电视剧〈衣袖红镶边〉郑知仁导演专访
https://i.imgur.com/KPUmA0E.jpg
女性导演执导的史剧…
郑知仁导演 2006 年以电视剧导演身分入职 MBC，之后参与了〈深夜病院〉、〈闪耀的罗
曼史〉、〈明天也胜利〉、〈自体发光的办公室〉和〈牵着手，看夕阳西下〉等作品。于
2022 年以〈衣袖红镶边〉创下收视率 17.4% 的好成绩、 拿下 MBC 演技大赏八冠王和韩
国导演大赏等记录外，更获得了“开启史剧新题材”的评价。
成为正祖后宫的宫女德任和她的同僚们，参与了古典小说〈郭张两门录〉的誊写，而〈衣
袖红镶边〉更以此为伊始，推展到即使是宫女也能拥有梦想、意志和情感的故事，这对认
为“宫中女性的梦想唯有得到君王承恩”的人来说是非常大的冲击，更别说那位女性还是
历史上被视为“正祖初恋”的宜嫔成氏。
郑知仁导演首次接触到原著小说是在 2018 年，在她读完小说第一册时觉得有点害怕，接
著再读完第二册时有了想要做做看的想法，当时还没有女性导演 (注) 在无线电视台执导
长篇史剧的前例。但在她读完小说的最后一句话后，产生了想要把文字影像化的想法。从
购买原著小说版权、邀请改编电视剧化的作家、组建导演团队到开始选角，可说是完全没
有借助电视台以外的力量。
注：首部由女性导演执导的史剧为 2019 年于 tvN 播出的〈成为王的男人〉， 该剧导演
金熙元同为 MBC 出身，与郑知仁导演同年进入 MBC 为电视剧导演。而〈衣袖红镶边〉是
第二部由女性导演执导的史剧。 另外，第三部由女性导演执导的史剧为 KBS 出品的〈红
丹心〉，该剧导演柳英恩为 KBS 出身。
由女性导演和女性作家所制作、能从剧中看到宫女的情感，不是以历史为主、人物角色仅
是参与者，或以君王为首、周边一切仅是背景的史剧，而是建立在双方对等的故事。宫女
不再只是宫中的道具、而是劳动者，成为后宫的过程也不是明争暗斗、而是在友情和爱情
之间的纠结。英正祖时代已多次在电视剧中出现，在历史即为剧透的前提下，电视剧〈衣
袖红镶边〉以相同的人物讲述了不同的故事。
不论是从 5% 收视率拉开序幕再以 17.4% 收视率画下句点， 还是在去年的演技大赏中取
得八冠王好成绩，甚至让郑知仁导演获得本月导演和年度导演等众多故事皆广为人知，但
对郑知仁导演来说，最令她感到开心的是因为电视剧受到欢迎，才能有机会和喜欢电视剧
的人们一起谈论这部作品。
和电视剧导演谈论作品的机会并没有想像中的多。
电影上映前不是会为了宣传接受专访吗？观众们有很多机会可以听到电影导演的想法，但
电视剧不一样。首先，执导的电视剧收视率要够高，导演才有机会说话 (笑)。 我当了十
七年的电视剧导演，还是因为〈衣袖红镶边〉得奖才第一次接受专访。
听说在成为电视剧导演前，也当过电影杂志记者。
因为我很喜欢电影，所以妈妈从我国中开始就订了电影杂志，那时候看到的直到现在仍对
我有影响。大学毕业后在电影相关的周刊工作了一年左右，之后又再准备了差不多半年的
时间，透过公开招聘以电视剧导演身分入职 MBC，当时女性导演还不是很多，事实上也是
公司睽违了五年后才选入的女性导演，因为执导〈咖啡王子一号店〉的李允贞导演在独幕
剧中崭露头角，才有了女性导演应该也能有不错表现的想法产生。
初次接触到〈衣袖红镶边〉原著小说是在 2018 年。
读了原著小说的第一册后、并没有马上翻开第二册。而是想着：“要是我来执导的话，怎
么做会比较好？”，因为我没有执导过史剧，所以有种完蛋了的感觉。因为历史已经发生
