衣袖红镶边 删剪幕之剧本分享 EP1-8
有些有列出来但没内容，那就是单纯觉得被剪掉也不太重要，我就没翻译这样。至于没有
删剪，但我还是翻译了片段的，你会发现台词略有增减或异动。还有一些就也没异动，就
只是想把编剧给角色的情感描述给翻译出来，大概是这样。
写一点感想在前面，前面的集数，删剪的段落，其中我蛮喜欢的一个段落是徐尚宫和德任
的师徒情，就是那段谈到去世的世子邸下那段，这部最爱的女助演就是徐尚宫和惠庆宫。
全幕删剪 部分删改 德任台词异同 算台词异同 诠释方式异同
其他没标记的 就是单纯想翻译 让大家可以对照演员表演方式
EP01
EP02
EP03
EP04
#5 东宫书库内/夜
在被德任发现自己的真实身分后，算连续三日来到书库等待德任的到来。
月光洒落在窗边的座位，着便服的算，静静地坐在窗边的位置，一手支著脸颊，似乎在等
待着某个人。算的目光数次停留在书库紧闭的门扉之上，但始终没有人推开那扇门。人定
的钟声响起，像是放弃了的算站了起来。在离开之前，环顾了书库的四周，空无一人的书
库显得寂静，令算感到有些凄凉，依依不舍地再度望向德任经常坐着的窗边的位置。
(算的幻想)
像平时那样坐在窗边认真抄写的德任的模样。
德任的幻影倏地消失，幻想被打破。算于是不情愿地慢慢转身离去。
#10 闲话家常聊著未来的宫女ｓ
#27 李算房内/夜
今天的德任特别地累，坐着坐着就不自觉地打起了瞌睡。算点起了蜡烛，非常专注地看着
书。德任一脸无精打采，突然窗外传来了滴答滴答的雨声。无聊的时候，即使只是雨声也
令人感到开心。悄悄地看了算一眼，来到窗边偷偷地打开窗户。蓦地感到一股凉风的算抬
起了头，看到了站在窗边的德任。德任恬静地笑着望向窗外的模样，一瞬间，令算仿佛被
刺中要害般，呆呆地看着那样的德任不能自已。虽然强迫自己把视线移回书本上，但不一
会又忍不住再度望向德任。雨夜里东宫殿，看着窗外的德任和出神的望着她的算。
#42 东宫房檐/夜
德任因为惠嫔交付的任务而害怕成为内人
英姬正在擣衣，德任抱着膝盖坐在她身旁。
英姬 (停下手边工作，担心地看着德任) 是因为笄礼餐吗？
德任 不是…
英姬 我懂，我也很担心。我们家真的很穷，一想到只能向邸下呈上寒酸的餐点就…
笄礼餐就像我们的嫁妆，看起来很寒酸真的是很可怕的一件事。
德任 不是因为笄礼餐，只是觉得…成为内人很可怕。
英姬 我以为妳不会害怕，一直以来妳就常常违反规定，就算被娘娘们责备也不在乎。
德任 以前的我不害怕，是因为我一无所有，也没什么可以失去。
但…仔细想想，我其实拥有很多，也很害怕会失去。
英姬，妳不觉得宫里很可怕吗？
英姬 …
德任 我觉得…很可怕。
#46 东宫一角/日
算站在花树下，德任站在他的身后。
李算 (望着树) 今日之事，并非妳的错。
希望妳别放在心上。
德任 邸下拯救奴婢的恩惠…
李算 今日…是妳先救了我，我并未看出殿下的御心。
若妳当时不在场，我必定会将自己的想法，原封不动地告诉殿下。
差点就让自己陷入了险境…
德任 …
李算 (回头看德任，浅浅地笑了) 果然还是女人比较细心。
德任 (算的笑容不知为何停留在德任的心上，呆呆地看着浅浅笑着的算)
花树下，望着彼此的两人。
EP05
#2 空房内/夜
德任 奴婢听从惠嫔慈驾的命令，来到了这里。
没有任何反应就那样站着的算的背影，显得十分沉重。算的沉默令德任感到不安。
李算 妳的主人什么时候变成我母亲了？
德任 …
李算 我还以为妳是我的人，因此和缓翁主欲陷害妳时，我还想尽办法阻止。
然而，妳当时的主人也不是我，而是我母亲吗？
德任的心突然垮了下来，她能感受到眼前这个男人因为自己而受到伤害，但她不知道该怎
么办？也不知道该说什么才好，只是用颤抖的眼神看着算。
***
李算 妳现在是在对我阿谀奉承吗？
德任 不是，奴婢是真心的。
李算 (这是什么表情)
德任 (明朗地看着算)
李算 (把我当成什么在看了)
德任 (沮丧地偷看算的眼色) 邸下，您的心情好一点了吗？
李算 (看着德任，觉得头很痛，叹了口气)
德任 (看算的眼色)
李算 本来要让妳出宫的…
德任 (好像有点希望)
李算 后来想想，只处罚妳，似乎不太对。
