[心得] 2022 黑色新娘/再婚上流(雷)

楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 16:08:12
我后来看了一轮IG,大概懂得为什么会翻作再婚上流
https://i.imgur.com/hrvDqeC.jpg
本剧的英文剧名是Remarriage and desires
(顺便提一下,日文版剧名是再婚ゲーム(game))
基本上会看是因为喜善姐姐,加上看了李玹旭跟NF小编相爱相杀那么多集,就来捧个场
最大的心得是……
怪不得《明天》的河代表一直要把具恋带回去地狱陪他(误)
https://i.imgur.com/gDpEH10.jpg
(这部早于明天拍完唷!)
车教授人实在太好了!只能含泪收下一张好人卡(拍拍)
其实跟车教授复合是个不错的选择,旻智初次见面时也很喜欢他,最危难之际更是他即时
伸出援手
但就像慧升跟亨洙说的那样,她和硕珍的缘份早在那次不告而别中结束
再续前缘的前提是彼此都还在意对方,只有一方忘不了一方早已放下,那勉强也不会有幸
福。更何况,祝福也是一种爱!
只是硕珍只存在剧里,很希望将来能够有人愿意站在他身边,给他力量及安慰
https://i.imgur.com/qXjW6vP.jpg
至于打不死的小三(名字太难打请容我用此代替),她实在太疯狂了!!!
打从一开始勾引慧升老公,就是为了钱,为了有个垫背的!?
但她给我的感觉又很极端,一下看似精明,一下又容易露馅,上一秒很有手段,下一秒又
很愚蠢
最后她用不再靠爸跑去靠爸整段剧情,让前面感觉有城府,后面又很愚蠢的孔议员,感觉
智商被迫下降不少
秘书表示老娘为了女儿不淌这对父女浑水,崔代表被呛得莫名其妙表示要当我妳还早八百

正所谓小三死于自以为是,能帮自己的都得罪光光,慧升死去的老公真的该惭愧,竟然为
这种女人爱到卡惨死
然而最后她说她人生的目标就是扳倒她爸……果然不是正常人能理解的思维
https://i.imgur.com/8hjao3Z.jpg
至于咱们总算不再是国民渣男更没有领便当的男主角
老实说,亨洙前面初登场,其实我觉得他是一个很自由的灵魂,要让他愿意停在某个地方
没那么容易
而第一次约会就上床,自然容易会让女方觉得已经拿下他,以为已经更进一步反而适得其

(换在其他戏算不算吃了就跑?)
虽说演出来的画面不多,但编剧在亨株对慧升的在意,其实蛮有迹可循的
假面舞会上,亨株只有在跟慧升旁边聊天才有稍微放松的状态
误会慧升到家里来的动机,被她严正反驳的定格,她每次都拒绝额外礼物的态度,发现俊
昊难得对她敞开心房,希望她能留在身边什么都不做就是安慰
知道慧升经历的痛苦, 想要给她幸福当作补偿(翻译字幕让我重看了三次)
亨株某方面来说也是知道自己想要什么的人,所以他不愿放弃慧升却又不勉强她,不打扰
是他的温柔
https://i.imgur.com/tWYihNV.jpg
虽然吼~舞会那边我觉得他其实比较喜欢硕珍(欸)
https://i.imgur.com/lehH2pY.jpg
喜善姐姐的慧升……服装师找的衣服真心不太优(说很多次),所幸后来《明天》的衣饰有
恢复水准
https://i.imgur.com/kHyBmAw.jpg
(这件很悲剧)
慧升跟旻智还有俊昊(他是年轻中佶耶!好有缘)一起的时候,是难得轻松自然又舒服的画

https://i.imgur.com/acByjEZ.jpg
她身边的三个男人,硕珍是遗憾,老公是伤害,亨株就是意外
为了报仇,为了让小三在最高处跌落,她选择接近亨株,却在认识他和俊昊后,不由自主
在意起这对父子,看得出来她对李家父子的关心不是假的
只是她脑中不时提醒自己,她是为了报仇才刻意接近亨株,是利用不会掺杂其他情愫,哪
怕他对她的好,一滴一滴慢慢渗透,令她忍不住动摇。她却又用理智让自己颤抖地离开亨
株,忍住眼泪和不能宣之于口的心意
其实,慧升是很强大的女性,老公出轨、离婚到过世种种,她都透过强大的意志力撑过,
更努力让旻智不要受到伤害
我喜欢一开始她知道旻智被欺负时,母女两人在房间的对话
也喜欢她知道接下来的日子要靠自己,而不是依附哪个男人
还有摊牌酒会后,她说接下来的日子,她要为自己而活(翻译你出来我保证不打你)
亨株和慧升两人之间的火花蛮不错!
