MBC〈衣袖红镶边〉如何突破浪漫爱情史剧的极限？
电视剧〈衣袖红镶边〉与至今为止的浪漫爱情史剧完全不同，把焦点放在比起君王和权力
者更不重要的宫女之上，透过她们的视角描绘了整个故事。浪漫爱情史剧主要客层的女性
观众对这部电视剧感同身受、并陷入其中，是理所当然的结果。
电视剧〈衣袖红镶边〉在最近收视一片低迷的无线台迷你剧中，创下了空前绝后收视记录
的决定性原因在于打破惯例的聪明尝试，不是偏向某一方的罗曼史，而是赋予女性角色不
亚于男性角色的丰富叙事。既不存在女性总是处于被动的一方或物化女性的谬误，也不存
在“男人不坏女人不爱”的幻想，不只是史剧的部份，我认为这是一部值得浪漫爱情剧关
联人士们注意的作品。
未去计较朝鲜时代性别和权力之间的关系，以“颠覆视角”方式取得成功。比起过去整齐
划一地以“王子和公主从此过著幸福快乐的日子”作为结局的幻想罗曼史，这部电视剧更
贴近现实角色们在面对“人生的苦恼”和“尽管如此仍选择相爱的命运”的抉择之中，巧
妙地调和出一个恰如其分的浓度。对某些人来说“君王之爱”是必须以“珍贵的人生”去
交换的两难，宫中女人的生活与处在“华丽的监狱”无异。而最终两人才得以拥有自由意
志的男人和女人相遇，完成了他们的爱情。
对于熟悉电视剧型态的观众来说，电视剧〈衣袖红镶边〉的展开可能会令人感到郁闷，剧
中算的寡言和德任对爱情表现，常常令观众有这样的反应，因为对算的不理解，对德任的
表现多所埋怨。尽管如此，郑知仁导演并未动摇，而是继续往既定的“绝不轻易地以放弃
自己人生来换取爱情”的最佳方向前进。幸而如此，才得以免于与“角色崩溃”的形容词
画上等号。
以下是郑知仁导演和 CBS NoCut News 专访的一问一答。
Q1 电视剧〈衣袖红镶边〉以最高收视率 17.4% 收官，不仅是 MBC，是近期无线台迷你电
视剧也难以取得的好成绩，您的感想是？
A1 感谢一起制作节目的所有工作人员和演员们， 还有在这么晚的时间一直陪伴到最后的
观众朋友们。因为相信原作和剧本的力量，也相信在现场演员和工作人员的力量，所以很
期待能得到不错的反应，但是完全没有想到会是如此热烈的反应。因为是第一次，觉得很
棒、却又很陌生。没想过会得到这么多的喜爱，早知道会这样，就更努力了。虽然没有信
心马上重看，但是看了的话，肯定又会出现不足之处。大家都说反应好的东西不会持续太
久，有的时候要即时地享受，我不知道该怎么去享受。第一次接受这样的采访，我一直在
苦恼该怎么回答。
Q2 最近浪漫爱情史剧是大势之所趋，您觉得〈衣袖红镶边〉能取得致胜先机的理由是？
A2 我认为〈衣袖红镶边〉和其他作品的不同之处， 应该是在于原作中让真实存在的人物
被重新诠释的这一点。以原作小说为基础，确定电视剧的序幕与结局，掌握了节奏、也按
照日程安排完成了剧本作业并与郑海利作家自由的沟通。以此为基础，工作人员们和演员
们有充分的时间根据拍摄日程进行准备，我认为在总是被时间追赶的电视剧拍摄现场，制
作组能够齐心朝着同个方向前进、并向观众传达我们的真心都要归功于好的原著。
另外，我认为很多观众对于算和德任的恳切产生了共鸣，因为历史就是剧透，虽然大家都
朝着已知的结局奔跑，但能够感受到观众们与两人一起交心的过程，而这都要归功于李俊
昊和李世荣，多亏了两位演员细腻地将剧本中算和德任的台词与表演提示演出来，让我感
受到超乎预期的喜爱。
Q3 这是一部有原作为基底的电视剧， 为了保有原作的魅力并呈现其和电视剧差异化，有
从中改变的部分吗？盼望着美满结局的观众们都很期待电视剧和原作有着不一样的结局。
A3 虽然也有人担心改编成电视剧的话，结局是否会太过悲伤， 但仍表示一定会像原作那
样结束电视剧，突显原作最后给予读者的感受是电视剧制作的目标。作家和我的目标是既
能体现原作的情绪、又能让没看过原作的人看得开心。郑海利作家以真实人物带出叙事方
式藉以突显剧中的英、正祖时代，并以此为根据，去推展戏剧性的设定，而我则就登场人
物的感情线和情绪走向，自由地向作家提出意见。
Q4 有评论说，本剧对正祖李算和宜嫔成氏之间的爱情的考据是最接近史实的。 站在导演
的立场，一般的浪漫爱情电视剧可以尽情地展开想像的翅膀，然而近期对古装剧歪曲历史