若真要追究责任，要妳跟踪我的母亲的责任也应该一并被追究。
德任 …
李算 身为儿子，我可不敢对母亲做出如此不孝的行为。
德任 (做的好的话，应该可以得到原谅，眼睛闪闪发亮)
邸下，宫女一旦出宫，提调尚宫娘娘会向中殿娘娘报告其姓名和出宫理由。
(看算的眼色) 最终，中殿娘娘还是会知道。
李算 (所以真的觉得很苦恼)
德任 (看算的眼色)
李算 (下定决心) 好吧，妳不用出宫。
德任 (开心貌) 邸下如同河海般的恩惠，奴婢没齿难忘。
李算 (哼) 我可没说我会完全原谅妳。
德任 (再度变得沮丧)
李算 (叹了口气) 先解决眼前的问题吧。
德任 …
李算 (开门) 跟我来。
德任 (急忙站起来)
李算 从现在起，无论如何都要保持沉默。
就算惊讶，也绝对不要表现出来。
#4 市集/夜
市集热闹非凡、熙来攘往，照亮夜幕的灯光绚烂而华丽，德任畏缩地跟在算的身后，算向
四周看了一眼，太浩等一班护卫便退到远处，算突然在书店前停了下来。
李算 这才想起…
德任 …？
李算 我有东西要买给妳。
算的表情和语气变得异常温和。怎么回事？一瞬间，甚至让德任感到微微地心跳加速…
#6 市集/夜
从书店里出来，往宫里的方向走。德任抱着一堆书，吃力地跟在算的身后，但算只是看着
德任，完全没有想要帮忙的意思。
李算 往后妳一个月读一本，有不懂的句子就誊写下来拿给我，我解释给妳听。
德任 (天啊…晕)
李算 (看了德任一眼) 不回答吗？
德任 (闷闷不乐) 是，邸下。
李算 妳为何看起来不甚喜悦？
德任 (秒换表情) 没有，奴婢很高兴。
李算 真的吗？
德任 是的 (更明朗的表情)。奴婢今天犯了重罪。
但您没有严惩奴婢，而是给了如此轻微的惩罚，奴婢实在是感激不尽
德任正觉得自己的马屁拍的很不错，但算却突然停下脚步，生气地追问。
李算 惩罚吗？
德任 …？
李算 我将这些珍贵的书籍赏赐给妳，还说会亲自教妳不懂的内容。
这怎么会是惩罚？
德任 (看着手上的书，觉得很荒唐) (OS) 什么啊，难不成…这是奖赏吗？
李算 (怒瞪德任)
德任 (光速转变) 不，怎么会是惩罚呢？当然是奖赏囉。
奴婢不小心失言了。
李算 (再次迈开步伐)
德任 (追上算，看算的眼色) 犯了错还胆敢受赏，奴婢深感羞愧。
请您务必收回成命…
李算 (冷淡地看了德任一眼) 要我处罚妳吗？
德任 (晕) 能获得奖赏当然好啊，邸下之圣恩浩荡无比…
李算 够了，吵死了。我不喜欢妳总是读一些无用的稗官小说，所以才特地赐书给妳。
德任 (有点生气) 但老虎出没时，可是拜奴婢唸书所赐才逃过了一劫…
李算 当时… (哼) 是因为情况危急，得尽快集合宫女们。
毕竟得先流出一两滴蜜，才能吸引蜂类或蚁群啊。
德任 (不认同的语调) 宫女们是蚁群吗？
兼司书大人，您这话是否说得太过分…
德任突然意识到自己说错话，瞬间僵住。算也停下脚步，转头看向德任。
德任 (低头) 邸下，奴婢失言了，请您原谅奴婢。
李算 (出神地看着德任) 方才，我说我能当场杀了妳，妳也毫无惧色。
这下让我找到原因了。
德任 …
李算 在妳心里的我，还是那时候的兼司书吧？
德任 (事实上德任自己也不是很清楚，但因为算的这番话，不甚清楚的心意变得鲜明)
李算 我为何会佯装兼司书，欺瞒于妳呢？
德任 …
李算 最初明明连向妳解释误会都嫌麻烦。
随着时光的流逝，我却变得抗拒说出实情。
因为…与妳在那间书库共度的时光…
德任 …
李算 十分特别。
德任 (心里惊跳了一下)
李算 原以为和妳在那间书库时，是妳任由我摆布。
但此刻我无法确定…
是否真是如此？究竟是妳任我摆布？
德任 (什么话也说不出来的看着算)…
李算 还是我被妳动摇？
德任 …
算直勾勾看着德任，令德任无法回避、也无法说什么。德任像是忽然失去力气般，手上的
书本散落一地，但算只是不为所动地看着慌张地捡著书的德任。
#10 后苑花丛/日
德任 您就不好奇我的心意吗？我对那位有何感觉…
德老 那种事很重要吗？区区宫女的心意，没有人会在意。
与德老分开后，德任漫无目的地踏着沉重的步伐走着。来到一片盛开的花丛之处。
德任 (OS) 至今为止，就像这里盛开的那些花，存在着数不清的后宫们。
这个世界让她们排成了一列、对她们品头论足，让人好奇她们之中谁更受宠。