同是天涯沦落人相逢何必曾相识,同样被另一半背叛、同样养育著孩子
有些过去的伤痛,也许只有对方能懂,也许只有对方能补足那块缺失的部份
游艇上两个哥哥妹妹玩在一起,那是家的感觉,即使只有一个下午
https://i.imgur.com/ePsuMHk.jpg
最后是我觉得更强大的崔代表,虽然我后来搞错姓氏(咪呀捏)
前面5集,她运筹帷幄,没一个决定和安排,看似跟她想要的结果不同,却好像都在她的
逾期之中
唯一的意外应该是硕珍依然喜欢慧升这件事,但很快她又能把这些转成她能运用的优势
我觉得一开始她要丁教授先退居第二线,是决定小三这个私生女的身份未必能成为她要的
力量,所以她先给她机会,再观望下一步
同时让慧升成为小三身边的不定期炸弹,两虎相争必有一伤,鹬蚌相争渔翁得利
给了小三机会,但是慧升搅黄,丁教授更有机会出线
要说最后她唯一失算的,应该是钱买得到婚姻却买不到爱情,硕珍的爱很无私,亨株的爱
很明确
而会长……没拿掉呼吸罩才是最狠的报复呀!让他生不如死
https://i.imgur.com/E7rMGet.jpg
总之,这部也不算太差,虽然第5集→第6集的剪辑有点怪怪的
要狗血的话,有些部份点到为止,只有小三的疯狂导致她自己的灭亡
8集看的蛮快,就这样吧!
#随手在便利贴写的笔记
https://i.imgur.com/xlNALZa.jpg
https://i.imgur.com/8Z8sGdR.jpg
#NF这次的翻译很不优!
#代表nim跟CEO我觉得职位不同!开发组组长又是首席开发者?
#我记错崔代表姓氏,是因为一直总来总去,身为高雄人会不小心看成X总好吗?(被揍)然
后我就记错
#SKY班的口号,爱拼才会赢个头啦!
#【韩国大】不是韩国外语大学!
#韩国童话变成世界童话,《兴夫与孬夫》和《杰克与仙豆》到底有什么关系?是指燕子
从上面摔下来摔断腿才被救走吗?《春香传》改成《灰姑娘》,是诅咒灰姑娘将来会被王
子抛弃吗?
#后面仙度瑞拉又变成白手起家了
#晴天霹雳跟五雷轰顶根本是不一样的意思好吗? 慧升感到晴天霹雳,译者需要五雷轰顶
#看到后面,我大概呈现半放弃看字幕状态,我有听懂就好(欸)
https://i.imgur.com/HeoVJmr.jpg
最后用NF小编喜欢的代表nim来收尾,再次恭喜他这次没领便当
作者: Caninee (i Love u GA~)   2022-07-19 16:52:00
代表nim在这戏帅很多,可能是因为眉毛画很长(?
作者: Howardyu (海豹一只)   2022-07-19 16:55:00
朴勋感觉好像没之前大只XD国民便当不便当也不垃圾 不看了不看了(谁理你啊XD)
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 17:17:00
不要这样啦!他难得没有领便当,看一下深情款款的模样也好
作者: jasmin960 (jasmin)   2022-07-19 18:16:00
朴勋这次变年轻又深情真的有帅到 但是交往后神隐烙跑真的不行XDD 金喜善好几套连身裙真的很有年纪庄严感好可惜 原本想说出席蒙面晚宴会不一样打扮
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-07-19 18:37:00
原来他这次没领便当,还没看再等等我
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-19 19:00:00
s大,慧升列举的童话有三个,你少写黄豆红豆、金发少女和三只熊,不过要对应的话,黄豆红豆女跟灰姑娘勉强对得上,虽然细节不完全对得上,其它两个则是真的完全对不上。只不过,我觉得童话这段的讨论真的应该整段推翻重翻,意思实在差太多了,不只是最后说到的白手起家与灰姑娘而已,还有忠诚必有回报/坚守义理就会(有机会)成为灰姑娘,贪多嚼不烂/踢到铁板也都很……唉算了话说我是看完才想起,朴勋和喜善姐姐在明天的缘份,看的时候一直没想起来XD (可能我对无人知晓的朴勋印象太深了)
作者: xiangbalao (balao)   2022-07-19 19:05:00
童话那边我也看得一脸问号,感谢你们翻译
作者: aventy1840 (依泛)   2022-07-19 19:25:00
结局我看不懂耶 车教授没跟慧升结婚所以可以继承他爸事业吧?崔代表最后关门没有要继续营业又是为什么?因为会长昏迷?
