[心得] 解读恶之心的人们EP.11~12(END)(雷)

楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 03:16:50
最后一周,没想到这么快就要跟河英、荣秀和宇宙说再见了!
(但那些凶手们最好都别见XD)
最后一周,一样两件事
1. 禹浩成的犯案及落网
https://i.imgur.com/BGvcYHO.jpg
https://i.imgur.com/MuWwrsi.jpg
每次都要感叹一下,剧组很努力的还原现场,尤其是较为大众所知的细节(譬如狗狗的合
照和犯人的发型)
禹浩成,这位名副其实的塞抠佩斯(Psychopath),以前有杀害妻子及岳母盗领保险金的嫌

虽然他用相同的套路杀害那么多被害者,但法网恢恢,世界上没有他想像中的完全犯罪
相较于之前的具英春和南基泰,这场问讯的对决更有张力
河英进化成河英2.0后,很快抓住让禹浩成防守失败的重点
然后就看见在其他警察面前仿佛游刃有余的家伙,开始自爆!
最后河英先跑去呛声再让泰九接手突破心防的作战方式,堪称完美!
2.河英进化
https://i.imgur.com/GWqQhX8.jpg
https://i.imgur.com/U3yOSHS.jpg
#恶之K歌~离开我
离开我 你会不会好一点
离开你 什么事都难一点
(来宾国荣秀点唱)
遭受南基泰打击的河英,累积太多的压力、情绪、逼迫自己接受太多恶意却很难释放的结

https://i.imgur.com/kzek4G6.jpg
造成荣秀和河英双方必须暂时分开冷静(还没要分手唷!)
https://i.imgur.com/K1eDUCb.jpg
https://i.imgur.com/GEpE6m5.jpg
幸好在医院里,当年被害者的母亲巧遇河英,让他找回了为何走上这条路的初心
(与其说是崔妈妈的出现帮了河英,我更觉得是河英当年的温柔,在这徬徨失措的过程中
,无意间反馈在自己身上,让他从中得到了救赎)
https://i.imgur.com/P8Jd6o1.jpg
荣秀:woojoo please.
(呜啾啾真的是太可爱了!)
进化2.0版本的河英,不仅更加自信,也更加从容不迫地面对禹浩成这个棘手的塞抠佩斯
https://i.imgur.com/S5Bx1DG.jpg
吉票前辈真的好棒棒啊!
连朴系长都没像以前那样讨厌了
https://i.imgur.com/FfpTkVP.jpg
https://i.imgur.com/yo41kNY.jpg
国荣秀让宋河英成为人!(那河英以前是什么?)
(崔记者的表情是亮点~咦?)
最后,河英他们也迎来了第一期的伙伴们
(其实真正第一期招募是2006年,所以分发到权教授组的员警也有参与姜浩顺案)
https://i.imgur.com/0AVerLu.jpg
https://i.imgur.com/hgmPDf4.jpg
对大城连续杀人案的真凶喊话的河英帅度爆表!
(大城连续杀人案→华城连续杀人案,真凶李春在2019年因DNA检验而被抓获,此时他已因
奸杀自己小姨子而判无期坐牢中)
(有兴趣者请自行Google)
https://i.imgur.com/hiWbkqk.jpg
https://i.imgur.com/P00n8lm.jpg
(爱奇艺的翻译真的太鸟)
这部电视剧的重点,从来不是主角威能展现,刷一声跑跳打抓住犯人(虽说河英打不少场)
(权教授:我本来是KCSI的指纹鉴识员)
在那个年代里,出现从未出现过的杀人犯,他们与被害人无仇无冤,不是为情为财,单纯
只是想杀人而已,警方以往侦办案件的方法完全不适用。
尤其在那个CCTV不普及的年代,黑暗中出没的凶手有夜晚这个保护色,再加上线索不多的
情况下,要找到人真心不易
这时提灯人=犯罪分析组的出现,让焦灼的案情另辟蹊径,有了新的方向能搜查
请别再说为何抓到凶手的过程很鸟很简单,为何不是男主角抓到的!