然而，没有人会在乎，那些后宫们是否真的爱过君王？
德任 (喃喃自语) 虽然君王爱着某个宫女，但那个宫女或许并不爱君王。
只是那个宫女的心意，是谁都不会去在乎的吧？
德任 一拉就得往前，一推就得后退。
不必有自己的想法与意志，这就是宫女的宿命。
#42 李算房内+外/夜
德任 邸下，您还好吗？
房里没有任何声音，德任压抑著涌上心头的情感再度开口。
德任 您还好吗？
一会后，房里传来算的声音。
李算 我没事。
德任 (算的声音听起来让人放心，莫名的情感再度涌上心头)
德任 (压抑著情感，以平时说话的声调开口) 请问有任何吩咐吗？
李算 …
德任 若有奴婢能为您做的…
李算 妳只要待在我身边，这样就够了。
门的另一边，德任突然领悟到涌上心头的痛苦感受。
德任 看来今日并非第一次。
李算 最近比较不常这样，小时候…
(后悔说出口) 没事，妳继续唸书吧。
德任 奴婢能斗胆问邸下一个问题吗？
李算 妳问吧。
德任 唯有隐忍一途，才选择隐忍吗？
算突然暴怒，绝对不想让德任看到自己的这个模样，莫名的情感涌上心头。
李算 (凶狠的目光) 因有想实现之事而忍、因有想得到之物而忍…
李算 妳知道何谓痛苦吗？我也知道许多人会因此受苦。
李算 我是这个国家的王世孙，总有一天我会得到权势。
届时我会利用那个力量，帮助无数人。妳可知道我有多少理想待实现吗？
李算 妳只要待在我身边，这样就够了。
在算等著德任重新开始念书的同时，房门突然被推开。算惊讶的看着这一切，德任推开门
走进房里，在算的面前跪下。
李算 妳在做什么？
德任 (没有说话，只是看着算)
李算 (暴怒的语气) 妳可知道违背御命会有何下场？立刻下去。
德任 …
李算 立刻。
德任 奴婢有些话必须要对邸下禀告，因而斗胆违背御命。
奴婢必须向邸下传达奴婢的真心。
李算 …
德任 (直盯着算，以坚强的意志) 直到邸下登上宝位的那日为止，我会守护邸下的。
因此请您放心，邸下必定能得偿所愿。
李算 …
德任 …
李算 区区一介宫女…
德任 …
李算 竟说要守护我？
德任 就算只是一介宫女，但我是邸下的人。
我会一辈子在您身边，成为只为您付出的…邸下的人。
李算 …
德任 直到我的生命走到尽头的那日为止，我会守护邸下的。
德任起身向算行大礼，算则看着向自己行大礼的德任。一瞬间，眼前的这个女人突然令算
感到让人无法忍受地惹人爱怜，德任向算鞠躬、下跪，接着起身。算就那样目不转睛地看
著德任，而德任也直勾勾地看着算，两人就那样望着彼此。
EP06
#20 李算房内+外/夜
门内坐着算、门外坐着德任。
李算 (晕) 所以…妳全答错了？一题也没答对吗？
德任 (闷闷不乐) 中殿娘娘没有告诉奴婢答案。
于是奴婢就去请教徐尚宫，她说奴婢全都答错了。
李算 娘娘出的题，真有那么困难吗？
德任 娘娘问我，何为世上最深沉的事物？
李算 人心。
德任 (晕，看着房门) 还有呢？
德任 (觉得害怕) 世上最难度过的是何种难关？
李算 春季粮荒。
德任 …
李算 再来呢？
德任 (闷闷不乐) 世上最珍贵的花是…
李算 棉花。
德任 …
李算 …
德任 奴婢惶恐。
李算 (一脸心死) 算了，不懂也是正常的。
那妳同样出难解的谜题让娘娘猜，不就得了？
德任 (开心貌) 没错，所以奴婢出了题，但娘娘未能解开。
李算 (有点好奇地看着) 是吗？
德任 有四口钟的君王是谁呢？
李算 (晕)
德任 …？
李算 …世宗大王吗？
德任 是。
李算 (要疯了) 那是什么鬼谜题？
德任 (什么啊？我有说错吗？楞楞地看着房门)
李算 (忍住、忍住，再怎么样，她也是为我出头) 娘娘不是解不开，只是不想回答吧。
德任 (闷闷不乐的开口) 邸下，娘娘最后的问题，很耐人寻味。
李算 …？
(德任回想)
# 中宫殿内/日
中殿 最后问妳一个问。
德任 …
中殿 世孙有多重视我？
德任 (紧张)
中殿 (以深沉的目光看着德任)
算也紧张了起来。
李算 果然必须慎防中殿娘娘…
居然要一名涉世未深的内人，假借猜谜、实则扰乱心智。
最后再从妳身上获取想要的情报。
德任 (不开心的表情)
门外传来人定的钟声，令算感到紧张。
李算 夜对要结束了，主上殿下说不定会过来，妳快离开吧。
