衣袖红镶边写真书开箱暨专访
这次〈衣袖红镶边〉写真书的出版真的多灾多难又超级复杂。最早的首版，台词有误植情
况、使用剧本版台词导致与正式播出的版本不同、装订不对称、原采用纸质磅数不够、印
刷品质不佳，图面有白点和墨渍等等灾情，从以前到现在买过不少书，第一次见识到如此
错误百出的情况。而在韩国粉丝的强力要求下，出版社做出召回原书、重新印制的决定。
首版写真书真的是集糟糕之大成，或许因为比较心理，重制版不管画质、还是印刷都是上
乘之作，手边还有之前买的〈鬼怪〉和〈七日的王妃〉写真书，那个画质简直是天差地别
的程度，其中〈鬼怪〉写真书网点超级明显，而〈七日的王妃〉则是有种雾面朦胧感，整
个看起来就糊糊的。重制版〈衣袖红镶边〉写真书真的印的很好，错误百出的出版社本来
不想称赞它，但这重制版品质真的没话说，希望下次别再因为急着上架而忽略品质。
*** 以下是写真书介绍 ***
电视剧企划意图 ……… p005
算和德任的设定 ……… p006
算和德任的故事 ……… p010
拍摄现场的故事 ……… p270
俊昊＆世荣专访 ……… p302
电视剧手绘分镜 ……… p312
电视剧制作团队 ……… p318
https://i.imgur.com/V1Wnx9b.png
真心感谢喜爱和陪伴着衣袖红镶边这部电视剧的大家，在说短不短、说长也不长的八个月
到一年的时间里，参与这部电视剧制作的人很多，能够将成果展现给大家，让我感到非常
高兴。希望透过写真书把拍摄过程中的喜怒哀乐完整地传达给各位，谢谢一直陪伴到最后
的大家，这个瞬间将成为永远。感谢所有收看衣袖红镶边的观众们，真的非常感谢你们。
https://i.imgur.com/IO23JJX.png
新年快乐，我是成家德任。去年一整年，因为大家的关心和爱护，让我感到非常幸福，就
像在做梦一样。这是一部想要依照自己的选择生活的宫女和把国家至于爱情之上的君王的
爱情故事。看似平凡，但此前不曾有人在意的宫女的心令我感到好奇，刚开始拍摄时，心
里感到有些不是滋味。但节目才开播就得到大家的喜爱和支持，让我感到很幸福。非常感
谢喜欢算和德任、还有衣袖红镶边的大家。多亏了大家的鼓舞和关爱，让我就算寒流来袭
也不感到寒冷、就算疲惫不堪也能展露微笑，谢谢大家。虽然电视剧已经结束，希望大家
能在翻阅写真书的同时，留下美好的回忆，我爱你们。谢谢喜欢衣袖红镶边的各位，因为
有你们，我才能继续发光发热。祝大家永远健康幸福。
*** 以下是几张剧中照 ***
https://i.imgur.com/NchVHOV.png
https://i.imgur.com/YdAeXtu.png
https://i.imgur.com/d84CY2c.png
https://i.imgur.com/QSaDXWl.png
https://i.imgur.com/KWz4ry5.png
*** 以下是几张花絮照 ***
https://i.imgur.com/V2hkMIt.png
https://i.imgur.com/bY72Nyx.png
https://i.imgur.com/PQKwqx6.png
https://i.imgur.com/wIfwSxt.png
https://i.imgur.com/oTLxoi5.png
*** 以下偷渡专访内容 ***
李俊昊
Q1. 退伍后选择了古装剧作为回归作品，让人很惊讶。是〈衣袖红镶边〉的哪一点，让你
感受到这部作品的魅力？
描写实际存在人物的爱情这一点，让我感受到这部作品的魅力。从剧本中感受到故事的力
量，觉得很有意思。
Q2. 李算是一个因为父亲的死在心中留下阴影，既敏感、又复杂的角色。这样的李算在遇
见成德任之后，才认识到爱情，从世孙长成君主、继而成为一个成熟的人。为了饰演正祖
李算这个角色，你做了哪些分析和努力？
我认为最重要的是当时正祖的心。在〈衣袖红镶边〉的原著小说中，以德任的视角描述的
部分非常多，而李算内心的部分并没有被显露出来。所以在电视剧中，更加努力地去展现
李算人性化的一面，为此也研究了“英祖-思悼世子-正祖”时期的历史。爱情方面，在如
履薄冰的宫中，与德任的爱情是唯一能让李算展露笑容的事，正因为如此，才有了李算渴
望能得到德任的情况。
Q3. 对孤独的李算来说，德任是超越了爱慕之上的拯救者，也是他唯一能够信任和倚靠的
存在。虽然李算也有没耐性的一面，但他却始终等待着德任，直到她自己做出选择。作为
李算的扮演者，可以向观众们说明李算爱德任的方式吗？
在当时代，拒绝君王的心意并不是一件容易的事。因此，李算和德任的爱情才会令人难以
置信，更让许多人沉浸在这个空前绝后的爱情故事中。算之所以给予德任选择的机会，或
许是因为算从小就知道 (作为王世孙出生) 没有选择余地的天命的重量。另外，也因为算
