[心得] Grid 迷网缉凶EP.01(雷)

楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-02-18 16:32:45
https://i.imgur.com/vWSgp87.jpg
因为只是第一集
因为一集只有48分钟
因为48分钟演不少东西
SO……
这篇心得没线索要整理
这篇心得也没啥好吐槽
就简短说一下
由于一开始我开错音频模式,看着画面听着旁白(还没字幕),想说这么考听力阿?!后来
发现是自己耍白痴
老实说前面的画面搭配解说,真的很有Discovery纪录片的感觉
太阳风是太阳的表面温度上升后形成,人造卫星因此被热风袭击,先造成的破坏是而被袭
击的人造卫星残骸掉落
而太阳风(不知道为何能越过水星跟金星)袭击地球,在全球各地都能见到异象
2005年6月,在太阳风影响电力跟讯号的同一时间,各国联手成功建立Grid防护网
然后就是……上笔记(请不要打我)
https://i.imgur.com/P8uEhRx.jpg
由于剧情进展很迅速,第一集最后也只剩下一个问题
如幽灵般能凭空消失的女人,为何会出手帮助凶手逃走呢?
#D+的翻译有点残念阿!
#不是说不好就是不太对
#只好开开关关韩文字幕来搭配
#幽灵为何要那样?
#字数应该有凑齐吧!
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2022-02-18 16:56:00
先推个
作者: houji (鹿鹿儿)   2022-02-18 17:05:00
写笔记好认真XDD
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-02-18 18:23:00
s大也觉得D+翻译还不够好XD 他们翻译应该说可以更好就好了
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-02-18 18:25:00
t大,就像指纹验证失败那边,翻译是‘他手上有茧。’,但人家明明讲的是因为茧所以指纹特征无法辨识,就有差阿笔记还好啦!也不算认真,也不是每部都会写
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-02-18 18:30:00
对啊!有些用词感觉就翻的不是很精准很怕会误导我观众像是昏倒跟失去意识感觉也不太一样好怕看剧看着看着一直吐槽翻译XD
楼主: singerjoan (哈利波特6好看)   2022-02-18 18:34:00
我就切韩文字幕这样XDD
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-02-18 18:43:00
我没得切阿XD我只看得懂中文而已XDD+不要欺负只看得懂中文的观众啊我是有时候还听的出来但看剧还要去听翻译有没有翻对这样对吗?XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com