德任 是，邸下。
德任站起来回答。
李算 德任。
德任 (嗯？有点惊讶地看向房门) 这是您第一次这样喊奴婢。
李算 辛苦妳了。
德任 (继续惊讶地看着)
李算 我需要中殿娘娘的帮助，没有她的协助，我无法登上宝位。
德任 …
李算 尽管如此，我一直找不到方法，谢谢妳助我一臂之力。
德任 (笑) 看来明早太阳要打西边升起了，邸下居然还会称赞奴婢。
李算 (第一次毫无掩饰地笑了) 犯错时予以责备，同时也不该吝于称赞。
因为妳是我的人。
德任 (呆呆地看着房门) 圣恩浩荡，邸下。奴婢先告辞了。
德任有点慌张地在走廊上走着，独自在房内的算望着房门笑了一下。
李算 (无言) 世宗大王…
(小声的) 中殿娘娘那边大概没希望了吧…
#30 妳知道我最讨厌的事就是刺绣吗？
#46 李算房内/日
算和德任面对面坐着。
李算 (惊讶) 妳说暂时无法回东宫吗？
德任 中殿娘娘命奴婢在中宫殿多留几天。
李算 为何？
德任 奴婢也不清楚。邸下，奴婢惶恐。奴婢得去替中殿娘娘办事了。
德任站了起来，算惊讶地看着她。
李算 才讲几句话就要走了吗？
德任 (天啊，该怎么办才好) 奴婢惶恐，中殿娘娘的位阶比邸下高…
(加上手势，觉得抱歉地微笑) 高很多…
德任动作很快地往后退，飞速地退出房门外，令算看得目瞪口呆。
李算 (突然有点不安地喃喃自语) 不会永远待在中宫殿不回来吧？
(可恶) 又不能追过去…
#62 沐浴用殿阁内/夜
算独自坐在浴池内。
德任一手拿着药瓶、一手提着沉重的水桶，慢吞吞地走进殿阁里，殿阁的最深处有一座屏
风，算就在屏风的另一侧。德任强忍着心中升起的尴尬和害羞进到屏风之内，突然转身低
喊：“天啊，吓死我了…”原来算嫌内衬衣碍手碍脚，把它脱了晾在一边。德任做梦也没
想到会看到裸著上半身的算。算不满内人们进到殿阁里却不好好做事，正为此感到心烦。
李算 (不耐烦) 赶紧用好就退下吧。
德任 (没办法，只能听从) 是。
德任努力地装作若无其事地转身，但算还是认出了德任，感到惊讶不已。
李算 妳…怎么会是妳…
德任 (假装若无其事) 邸下，奴婢为您放入药材。
李算 (急忙) 妳先转身。
待德任转身，算匆忙地穿上内衬衣。
李算 好了。
德任 (再度转身)
李算 (假装若无其事) 我还以为妳去了中宫殿，什么时候回来的？
德任 因有要事而暂时回来了。
李算 是吗？(因为想不起来要说什么而沉默)
德任 (沉默)
李算 (继续沉默)
德任 邸下，奴婢为您放入药材。
李算 好。
德任将药瓶里的药汁倒入浴池中，轻轻地搅动池水藉以混合。德任衣袖的红色末端被池水
沾湿，算看着眼前的情景，突然发怒，因为怒气…原本尴尬的心情随之消失。
李算 (气炸的声音) 妳…昨晚和兼司书两人单独见面了吧？
德任 (吓一跳) 什么？
李算 (竟然还假装不知道？) 兼司书和妳…
(因为气愤而忍着) 两人竟然贴得如此靠近！
那种样子，若是被别人看见该如何是好？
德任 (听着听着觉得很生气) 您看见了吗？
李算 我看见了。
德任 那您应立即上前训斥调戏宫女的兼司书啊？
为何只在一旁看着？
李算 (哑口无言)
德任 您也知道兼司书总是会如此调戏宫女吧？
还有他总是透过宫女探听秘密的事实…
李算 …
德任 (说著说著，某种情感涌上心头，语气变得冰冷)
但邸下却不怪罪能干的跟班兼司书，而要责怪无权无势的宫女…
李算 (火冒三丈) 其他宫女之事与我何干，我在意的就只有…
德任 (因为吓到而看着算)
李算 (因为不能说“只有妳”而忍住) 只有…我的人…
德任 (突然想到) 您该不会是在担心奴婢吗？
李算 没错。
德任 …
两人之间变得尴尬。德任突然对于一直盯着算的这件事感到害羞不已，赶紧别过头。
德任 令邸下感到烦心，奴婢深感惶恐。
李算 知道就好。
两人暂时因为尴尬而看向别处，德任很快地打起精神，提起水桶。
德任 奴婢为您倒入热水。
德任提起水桶，因为很重导致身体有些摇晃。只不过是稍微地摇晃了一下，便让算感到紧
张不已，很快地从浴池里站起来抓住水桶。
李算 我来吧。
但德任反而因为算突然站起来的举动被吓到，像是看到不该看的东西般别过头。因为德任
别过头的关系，水桶自德任手中滑落，为了想抓住水桶，就这样瞬间失去平衡，掉进了浴