了，知道结局再回去看这个故事感觉会很痛苦。直到看完原著小说的结局，觉得应该要为
了这个场面去做，于是跟负责企划的监制提了、也跟总监说要买原作。
向郑海利作家提议，让我们来好好的来讲一个宫女的故事吧！虽然作品的题材是史剧，但
世界观和主体意识是与时俱进的。
我看了〈朝鲜王朝实录〉、也看了由惠庆宫洪氏亲自撰写的〈恨中录〉，作家向我推荐了
很多书，也花了很多时间讨论剧本，在档期编排上也出现过一次混乱。虽然当时觉得很辛
苦，但也多亏了如此，才有更充裕的时间制作出现在的剧本。回想起来，应该是在“想要
记录宫女们的故事”这部份和作家意气相投吧。
您认同“若说电影是导演的艺术，那么电视剧就是作家的艺术”这句话吗？
我认同。电影的时长通常只有两到三小时，而电视剧必须持续相当久的一段时间，所以难
题就出现了，而能否完成，完全取决于作家的能力，即使导演再厉害也无法挽救。每一集
电视剧平均要写 36 到 40 张 A4 的内容、要写 16 集甚至 50 集。虽然电影中画面更重
要、但电视剧中用言语表现的部份更多，因此台词就显得更重要。
您认为导演是怎样的角色？
我认为导演是竭尽全力去传达故事的意念，让观众们能够理解的人。
始终不放下剧本的李世荣和不看剧本的李俊昊、需要增肥的李世荣和必须进行管理的李俊
昊、不看结局录制旁白的李世荣和一直盯着剧本进行录音的李俊昊，电视剧的两位主角没
有一点是相同的呢 (笑)。
两位主角看似截然不同，但最终仍朝向共同目标求取一致的这一点非常相似。
李世荣展现了和德任几乎达到接近 100% 的相似度，甚至还有李俊昊的李算洗掉了此前由
李瑞镇所饰演的李算的评价。
在我读完原著小说前也觉得宫女得到王的承恩不是很好吗？以往的史剧都是这样演的。但
世荣很好的展现了作为宫女想要活的细水流长的主体性。而正祖的部份，因为俊昊表现的
太有魅力，所以当下也担心后续会产生的风暴，因为德任肯定要拒绝算的心意，但站在算
那边的观众可能会无法接受，甚至在拍摄现场也分成了算派和德任派 (笑)。
电视剧〈衣袖红镶边〉是首部从导演到所有助理导演皆是女性的作品。
在以前，基本上是没有让女性导演担任史剧的助理导演的情况。我本人第一次担任助理导
演的〈伊甸园之东〉也是一部时代剧，当时甚至还有“可以让女性来担任这类电视剧的助
理导演吗？”的氛围。事实上，不论是时代剧、还是史剧的拍摄现场，总是在各种设施都
不完备的状态下进行拍摄。在没有厕所的情况下，男性工作人员偶尔会消失在黑暗中或树
林里，但女性工作人员就会感到不太方便。所以这次在找外景地的时候，就以必须要有厕
所为前提，往山上或去田野都没关系，但一定要有厕所。
https://i.imgur.com/a7opZKn.jpg
导演也需要空白期
事实上， 制作了〈大长今〉(2003)、〈李算〉(2007) 和〈善德女王〉(2009) 的 MBC 是
史剧经验丰富的电视台。
我们的剪辑也是从李丙勋局长时期就一起工作的同事，MBC 美术中心拥有的技术、李丙勋
局长和 MBC 此前所累积下来的史剧制作经验， 让我们成了现成的受惠者。这是我初次执
导史剧，所以总是担心这个、又担心那个的，但大家都要我不要担心。甚至还有一位前辈
跟我说，这部作品一定会成为名留电视台台史的电视剧，默默地给了我很大的力量。
此前，曾执导由高我星和河锡辰主演的〈自体发光的办公室〉(2017)，还有由韩惠珍、尹
尚贤主演的〈牵着手，看夕阳西下〉(2018)。
电视剧〈自体发光的办公室〉是剧本募集活动获奖作品，原本想慢慢规划、但因为档期编
排问题，很快地开拍接着就播出了。现在看起来很仓促、但那时后觉得很自然。而〈牵着