最看重人心，想要得到心爱之人的心，所以才始终等待着德任做出选择。
Q4. 印象最深刻的场面？
虽然每一个场面都历历在目，但让我印象最深刻的是 17 集最后的场面，与德任重逢的那
个瞬间，那股余韵至今仍留存在我的心中。
Q5. 最后一集，在正祖的长子文孝世子离开人世时展现的悲痛演技，令人留下了深刻的印
象。在感情上，要表现出失去孩子的父亲这件事非常不容易，当下的你是以什么样的心情
去做诠释，让人好奇？
那是我不曾经历过的痛苦，是故无法去同理那是怎样的感情，只是尝试去感受正祖在那个
情况下茫然自失的情绪。因为没能遵守“不管发生什么事，我一定会守护妳和元子”的约
定，令李算感到非常复杂，我是以那样的心情去作诠释。
Q6. 作为演员，迎来了全新的局面。可以想见未来会有更多的机会向你招手，你会想要扮
演什么样的角色呢？
是不是新的局面，目前还是未知数，此刻的心情和刚开始演戏时的心情没有什么不同，我
还是原来那个的我。不论是那时、还是现在都为我送来很棒的作品，真的非常感谢。下部
作品，不管是什么角色都没关系，只想抱持感谢的心，认真地读过剧本后、投入到其中。
Q7. 最后，有什么话想对喜爱〈衣袖红镶边〉的粉丝们和购买写真书的读者们说？
谢谢大家给了我这么多的爱，因为你们让我感到非常地幸福。但愿我们的作品也能为喜爱
著〈衣袖红镶边〉的人们带来更多的幸福，再一次真心地向你们致上我的诚挚谢意。
李世荣
Q1. 成德任和过往电视剧中的宫女角色非常不同，请问你喜欢德任的哪一点，以及你和德
任这个角色的相似之处？
尽管在时代上有着诸多的限制，但为了自己所选择的人生努力的模样非常有魅力。若要说
相似之处，那就是在小宫女时期，积极而开朗的那一面吧。
Q2. 德任这个角色会根据情况不同，展现出非常宽广的感情面向。在同僚面前显得非常明
确，但在与李算的爱情面前则显得非常压抑，如此截然不同的呈现方式，令人留下了深刻
的印象，请问在饰演德任这个角色时，最在意哪一点？
因为大致了解电视剧后半部将要描绘的故事，所以希望随着时间的流逝，感情线的对比要
能够清晰地展现出来。另外，根据关系的不同，语调和表现也有所不同。和宫女朋友们在
一起时，是自由、舒适的模样，在包括王在内的宫中人物面前时，因为德任的身分地位非
常低，所以运用尽量抑制喜悦、悲伤和愤怒来表现。即使是后宫身分，在听到儿子离开人
世的消息时，也试图克制那股悲痛。
Q3. 虽然德任屡次拒绝算的告白，最终仍屈服于爱着李算的这颗心、选择了承恩之路。但
内心依然无比怀念与同僚们共度的往昔时光。如果是你的话，会做出什么样的选择？
因为时代背景不同，所以很难直接做比较。若把这样的设定移到现代，假设是一旦选择了
爱情、我的自由就会消失的情况，我认为会影响我的自由或职业生涯的爱情是不健康的爱
情，和能够守护我的自由和职业生涯的人分享的爱，才是真正的爱，因此我不太可能和德
任做出相同的选择。
Q4. 在德任离世前，对算说：“要是您下辈子再见到臣妾，请装作不认识、与我擦身而过
吧”。作为德任的扮演者，可以向观众们说明德任当下的心情吗？
虽然爱慕李算，但我认为这是饱含了渴望自由的德任许下来世愿望的台词。因为在短时间
之内失去太多的东西，甚至连最珍视的自我也一并失去。德任清楚知道因为身分差异，不
可能和李算作为单纯的男人和女人相遇，所以才会说就算再度相遇也请擦身而过。我希望
观众们能理解那份心意不是 (对李算的) 埋怨或憎恨，而是打从心底对自由的渴望。
Q5. 剧中一起度过无数难关的同僚们“宫女ｓ”的默契，令人留下了深刻的印象。能分享
与李敏芝、河律莉和李恩泉的合作的感想吗？
随着时间的推移，真的和她们变成剧中那样的关系，像家人般在拍摄现场互相依靠、分享
能量。在拍摄后期，只是看着对方就觉得开心，也有很多即兴表演的部份。还为了喜欢宫
女ｓ的观众们，拍了一些没剪进正片的场面。是在确定德任怀孕消息的场面中，大家一起
站起来跳了 Hey Mama 的舞蹈，透过电视剧得到非常珍贵的缘份，还成立了攀岩同好会。
Q6. 就要告别高度投入角色之中的德任和算，是否思考过若两人在现代重逢，会是什么样
的景象？
以浪漫喜剧再次见面会不会更好呢？作为刑侦剧搭档好像也不错。我想我们大概会像德任
和李算那样，刚开始也吵吵闹闹，透过这样的一来一往不断地累积，建立起不管会发展成
爱情、还是友情的感情关系吧。
Q7. 最后，有什么话想对喜爱〈衣袖红镶边〉的粉丝们和购买写真书的读者们说？
非常感谢大家在两个月的时间里，给了我期待以上的爱的，真切地感受到幸福和感谢。透
过〈衣袖红镶边〉所得到的爱，将成为我往后演技人生的巨大能量，未来也会尽会我所能
的报答观众朋友们付出的时间。
*** 以上，谢谢看到最后的大家 ***
本文禁止任何形式转载、撷取