池之中。算反射性地抓住水桶，随后才抓住德任，两人就那样滑倒后，跌进了水里。
德任和算跌坐在浴池里。噗通！瞬间水花四溅，两人被池水淋湿，在池里呆呆地望着对方
的两人是既害羞、又尴尬，再加上难为情。暂时无法用言语表达的感情，在两人的眼神中
流淌著，就那样望着彼此的两人。
EP07
#1 沐浴用殿阁内/夜
德任和算跌坐在浴池里。噗通！瞬间水花四溅，两人被池水淋湿，在池里呆呆地望着对方
的两人是既害羞、又尴尬，再加上难为情。暂时无法用言语表达的感情，在两人的眼神中
流淌著，就那样望着彼此的两人。
李算 水很烫…
德任 …
李算 妳有没有受伤？
德任 没有，邸下呢？
李算 (突然意识到德任也被水淋湿，赶紧避开视线) 我没事。
德任 (因为害羞避开视线)
德任和算因为门外徐尚宫的声音而被吓到。
***
算努力地别过头把视线从德任身上移开，但眼角余光却忍不住往德任的方向偷看。听到门
外传来徐尚宫的声音，德任的害羞和尴尬在一瞬间全部消失殆尽，急急忙忙地从浴池里走
出来，开始翻找一旁的柜子。
李算 妳在做什么？
德任 (疯狂翻柜子) 这里有内人的衣服。
李算 所以呢？
德任 (不是啊？这么明显的事，到底要问什么) 就这样直接出去的话，会被误会的。
所以得赶快换衣服啊。
李算 (晕) 妳要换衣服？在这里吗？
德任 (因为太无语，干脆不理算，翻柜子时找到可以穿的衣服，表明瞬间明朗)
李算 (呃…呃…呃…) 别无他法了，毕竟是这样的情况，我也只好允许妳了。
德任 (因为太着急，随便应付著) 是，邸下圣恩浩荡。
德任在算和自己之间展开一道屏风，算突然感到有点失望地瞪着屏风。
李算 (对德任) 还没好吗？
德任 奴婢惶恐，已经快好了。
算连看着屏风都觉得烦躁，叹了口气，把头转向别处。算突然发现角落里放著一面镜子而
吓了一跳，镜中映照出德任的背影，德任已经穿好裙子，但还未穿上赤古里，稍微地露出
了一侧的肩膀，算的心脏瞬间噗通噗通地跳个不停，正想要避开时，突然看到了令他觉得
奇怪的地方，德任的右侧肩膀有纹身，纹的是“明”字。那是什么？算一脸惊讶。
#2 宫中一角/夜
德任在四下无人的地方坐了下来。紧绷的心情突然放松，德任整个人摊在地上。
(德任回忆)
方才和算两人一起在浴池里被淋湿，互相望着对方的记忆。令德任感到害羞、尴尬，但同
时也让她感到心跳加速，简直像是要疯了。
#3 沐浴用殿阁内/夜
独自坐在浴池内的算，呆呆地望着天花板。
#5 后苑山脊/日
可以看到后苑美丽全景的地方，德任和月惠坐在树荫下，月惠打开华丽的零食包，令德任
赞叹不已，月惠又另外拿一包栗子递给德任。
月惠 这个之后跟朋友们分著吃吧。
德任 谢谢姐姐。
德任拿着零食在吃，月惠隐晦地向德任提问。
月惠 昨天侍候邸下沐浴的时候，不知道妳有没有看到那个…
德任 (晕，手上的零食掉到地上)
(德任回想)
算裸著上半身，坐在浴池里的模样。
德任 什…什…什么？我什么都没看到。
月惠 是吗？那药材的处方单到哪里去了，要交到内侍府才行啊。
德任 (原来是要问处方单啊，呼…)
#8 后苑一角/日
偷听到宫女ｓ的聊天内容，听到德任说她喜欢自己的算。
算独自快步走着，一手摀著自己的嘴角。突然停下脚步，倚着花树、仰望湛蓝的天空，放
下摀著嘴角的手，笑的特别地开心。此刻，这个瞬间，算感到无与伦比的幸福。
#12 别堂庭院/日
德任拿着水桶和水瓢走进院落。环顾四周，是一座用花墙建成、美丽雅致的别堂。庭院里
种植了花木，还有开满鲜花的花坛，其上有着厢房和隔间门。
德任 什么啊，都还没踏进东宫，就被赶来这里。
(晕) 我是被降职了吗？
德任为了帮花木浇水而移动到另一侧，因而发现了狗屋。不由自主地挂上了微笑，走到狗
屋前仔细地观察，狗屋上挂了匾额，坚毅的笔迹写着“义狗堂”三个字。
德任 正义的义、小狗的狗，义狗堂…
是谁写的呢？
李算 我父亲写的。
德任回头一看，算不知道从什么时候开始就站在她身后，温柔的表情中带着一丝凄凉。
德任 (很快的站起来向算行礼) 邸下。
李算 (坐在狗屋前，伸手摸著匾额) 这是死去父亲的手迹。
他为自己养的狗亲手建了个窝，还挂上了匾额。
德任 …
李算 只因为敌不过我的央求…
德任 …