手，看夕阳西下〉是执笔〈明成皇后〉和〈甜蜜的人生〉的郑河妍作家向我提议合作的作
品，在电视台罢工后被编进档期，我不是那种遇到困难、就先拒绝的个性，所以就直接开
始制作了。另外，因为郑河妍作家的剧本不太使用除了台词以外的动作或表情等指示，所
以常常出现要演员和导演自己看着办的情况，当时的训练对我有很大的帮助。
曾在 2014 年的电视剧嘉年华活动中与日后执笔〈三流之路〉和〈山茶花开了〉的林尚春
作家合作了她的出道作品〈我人生的疑惑〉。
林尚春作家的剧本真的很棒，若是现在的我来执导的话，一定能比当年做的更好。从那时
候起就跟作家说，她的作品一定能大放异彩。
电视剧结束后，得到“衣袖病”的观众们很多，那么制作电视剧的你们呢？
导演也需要空白期。毕竟是花了七个月的时间拍摄的作品，所以每一个角落都充满了和作
品有关的气息，看着电视剧的画面，脑海中就会浮现拍摄那个场面时的天气和感情，也会
想起当时和剧组团队一起合作时感受到的喜悦。为了把自己腾空，电视剧拍摄结束后，在
济州岛待了一个月。
当现场在所有人都喊著“加油”的时候，偶尔感到孤单吗？
当然也会有感到孤单的时候。这真的是对的吗？总是在内心反问自己。不断做出决定是身
为导演的宿命，偶尔在对后辈们唠叨的时候，也会觉得自己是不是成了后辈们眼中的老顽
固。但在说出这种程度的事就该自己看着办的话时，也不禁想起自己当年还是助理导演的
时候，也很好奇到底要做到什么程度才够 (笑)。
自我管理对导演来说似乎也是必须的。
在拍摄现场，导演去厕所也会受到很多关注。大家都在看，在厕所里面待了太久没出来的
话就会很明显， 所以体力和状态管理就变得很重要，拍摄期间会尽量不喝酒 (笑)，相较
于现代剧、拍摄史剧时的移动距离更长、移动的场所也多，难免会有流了满身汗又疲惫不
堪的情况发生，所以我认为引进工时制很重要，能更好的在体力部份进行自我管理。
在多方夹击的情况下，依然拿下了 17.4% 的好成绩。
听到后辈们在说，原来我们也能做到这句话时，让我感到有些难过。在我 2006 年三月入
职时，MBC 有很多非常棒的作品，我是看着那些非常棒的作品进到公司，但对在辉煌时期
之后才入职的后辈们来说，成功的经验并不多，我们制作的电视剧已经很长一段时间没有
引起这么大的回响。对后辈们来说，这种成功的经验很重要。
如此一来，瞬间也将化为永恒。
这是我在阅读原著小说就想要保留的〈衣袖红镶边〉的最后结局。多亏了“虽然爱算、但
并不爱王”的德任和终于卸下王座的重量的正祖李算在盛开的红花衬托之下拥抱了彼此的
画面，从彩排开始，演员和制作组们就泪如雨下，而看了这一幕的观众们为它创了“笑中
带泪的结局 (sappy ending)”的新名词，虽然悲伤、但很幸福。
电视剧创造的世界对某些人来说是瞬间、对某些人来说却是永恒。不久前才制作了〈衣袖
红镶边〉蓝光导演版的郑知仁导演表示，她比任何人都更爱算和德任，若要说前一部作品
的成功，不会成为下一部作品的负担那是骗人的，但她相信前一部作品带给她的勇气，让
人们可以用自己的方式来诠释让自己感动的故事，让原本存在历史中像是背景般毫不起眼
的人物们也能够成为电视剧的主角。
http://topclass.chosun.com/news/articleView.html?idxno=30455
http://topclass.chosun.com/news/articleView.html?idxno=30456
翻译：watase124
仅分享于 PTT / 个人部落格，严禁节录或转载