因为现实中就是这样抓到他们啊!(我再次强调我很记仇)
https://i.imgur.com/s7ljNUH.jpg
权教授说,看完结局就像他退休时的心情,接下来他会找到自己能走的路继续走下去
#嗜血哭哭团赶快来报到唷!最后一周依旧好哭(不是)
#想了解姜浩顺的案件,可以参考懂有犯词S1江原道篇,权教授是客座GUEST,剧中的细节
都是真实还原
#恶之心停播期间特辑
https://youtube.com/playlist?list=PLBD3KVgNp_ozVH5aEfw2-RlIy6G-1klYN
(用浅显易懂的例子解释专有名词来上课的权教授,还有认真听讲非常专心思考的南佶演
员)
#请留意版规不要贴上未授权的连结,也请注意版规有写不能提供非法来源观看方式
#我想,我看完15季的Criminal Minds跟4本破案神探的书(剧的话我前两集不小心看到睡
著后就……) 还是想说,犯罪剖绘是一种办案的方式,他们既不是灵媒也不是算命的,而
是透过大数据,让五里雾中的犯罪有了破案的方向及曙光
各种意义上,即使不是亲自逮捕凶手,他们也是值得尊敬的人物
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 03:29:00
推推.S大累了.是值得尊敬?:P哈哈只有我有看到最近爱奇艺最后那段话的翻译真是让人生气!节哀顺变真的很糟糕
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 03:37:00
哈哈哈 放笔记时顺便检查错字改好了
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-03-14 03:49:00
推!不过我觉得Mindhunter剧很好看 只是需要一点时间进入状况 XD 书还没看过 CM前几季也很棒 恶之心现在是心目中新的犯罪心理剧经典~
作者: missmeow (斟情愈重,酌意反薄。)   2022-03-14 05:04:00
超爱这类型(犯罪心理)的剧,之前一直觉得只有美剧拍的出来,日剧韩剧之前都有类似的但是感觉就差很多,但这部做到了!!真的是近期最好看的犯罪心理类型剧。另外有个小疑问,我不太熟韩语,但荣秀的韩语是不是有个腔?每次听他讲话都有一种怪怪的感觉XD
作者: eureka (Shine)   2022-03-14 07:58:00
最后一集节奏很怪,有一种所有演员在念稿的感觉
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-03-14 08:11:00
荣秀有方言口音
作者: cloudshow (cloudshow)   2022-03-14 08:50:00
这部的风格很喜欢,谢谢大大的讲解。这么沈稳的金南佶真的是第一次见XD
作者: CacTus69 (缠着缠着就会忘记)   2022-03-14 09:08:00
这出真的就是在阐述犯罪侧写师的心路历程,重点不在抓犯人
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-03-14 09:18:00
等我今天补完两集再来讨论这部什么都好就是爱奇艺的翻译很让人无言
作者: lindayeh   2022-03-14 10:01:00
荣秀讲话有个腔调没错
作者: Sabine0127 (Sabine)   2022-03-14 10:57:00
推推,进化后的河英帅爆,想问最后一段不应该这样翻译吗?
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 11:36:00
第一张最后爱奇艺翻‘遗属们节哀顺变。’但那句是,‘为遗属们献上深深的慰藉。’爱奇艺在这部的翻译除了职称/名字前后不一,有时候主词受词也都乱道,金架母汤还有花妍妈妈喊河英是"宋刑警(警官也可以)",字幕却写宋"警卫"(抱怨停止)https://i.imgur.com/jqaKuAp.jpg权教授真的很暖很棒 呜呜呜
作者: Sabine0127 (Sabine)   2022-03-14 12:14:00
献上深深的慰藉暖心很多欸!这翻译真的差太多了
作者: sofa89 (sofa89)   2022-03-14 12:14:00
我还没补中字,但翻节哀顺便,有种翻译硬要用成语来讲,但又不知道该用哪个,结果随便凑一个的感觉XD
作者: sofa89 (sofa89)   2022-03-14 12:26:00
N大,我觉得破案神探看书满累的,作者不是按时间轴顺叙来写,但跳来跳去也没什么关系,只是太多个案子,要边看变自己想像那些伤痕和推理根据,比剧更需要时间自己消化
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 12:27:00
因为节哀顺变这种词对在伤痛中的人来说往往是二次伤害,用在这出希望大家能够不要忘记受害者与遗属伤痛的最后的话里整个变成反讽,真的让人看到大怒
作者: angel516   2022-03-14 12:29:00
推~
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 12:33:00
sofa大 所以书的部份我每一本都要拆几天看完,一口气看完太累了这部的翻译是来帮D+分散责骂的吧!但其实都很烂
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-03-14 12:39:00
Mindhunter美剧其实跟恶之心有个共通点,办案过程都没有很戏剧化的发展,是按照真实事件演出的,所以也有根本找不到凶手的案件,看了会心塞。但是因为步调更缓慢,我觉得比恶之心更不那么大众,我也是看了几集以后才开始投入的有空再来看看书是怎么写的
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 12:53:00
N大 书是道格拉斯的自传体,前面是自我介绍(包括他妈妈姓氏是Holmes),后面再慢慢提到工作相关及案例
作者: s27c52 (s27c52)   2022-03-14 12:54:00
请问权教授写什么呢?。真的好喜欢这一部,也感谢原po周周心得文
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 13:00:00
教授的新贴文也很暖TT 每次都被他逼哭TT他其实一直反复强调这是为了被害者们所做的事,不论是犯罪侧写这份工作,或者是这出电视剧