李算 无论世人如何看待他，他确实曾是位温柔的父亲…
德任 …
李算 (站起来，看着德任) 为何一脸诧异？
德任 这是邸下第一次谈论已故的世子邸下…
李算 因为我想说给妳听…
德任觉得今天算看着自己的眼神实在太过真挚、又有些微妙地温柔。怎么了吗？发生什么
事了吗？德任不忍心向算提问，但又有点犹豫不决。此时，算突然抓起德任的手腕，拉着
德任来到庭院的角落。
李算 我带妳去看样东西。
德任一脸惊讶地被算拉着走，算停在花树下，指着花树上盛开着的花，挂上如同少年般的
笑容望着德任。
李算 (兴奋的语调) 昨天它们难得地开了花。
是自父亲离世之后，初次绽放。
德任 …
李算 其中，是否带有某些意涵…
德任 邸下之所以唤奴婢来此…
李算 我想让妳看看这些花。
算微笑着回头看着德任，德任不知为何感到自己的心一阵砰砰乱跳。不是喜悦或激动、而
是一股陌生的不安感。
#14 徐尚宫处所房内/日
德任和徐尚宫在一起。徐尚宫在做针线活、德任呆呆地坐在一旁。
德任 (像是突然想起什么) 娘娘，邸下有跟其他人提过已故的世子邸下的事吗？
尚宫 (有点吓到) 啊，妳不知道世子邸下的事是禁止谈论的吗？
德任快速地站起来，把屏风拉到房门前，又再度回到徐尚宫身边坐下。
德任 (认真) 邸下有提过吗？
尚宫 (边唠叨边叹气) 是啊，妳也不是什么小宫女了，该知道的还是要知道。
没提过，连一次都没有提过。
德任 …
尚宫 就连总是跟在邸下身边的兼司书，邸下也未曾向他提过世子邸下的事。
要是邸下对某个人提起世子邸下的事，那个人对邸下来说一定非常重要。
德任 (突然变得苍白，默默地看着徐尚宫)
尚宫 (升起不祥的预感) 妳怎么突然问这个？
德任 娘娘，我希望邸下能平安无事地登上宝位，因为邸下是应该要登上那位子的人。
我想要一辈子在邸下身边辅佐邸下，尽我所能地去守护邸下。
但…就到那里为止。
尚宫 …
德任 (边说边对自己产生信心) 我不想因为侍奉至尊而改变自己。
我想以我一直以来的生活方式生活下去。
和像家人般的同僚们一起，简单而幸福的生活下去。
徐尚宫带着某种预感，看着自己亲手带大的心爱的德任。
德任 娘娘也不希望我改变，对吧？
尚宫 嗯…
德任 (觉得安心) 我就知道是这样。
真的能如德任所愿吗？真的能如我所愿吗？徐尚宫看着德任的眼神中带着些许痛苦。
尚宫 上次侍奉邸下沐浴的时候，没发生什么事吧？
德任 当然。
尚宫 嗯，既然妳都那么说了，我就相信是那样了。
#25 李算房内/早晨
前夜，徐尚宫随口编造了因为德任染上风寒，所以由她代替德任值班。
算在看书，徐尚宫在屋角打瞌睡。算阖上书，朝门边看了一眼。
李算 (OS) 还以为她晚一点会过来…
算拿起书，站起来。徐尚宫猛然从睡梦中惊醒，也匆匆忙忙地站起来。
尚宫 (似梦非梦) 邸下，您要去…不对，我还要上早班。
李算 得了，我要去别堂，谁也别跟过来。
#31 德任房内/日
德任、英姬、景熙和福燕一起在德任房里。德任生气地把珊瑚配饰扔到地上。
德任 提调尚宫娘娘实在太优雅、太有品味了，让我不敢坚定地回绝。
英姬怕珊瑚碎掉，赶紧捡起来仔细端详、用布擦拭，放回首饰盒里。福燕本来在一旁咬著
明太鱼干，被眼前的发生的事吓坏了。
福燕 德任，偶尔骂骂上殿们是不会怎样，但提调尚宫娘娘有点可怕。
我们不能聊点别的吗？
景熙 (挖苦语气) 有什么好怕的？(看向德任) 还真有趣。
为了把人送进上殿的寝殿，刻意挑选年幼的小宫女进行教育，
甚至还是在本人不知情的状况下？
德任 (无法平息心中的怒气，拿起福燕面前的明太鱼干乱打一通)
嗯，那个被挑中的人就是我。
景熙 提调尚宫娘娘是完全可以那么做的人。
德任 (看着)
景熙 不然妳以为随便一个人都能当上提调尚宫吗？
德任 所以妳觉得娘娘这样做是对的吗？
景熙 如果本人没有意愿，还强求的话，应该会有问题。
但她不是问了妳的意愿，而妳也拒绝了，那不就没事了吗？
德任 景熙，一直都以聪明自居的妳怎么会没想到。
从以前到现在我所经历过、还有未来必须要面对的事，妳难道还不明白吗？
我一直被娘娘所宠爱，透过她介绍抄书工作赚了不少钱。
这样的我，在失去娘娘的宠爱之后会怎样？
全体 …
德任 轻松赚到的钱才更可怕，每赚一次，铁定都会遭到可怕的尚宫娘娘们的虐待吧。