我只看得懂俊昊和世荣的名字推w大翻译文

推!

感谢w大的分享及翻译~

推推！感谢分享！

世荣的字好漂亮 感谢分享

世荣字好漂亮！推翻译辛苦了

世荣的字真的很漂亮 俊昊的字一度让我辨识困难 XDDD

推!翻译辛苦了♡世荣字真的很好看耶~

谢谢w大的翻译～～～～～～

谢谢w大的翻译～

感谢w大翻译～～

世荣字很美

感谢w大翻译！本来余韵有点消散了，看完访谈又再度陷入XD

感谢翻译 看完又想再去刷一次衣袖了QQ

推w大感谢翻译辛苦了要翻这么多内容

谢谢翻译～

推w大辛苦翻译分享!!

谢谢w大翻译~

推推 感谢翻译～

感谢大家不嫌弃我一直发衣袖文 XDDDD

推推~感谢翻译

推，爱死衣袖了，好希望俊昊能得奖

感谢翻译跟分享

感谢翻译分享～～

谢谢w大分享与翻译～

谢谢w大翻译！！！难得的好剧不管你发多少衣袖文或相关编导演员工作团队的文都会支持的～ \^_^/

谢谢w大，每次看到大家的衣袖分析文，都让我又再回想一次衣袖！可恶，好想赶快拿回我的电脑

想看韩文台词可以看我部落格 我就另外发文了https://watase124.pixnet.net/blog/post/45195826

世荣的字好整齐

点了w大的部落格连结 ，直接先跑去看第5集最后的台词^^ 好享受唷！能看到中韩同步的台词整理！感谢翻译及汇整～：））

就是要这样使用 很爱边看韩文台词

看了照片想起剧情眼眶又泛泪，天啊

谢谢w大～至今都还一直沈浸在衣袖中！希望百想能再带给衣袖演员及工作人员们好消息！

我也是有私心 但入围就是肯定 大家都很优秀 衣袖这次代表了电视台的自尊心 希望能得到评审们的钦赖

感谢W大翻译 不然都只能看图 还好有W大对衣袖不灭的热情让更多人认识衣袖这部好作品

也是因为一直有资讯冒出来啦 默默的剧中都要四个月了我自己也还沉在里面 XDDDD

推推