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 19:44:00
崔代表应该是原本在台面下的REX上新闻又闹很大他们又是做非常重视个资的TOP群生意
作者: irenes (我是来告别的)   2022-07-19 21:08:00
感觉这部应该是原本16集的剧本被剪成8集,很多剧情很不连续,断断续续之感
作者: doratammy (叮叮当)   2022-07-19 21:11:00
8集太短了 结局是要铺梗第二部吗
作者: sandy69 (Not Bad)   2022-07-19 21:22:00
这部很普,金喜善的造型很糟,原以为复仇后会来个大变身也没有,然后我不懂男一怎么爱上慧升的?!
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 21:37:00
复仇后她还是带着女儿要继续生活的妈妈,不需要什么大变身阿!再说,又不是复仇后能得到很多钱XDD
作者: irenes (我是来告别的)   2022-07-19 21:46:00
感觉是被剪掉的,很多剧情都交代不清。故事其实还不错看,难得李贤旭没有领便当,但是剧情好不连贯。
作者: Carol94930   2022-07-19 22:05:00
这部是不是剪掉很多感情铺陈片段啊~爱的太隐晦我快没看懂XD 还是注重在恶有恶报的复仇戏
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-19 22:29:00
推推!写得好好!我看到爱拼才会赢也有点傻眼哈哈哈哈我个人觉得亨柱爱上慧升的脉络还满清楚的啊(s大都写这么清楚了...)只是画面真的跳比较快
作者: Carol94930   2022-07-19 22:56:00
主要是慧升爱上亨柱描写的比较淡,李贤旭这次深情男跟活到最后很加分哈哈
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-19 23:13:00
男女主喜欢对方的过程还满明显的,尤其是亨株对慧升,在live文也写到很多了,可以回去翻翻。
作者: sallywei (SMDX)   2022-07-19 23:23:00
后来很多作品都因为一些缘故 走精简风 大概6、8、12 集数
作者: Paulinechang (看海的人)   2022-07-19 23:31:00
代表nim 好帅~~~
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 23:32:00
我觉得慧升跟亨株因为有类似的伤口,反而功能抚慰彼此的伤痛我觉得有些相处的画面被省略,最后旻智看到亨株出现在教堂时笑得非常开心。依照有播出的剧情来看,亨株跟旻智只在游艇上见过一次,但硕珍却是直接买下房子让她们母女俩不会流落在外,她应该会比较偏硕珍才对
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-19 23:41:00
硕珍是观众的觉得慧升的第一顺位是女儿 所以在受到威胁 而且眼前有这么多阻碍的情况 不会明显表现出对亨柱的感情是正常的 (虽然我也想多看一点XDD 毕竟直接跳到结婚还是少了一些铺陈)虽然便当都不便当,垃圾都不垃圾了,但IG还是很好笑啦H大 XDD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 23:45:00
亨株对慧升太绅士,误会家教用力拦腰后,他的手相当规矩,连在医院时,搭个肩膀握个手安慰都没有(对这里有错误期待的观众)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-19 23:53:00
s大没关系 我脑中也有很多错误期待哈哈哈
作者: jplix (R i k a)   2022-07-19 23:56:00
亨柱爱上慧升的脉络还满清楚的+1
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-19 23:57:00
喜善姐姐也有去IG留言说他怎么这么落魄 李:也不想想是因为谁 XDDD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 23:57:00
就当他很珍惜慧升,才会如此绅士!(但还是想说,那个状况握个手后就能揽个肩还可以顺势抱一下阿!)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-19 23:59:00
不要举高高就好 (中佶:你说谁?)
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-19 23:59:00
N大(击掌)我刚打完就想到朴中佶(
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-20 00:00:00
我们中佶阿阿阿>////< (就突然想喊一下)看完真的可以理解中佶和河代表为什么打起来 (误
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 00:02:00
是不是,河代表坚持把具恋带回地狱是有原因的
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-20 00:03:00
是说我在看这部的朴勋都不会想到河代表 形象差太多了
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-20 00:03:00
亨株怎么对待对方取决于对方表现出来的行为,虽然他和别的女人可以第一次约会就发生关系(类似你当玩咖我也当玩咖的心态),但因为慧升对距离掌握很有分寸,所以对慧升是连在船上扶她一下这种意外的肢体接触都会让亨株有点不知该怎么反应,我倒是还满喜欢亨株这种因人而异的做法的XD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 00:04:00
(毕竟我是有错误期待的观众)(够了)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-20 00:09:00
朋友中真的有人是这样的,会因为交往对象的特性表现不同的态度,面对一样(?)是玩咖的女生他就比较随性,面对比较认真谨慎的女生,他也会紧张起来XD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 15:50:00
没看过the King不知道 哈我看IG不少人问第二季……就算第二季应该也会换故事了吧!