那么成为后宫会怎么样？成为提调尚宫娘娘的后辈是否会得到上殿的宠爱？
让人不由自主产生这种想法，藉著这种方式，最终还是依照娘娘意愿被支配人生。
全体 …
英姬 (小心翼翼) 但是德任，想成为后宫的人更多。
总之，娘娘对妳有期待，别把情况想的太糟糕。
德任 妳希望我成为后宫吗？
英姬 当上后宫的话，不就要生孩子吗？
景熙 (冷静) 不是所有后宫都能生孩子。
只有得到宠爱的后宫才有机会生孩子。
英姬 …
景熙 就算得到承恩，也没有人知道能否正式成为后宫。
只要君王觉得腻了，也就到此为止。
徒有虚名的承恩尚宫，只能以寄生虫之姿慢慢老去。
妳们不是也很清楚尚宫娘娘们有多么瞧不起承恩尚宫吗？
福燕 没错，不会被当成是一般的尚宫，不做事、光撒娇，自以为是上殿的惹人厌。
德任 一辈子不能出宫、还要被同僚宫女们讨厌，光想就让人觉得可怕。
英姬 没错、没错。
德任 一辈子到死，只能依靠君王的宠爱，把自己的人生葬送在别人手上。
(就像下结论般) 后宫还真是…光芒四射的混蛋。
#34 别堂庭院/日
算在厢房前写字、德任在一旁磨着墨。德任一想到提调尚宫要她当后宫的事就感到忐忑不
安。德任偷偷地观察算，算瞟了德任一眼，德任赶紧移开自己的视线，专心磨墨…
德任 (假装若无其事) 成日读书会生病的，请您稍作休息。
李算 妳今日怎么这么体贴，竟然会担心我？
德任 还是要适时关心一下，毕竟这是奴婢的工作。
李算 (对德任的回答不甚满意) 坦率一点，坦率地说妳担心我也无妨。
德任 (只是在应付般平淡地) 是，奴婢担心您。
李算 (不应该是这样，这不是我要的)
德任 (无心地磨着墨) 哪怕只有一下子也好，不要读书、去做您喜欢的事吧。
请邸下偶尔也多为自己着想。
瞬间算的心被动摇了，眼前关心着自己的德任怎能如此可爱、又如此美丽动人。我想告诉
妳…我已经知道妳对我的心意、还想告诉请妳…请妳看看我向着妳的这颗心。算平白无故
地翻动著书本、兀自坐立不安，但德任只是沉稳地磨着墨，终于算忍不住开口。
李算 我正在做我喜欢的事…
德任 (嗯？举一反三，这么快就学会了吗？) 是。
李算 (瞬间有点哽咽地看着德任) 在我最喜欢的这个地方…
德任 (突然觉得有点奇怪的看着算)
李算 和我喜欢的人在一起…
德任瞬间呆掉，在毫无心理准备的情况下，算的话令德任有些措手不及。德任一脸僵硬地
看着算，算也同样僵硬地望着德任。不管要说什么、还是做什么，好像应该继续下去。心
里很着急、但身体却动不了。突然像是想起什么一样，把手伸进袖口，拿出预藏的柑橘。
李算 (向德任伸手) 收下。
德任 (呆呆地看着) 这不是珍贵的柑橘吗？
李算 …
德任 您为了给奴婢，刻意带过来的吗？
李算 因为…刚好剩下一个…
德任没有回答，只是默默地看着算…
德任 (OS) 再也无法否认的时刻来临了，那个我总是想推迟的时刻。
德任会开心吗？算用充满期待的眼神看着德任。
德任 (OS) 我眼前的这个人喜欢我，将成为一国之君的这个人。
(德任回想)
德任在后苑的莲池把树叶小船推出去。
德任 无论那是什么，都要在出现前送走。
在萌芽前摧毁，在我微不足道的人生 开始动荡之前。
(回到现在)
德任默默地望着算，德任的目光和表情都与算所期待的不同。算的心中突然升起了不好的
预感，心里觉得凉飕飕地。此时，德任低下头…
德任 这是作为殿下膳食的珍贵水果，奴婢不敢收下，请您明察。
李算 …
德任 …
李算 (陷入混乱之中) 不就是个水果…
(努力地恢复平常心) 再怎么珍贵，不也就是个水果吗？
不能收下的理由是什么？
德任 奴婢惶恐。
算突然发怒，抓起德任的手，把柑橘放在她的手掌上，德任惊讶地看着算…
李算 乖乖收下，并为此感到高兴。这样不就行了吗？
德任 (瞬间哽咽) 珍贵之物，奴婢承受不起，因此才会谢绝接受。
打从一开始奴婢就不想要，一介宫女难道连推辞的自由都没有吗？
李算 (楞住…看着德任)
德任 (平静下来) 请您…允许奴婢拒绝。
算感到很混乱，生气的同时、也很害怕，因为不想承认他害怕这件事，让他更加地恼火。
李算 我们现在…说的是柑橘没错吧？
德任 …
#49 宫门前/日
李算 就算妳的心里没有我也无妨。
