梗也是要略懂原文才会有趣就算译者找了同音字的中文 通常不太好笑

如果真的要完全照读音规则去翻，中文就不能使用剧本的主角名字汉字，要变成禹英瑀或吴英禑才有对仗到，译者也是很辛苦。

EP11这案真的最难断定有罪无罪最后有罪3无罪4 不知道是不是编剧个人偏无罪我个人是有罪4无罪3 就像某楼讲的的确利用对方弱势

原本的自我介绍不就有tomato跟swiss了...英文翻译没直接用吗?

英文如果真的都要正反一样就不能直接用XD番茄会变成otamot哈哈

不过目前都还没看到男主的家庭背景 有点小可惜 只知道是个暖男QQ

好喜欢这部的OST啊～

就算智商正常的人，也很多明知对方不爱自己，仍然身陷虚情假意。+1 不过就算是夫妻，不是合意性交也是有罪的啊！所以不是因为假情假意被判有罪，而是假情假意+侵害身体自主权乘人无知 没有防御能力 已在情绪上表达不欲仍不停止

黑吃黑 多伦多 习主席

如果说也认同“只判两年”，不就表示法官其实也参考了原告说不要关他的求情了吗？所以我不认为这有否定弱智当事人的判断。本来刑法有些罪名也不是原告想撤告就可以撤的。我觉得涉及类似被害人的个案中确实有很多模糊地带，不过本案在剧中还有前例是惯犯，所以我倒觉得没什么争议。

推

哈 虽然她汉字是禑 但我还是都念禹英ㄩˇ 这样才会正著唸倒著念都一样XD EP11 如果两方所言为真 其实不能这样判 因为告诉人根本没有要告的意思 完全是因为她是被监护人所以才成案 整场审判与其说在审判男方 不如说在检视女方到底有没有足够能力判断与保护自己 以罪来讲 男方其实比较像情勒得逞 不像是性侵 但是从监护人(母亲)及法官的角度来看 这男的实际上就是在骗财骗色有跟受害人隔绝之必要 而且为了警告这家伙以后别再当志工 是有判刑之必要 虽然女方还是可怜QQ

真的很喜欢这部

我同意你指出tricky的判决依据，这部分我也认同，不过……我私心还是喜欢那个判决。至于濬浩对爱情的定义其实只是听来浪漫，但我不完全认同。不过如果两造都认为是爱情，即使我觉得他们只是彼此依赖共依存，或者某一方利于另一方的情感脆弱，只要双方都没有人权力弱势那也没法律问题。至于英禑爸也怀疑濬浩是渣男，完全就是呼应这个案件里，会优先怀疑相对弱势者被骗。殊不知渣的是英禑（？）。我个人的感情观会觉得濬浩对英禑是爱，但英禑对濬浩是喜欢。我总觉得爱包含了对对方本质的欣赏（对方的主体性被重视），但喜欢只是喜欢对方带给自己的好感（自己的感官享受被重视）。

爱情里还是有性自主。虽然不想对方被关，但发生性行为却是对方表示“如果不做，他会生气”的情境下发生的，女生当天事后狂抓手，似乎也是针对“发生性行为”一事产生；虽然还是喜欢被告，之后也想维系关系、虽然不想被告被关，但终究那一次的性行为，并非完全出于自由意志而不受任何压迫所作成的。