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-20 16:03:00
感觉如果有第二季会换一批人 只有崔代表还在XD刚刚只是突然想到 后来才想起s大好像没看the king XD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 16:13:00
对呀!我只有看你们讨论跟H大的梗文而已
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-20 16:58:00
我其实没有很注意Rex的长廊,但我有觉得那很像某个美术馆的的格局
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 17:39:00
我重看一次亨株请慧升留下来陪他喝酒那里,其实亨株很会撩耶!只是慧升很自制
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-20 18:16:00
亨株喝酒时一直都在试探慧升的意思啊,也包括慧升对硕珍的看法。只是我猜亨株他也怕操之过急会造成反效果,反而让慧升想要对他拉开距离或甚至被拒绝,所以才又用开玩笑糊弄过去。
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 18:30:00
哈 就单纯觉得亨株不是不会撩,只是他想不想而已,最后2集又一直在告白
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-20 18:37:00
我一直都没有觉得亨株不会撩耶,我觉得他对慧升只是也变得谨慎而已,就像他对慧升说话的语气后来也变得沉稳很多。
作者: shannienie (自始至终都是个外人)   2022-07-20 18:48:00
剧情后面有点弱就藉著车暖男的嘴说出真相,女主和议员秘书合作也很微妙崔代表当工具人被无视实在有点可怜看不出来女主何时喜欢李亨洙,服装真的老气金该减重了,其他女演员都能穿贴身礼服~
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 19:00:00
哦!应该不是她不能穿唷!只是造型师没想让她穿我跟sofa大之前说的差不多,在亨株第一次道歉的谈话后,慧升对亨株的态度就有点不同,但没有明显表现出来,却会不自觉注意关心他这样
作者: sofa89 (sofa89)   2022-07-20 19:07:00
李衮常常走的长廊是旁边有一整个水池,曾经时间暂停的那一条吗?如果是,以最后一集的走廊画面来看我觉得不是同一个,但也有可能是the king改得太美让我认不出来,满园秋色与绿波相互映照,真的很美。
作者: doratammy (叮叮当)   2022-07-20 21:07:00
觉得崔代表根本主角吧这部很可以再延申出以崔代表为主的再婚事务所单元剧耶会很想看 只拍一部这种主题太可惜了毕竟再婚市场应该也满大的
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-20 22:23:00
喜善姐姐本人很瘦耶…?是衣服的问题 google一下就能看到她最近拍的画报了
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 22:33:00
我后来想了一下,虽然衣服还是要嫌,但依照当下的慧升状态,要她穿着高级订制的礼服出席也很奇怪,能有蕾丝绣球花洋装已经算很好了我朋友说她觉得摊牌时的洋装最好看XDD
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-20 23:05:00
摊牌洋装是哪件 已经失忆刚发现李玹旭和喜善姐姐在朴勋ig的留言也好有趣XDDD(应该是要问 摊牌是指那个场景?
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-20 23:08:00
https://i.imgur.com/R2f3iB5.jpg↑这件,她特别喜欢小三两次吃鳖(第二次是亨株安排的记者会)的场景
作者: lingz1024 (Brand new year)   2022-07-20 23:36:00
结局好突然... 然后这剧也把金喜善打扮得太老了!
作者: shannienie (自始至终都是个外人)   2022-07-21 00:12:00
剧情头重脚轻,男演员颜值也普通冲著金喜善看结果她发型几乎没变化,服装老气也是真的还有明天至少还有好看的造型她应该算一姐这部怎么会这样?
作者: ffyy (怎么会~~)   2022-07-21 09:31:00
以金喜善的年纪这样的颜跟身材我觉得很棒很刚好捏湖水绿(蓝?那件洋装很有气质很漂亮+1
作者: kachina0330 (kachina)   2022-07-21 10:57:00
崔总的脸好有小s的感觉
作者: riahserf   2022-07-21 16:10:00
这次翻译真的很烂...
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-07-22 21:49:00
https://i.imgur.com/S4Re21G.jpg放张制作发表会的图 哈
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-07-22 22:57:00
我也有看到这段哈哈哈
作者: Joy19961004 (瑜)   2022-07-23 18:11:00
翻译超烂+1想看独立影集 由崔代表主演的再婚市场XD
作者: maybewow (相交的平行线)   2022-07-27 13:11:00
没人觉得亨株长得太像王识贤吗
作者: eating3591 (eating)   2022-07-27 13:55:00
翻译真的很糟+1 还好李贤旭这次是深情男也觉得喜善姐姐这次服装偏老气 但也许是符合她丈夫过世 一人撑起家里的人设

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com