现在的我能做的只有等待，直到我得到世界的那天为止。
妳是宫女，无论如何妳会一直都在…
李算 (OS) 因为我知道，妳会是我的…
循着德任的身影望去，首先落入算眼里的画面，却是某个男人递给德任蓝色的袖套，德任
接受了袖套，对他露出灿烂的笑容。那个男人为德任套上袖套，象征著宫女的衣袖红镶边
消失在袖套里。此景令算难以置信，呆楞地望着德任。德任不知道算的存在，只是对着眼
前的男人露出无比幸福的笑容，算看着那个笑容，深深地受到打击。
德任 那么最近都会在惠嫔慈驾的私宅吗？
成湜 嗯，有困难的话，可以来找我。
德任 (微笑) 我知道了。
成湜拍了拍德任的肩膀，转身离去。德任依依不舍地望着哥哥的背影。一转身，德任发现
了在远处看着自己的算，算的神情有些异常，令德任感到有些紧张，算的模样像是就要破
口大骂般，嘴角微微抽动。但在下个瞬间，算看了太浩和内官一眼，突然改变了心意，刻
意回避德任，装作没看见她转身离去。
#51 东宫书库内/夜
李算 妳是来找我的吗？
德任 不是，奴婢只是来跑腿的，奴婢不知道邸下在这里。
算紧抿双唇，眼神里充满了愤怒和伤痛。被那么看着的德任，虽然觉得不太舒服，但仍看
著算的眼色行事，小心翼翼地发问。
德任 您在想什么？
李算 (抬起头，凝视德任) 我在想妳…
***
李算 妳的所思所想、妳的意志，甚至妳的心意，全都属于我吗？
德任 …
李算 回答我！
虽然应该忍住，但实在太令人生气了，于是忍不住开口。
德任 不是的。
李算 …
德任 宫女也有自我的意志和心意，虽说不会随意透露给他人…
李算 …
德任 奴婢虽然是邸下的人，但并非奴婢的一切都属于邸下，恕奴婢斗胆禀告。
李算 …
德任 …
李算 真是可笑。
算越来越靠近，令德任不得不往后退。德任的背贴著墙、再无可退。算的指尖掠过德任的
脸颊、停在了脖颈之间，轻轻地握住德任的脖子。
李算 妳的一切全都取决于我。
德任 …
李算 妳的一切都是我的、甚至妳的生死也由我决定。
德任 …
李算 绝对不要忘了。
算的眼神里闪烁著微光，一动也不动地俯视德任，德任什么话都说不出口，只是颤抖著望
著算。在漆黑的东宫书库里，一对男女望着彼此的模样。
EP08
#1 东宫书库内/夜
算的眼神里闪烁著微光，一动也不动地俯视德任，德任什么话都说不出口，只是颤抖著望
著算。在漆黑的东宫书库里，一对男女望着彼此的模样。
持续了好一会，算终于松开手，头也不回地转身离开，被留下的德任，倏地摊坐在原地。
德任 …
#5 东宫庭院/日
(德任回想)
书库里与算对峙的画面，
李算 妳的一切全都取决于我。
德任 …
李算 妳的一切都是我的。
德任想不懂算为何突然这样，心烦意乱啊啊啊的发出无声的尖叫，拿着擣衣用的棒搥乱挥
一通，突然注意到自己还套著哥哥送的蓝色袖套。
(德任回想)
送袖套给德任的成湜。
德任在宫门前与算对到眼的瞬间。
算恶狠狠地盯着德任的蓝色袖套的模样。
德任意识到算可能误会了哥哥和自己的关系，顿时担心起哥哥的存在被算知道的事实。
#44 别堂庭院/日
李算 (平静的) 暎嫔离世的那天，妳是否遇到了一位陪童？
德任 (有点吓到) 邸下怎会知道这件事？
李算 (以更深情的模样看着德任)
德任 其实那天，奴婢遇到了一位与我年纪相仿的陪童，我们一起去了暎嫔的殡所。
奴婢仍记得，那孩子思念著暎嫔，哭得很伤心的样子。
李算 妳还记得那孩子的名字吗？
德任 (一时想不起来，思考了一下) 那孩子的名字是…
(德任回想)
在暎嫔的遗体前，哭的很伤心的算的模样。
德任 (不知不觉地开始自言自语) 算…是算。
那瞬间，德任看着静止的算、算也如同静止般看着德任。终于，德任以像是突然明白了一
切的眼神看向算。
李算 我的名字…
德任 …
李算 是算。
德任 …
算慢慢地走到德任的面前，温柔地拥抱德任。算低声地在瞬间僵住的德任的耳边细语。
李算 原来是妳。
德任 …
(过去场面)
儿时初见，因为德任突然出现被吓傻的算。
循着灯笼前往暎嫔殡所的回忆。
在暎嫔的遗体前哭的很伤心的算。
用袖子为算擦去眼泪的德任。
泪水莫名地在眼眶凝聚，像是随时都会掉泪的模样，德任强忍着就要落下的眼泪。
德任 原来是邸下。
算没有说话，只是温柔地抱着德任。
本文禁止任何形式转载、撷取