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:02:00
权教授说,努力生活而疲惫不堪的人们不要感到罪恶感,善良我们没有做错什么。能赢过恶的就是善良,这部剧说到底就是能同理被害者的苦痛,没有其他。感谢能够理解的导演,愿意努力演出的演员。如果警察能够成为为了被害者存在的警察,那就足够了
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 13:03:00
然后也鼓励后辈们不要内疚沮丧,赢过恶的必定是善
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:05:00
权教授一直很支持后辈们,这点也让人很感动!这些还在现场为了被害者的苦痛流泪或愤怒的后辈们
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-03-14 13:05:00
s大笔记到底写了几次变态
作者: Sabine0127 (Sabine)   2022-03-14 13:05:00
好暖QQ跟这部剧传递给我的感觉一样
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 13:06:00
我觉得我被权教授逼哭的次数快要跟剧一样多了TT
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-03-14 13:06:00
最喜欢的就是这部剧完全是以河英视角出发去同理被害人和家属,完全感受到满满的暖意
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:07:00
r大 我也是T.T 上次看到他说即使如此他也不后悔,我就哭了
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-03-14 13:08:00
看剧哭,看到权教授的文字更好哭TT
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:09:00
y大变态写了三次唷!计勒变态金架五告变态,伊麻洗金勒变态昨天那集家师父也很好看,权教授的专业大爆发
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 13:09:00
看到y大说去看了s大笔记就看到那个让我也想翻白眼的“梦想树”(到底有谁会直接这样翻啦真是被雷打到!
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-03-14 13:11:00
翻译槽点说不完! 虽然我还没看过D+,但感觉这部烂到很难超越欸
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:12:00
哈 我以为是说共鸣能力XDD我都忍不住写了三小XDy大 ,D+的翻译真的也不好(摊手)
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-03-14 13:14:00
是说系长不是日文吗?害我中间一度以为我切到日剧了
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:15:00
r大 处理部门像是分 科系组*剧里但吉票跟朴班长、荣秀一样都翻"课长"也不对啊
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2022-03-14 13:22:00
刑事课(或是刑事科?)-机搜队(后来变广搜队)-X系-X组刑事课-科学搜查系-犯罪分析组应该是这样没错吧
作者: Sabine0127 (Sabine)   2022-03-14 13:25:00
职称我也是一头雾水,明明听起来不太一样翻译都一样……
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 13:27:00
吉票前辈还被改姓,一下徐一下许(摊手)
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2022-03-14 15:16:00
推s大每周的心得文 每周看完两集都会拜读一次:D
作者: sea750201 (草草I can wait)   2022-03-14 15:19:00
恍然大悟。我还想说韩国的警察也叫警卫耶…爱奇艺的翻译实在是….
作者: CacTus69 (缠着缠着就会忘记)   2022-03-14 15:20:00
觉得需要二刷 拖太久已经完全忘记前几集剧情了
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2022-03-14 15:28:00
此警卫非彼警卫其实后来我都没在看字幕的职称 知道谁是谁就好 XD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 15:34:00
河英和泰久的警衔(位阶)是"警卫",荣秀应该是警监?
作者: sofa89 (sofa89)   2022-03-14 16:30:00
吉票调去京畿道之后,桌上名牌汉字写的是课长,其它我就不确定名牌写什么
作者: emily20 (emily)   2022-03-14 18:40:00
这两集精彩
作者: snorkwen   2022-03-14 18:53:00
便当那段我哭了,自己原来会成为别人支撑下去的力量,不管是河英或崔妈妈,互相疗愈太揪心><
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-03-14 19:19:00
看完推推看完这部剧更佩服能继续坚持下去工作的警方们!权教授真的很厉害愿意去承受一般人很难接受的工作
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-03-14 19:39:00
权教授也好,还在第一线努力的侧写师和警察们,都很棒!
作者: ispaul2016 (水皮)   2022-03-15 01:47:00
推推
作者: kctvyb   2022-03-16 00:13:00
刚看完立刻买了书。拍的很忠于真实看的心累又感动

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com