楼主:
yijuan (有团当追直需追)
2022-05-06 23:22:08虽然《怪物》这剧已经播完一年多了，
但还是走不太出来，没事想到就会去看一下，全剧至少看完三遍，
也买了蓝光然后成为申河均演员的迷妹，
并且在韩文完全看不懂硬是用papago翻成三种语言，
勉强读完了剧本角色设定文。
本来是方便自己回味用，尽量改写成比较好读的文字，
最后变成在查韩文单字，并且所有角色的设定文都翻译成中文了，
虽然现在韩文稍微有进步但我还是无法确定有没有翻错的地方，
就加减参考看看了，请勿转载，谢谢大家。
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-05-06 23:26:00推推 辛苦翻译
楼主:
yijuan (有团当追直需追)
2022-05-06 23:39:00顺便说一下 最后面东植被判刑是一年徒刑两年缓刑是翻错了应该是一年徒刑两年缓刑执行 东植只有缓刑没有入狱服刑
其实可以发同一篇 有兴趣的人 不管文章多长都会看完发这么多篇洗版了
作者:
huiminyu (光阴的故事)
2022-05-06 23:52:00真的太用心了，感谢
作者: ereirred (背影) 2022-05-07 01:10:00
推用心翻译
作者:
ftc1214 (ftc)
2022-05-07 01:15:00推 用心翻译
作者: yiru0219 (小胖) 2022-05-07 01:31:00
未看先推，感谢翻译！怪物真的2021最推！
作者:
huronave (huronave)
2022-05-07 10:24:00谢谢原PO 真是太厉害的翻译！不懂韩文也能翻译，一定花很多精力！感谢！
我也做了一样的事!!我是想练习韩翻，怪物设定集又超好看。我昨天才翻完人物小传但因为著作权不太敢公开分享，很想跟大家交流~
楼主:
yijuan (有团当追直需追)
2022-05-07 11:40:00要感谢papago 我只有针对读起来比较奇怪的地方去查字典不一定正确 也想看楼上翻译！
作者: EiryoWaga 2022-05-07 18:17:00
感谢翻译！分开放比较好，一个角色一章读起来舒服多了
作者: ezratay 2022-05-07 19:06:00
推怪物剧本，不愧是去年百想的最佳编剧谢谢用心翻译，这些内容是别的网站看不到的
作者: kayyo (Kayyo) 2022-05-07 23:38:00
谢谢翻译～东植前半生真的好苦好惨。后半生要好好吃饭好好睡觉好好拉屎
作者: ckt1991 (ckt1991) 2022-05-08 09:12:00
一年徒刑缓刑两年本来的意思不就是不用坐牢的吗？不好意思，其实不大记得剧情细节，只是针对原PO一楼的说明提问所谓缓刑，就是法官判刑，但在缓刑期限内没犯错就不用入监！我看起来第一行跟第二行的补说明是一样，没有坐牢一年后，再缓刑两年的，那就不叫缓刑了！还是我理解错了..
已站内原po依编剧在剧本书前言所述，当时敲卡司时剧本还没全部完成，人物设定是帮助演员了解角色用的，所以设定上可能会和拍出来的内容有一定落差。像柱元对才怡的心思也是、东植有没有缓刑可能也是
作者:
huiminyu (光阴的故事)
2022-05-08 13:08:0010个人物设定，演员们都诠释得很好相形之下韩厅长弱了一点
楼主:
yijuan (有团当追直需追)
2022-05-11 08:06:00回楼上ckt1991，很多人包括我在推特上看到的英语系国家剧迷不少都以为是一年徒刑+两年缓刑，同人文上面有不少东植去坐牢的剧情，实际上只有两年缓刑，不然东植不可能在隔年与株元见面的，当时也觉得判超过一年也太重了吧。
作者:
Carmelo3 ( 六甲おろし)
2022-05-11 14:40:00这部真的很赞 每个人物都很立体
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-05-11 17:20:00差在"执行"两个字，用台湾的说法，翻译是没有错的