的争论也相当激烈。在这部分，让您最花心思的地方是？
A4 虽然透过想像力来塑造人物、事件和背景， 但因为涉及了实际存在的人物和时代，所
以最大程度地进行了考证。特别是在很多人喜爱的英、正祖时代，比起自由的表达，我认
为更应该忠实地呈现。当然，因为是没有在当时代生活过的现代人，偶尔也会觉得郁闷，
但我知道只要观众开始对这部份产生反感，对电视剧的投入就会被打破，所以尽可能地去
作考证。
Q5 以正祖和宜嫔成氏的悲切罗曼史为基础的李算和成德任的故事， 在过去的史剧中经常
被提及，因此，似乎需要与此前作品不同的观点和解释。在〈衣袖红镶边〉中，李算和成
德任被设定成怎么样的角色？
A5 主要是苦恼要怎么设定算和德任的角色，才能与原作中的情绪融合、 并描绘出真实的
生动感。德任的情况…是想从想要细水长流的生活的原作形象，带出重视选择的个性。尽
管是在性别和阶级的界线都很明确的当时代，但我想刻划的是即使在那样的侷限之下，也
竭尽全力自己做选择的人。而算的情况…因为原作中是以德任的立场来描述身为世孙和王
的算，因次也更让我感到苦恼，只是单纯把叙述具象化，并不适当成电视剧的主角，于是
在尽可能保留原著中描述的性格的同时、透过考证大量的纪录，描绘出一个叫做“李算”
的人。在选角结束后，根据两位演员进行剧本的修改，在修改的过程中，想要更进一步地
呈现与演员们见面时的第一印象、还有作品或访问中给我的感觉。
Q6 德任的角色非常新颖，历史上的宜嫔是追随儒教品德的人， 但在〈衣袖红镶边〉中的
成德任，却是为了守护自己的人生，连对爱情都再三考虑、努力到最后一刻的角色，这样
的设定的理由是？接近结局的部份，贞纯王后和惠庆宫洪氏的对话中，对生活在宫中的女
人来说，宫是一座“华丽的监狱”的台词，也令人印象深刻。从女性角度来讲述宫廷罗曼
史的尝试似乎成功了。
A6 在史剧中，女性成为主体存在着显著的侷限性，每次尝试感觉要受到考验。 因为已经
有〈大长今〉这样先驱性的作品，我认为要把宫女的角色挥洒的比该作品更出色这件事，
光以篇幅上去思考就觉得不可能。在简短有力的迷你剧系列中，郑海利作家将叙事集中在
将原作中的宫女们的心和想法传达给观众，这不仅是成德任和她的同僚们的故事，也是当
时代在宫中生活的女性们的故事。
德任会根据这样心去做出选择，即便只是琐碎的小事，也要根据本人的意志去做选择。我
想要让大家看到的是即使在当时代的侷限下，也竭尽全力做出选择的人生。和世荣从第一
次见面到最后一次拍摄为止，询问了饰演德任的世荣的想法，对我来说，最重要的是德任
是以什么样的心情说台词？又为什么会做出这样的举动？于是就以原作为基础去读剧本，
把世荣心中的德任当成了指南针。
Q7 到了全剧的中后期，算和德任的分歧不断地被凸显，也有“实在太郁闷了” 的反应出
现。在近期的电视剧市场中，飞快的剧情发展被视为美德，采用如此缓慢地步调的理由是
什么？以压抑的叙事方式取代如同汽水般畅快地浪漫爱情，描写了两人的爱情的理由令人
感到好奇。
A7 在这部作品中，爱情的表现和告白的行动都与权力有关。算在世孙时期， 只是小心翼
翼地向德任表达自己的心意，但在他成为权力之顶的王之后，转而积极地向德任求爱，成
为至尊的算再也没有理由犹豫，算理所当然的认为，德任成为后宫和自己在一起，一定会
很幸福。但德任却不是这么想，在她成为后宫的瞬间，她的日常便彻底地被破坏，再也不
能回到从前。虽然她爱算，但她并不爱王，是故她选择了以沉默作为最起码的抵抗。
当然，在我第一次看到剧本时，也不免对作家抱怨：“为什么算成王后，德任变得这么沉
默？”但为了表现出被王的重量所压迫的宫女德任的形象，沉默是最好的方法。不过如此
一来，该怎么演出在台词和行动上都受到限制的德任这件事，就成了世荣的责任，世荣用
了凄凉的眼神、细微的手势和少到不能再少的台词，同时表现出“无法接受君王之爱的宫
女的心”和“爱着算的德任的心”，正因为这样的情感完整地传达给俊昊，俊昊才能展现
出更加心焦的算的心。
Q8 有评论说，这部电视剧成功地刻划了既立体、又人性化的角色， 在没有丢失人物原本
的性格的情况下、同时又结合了悲切的爱情刻划。通常为了戏剧的爱情刻划，往往必须牺
牲角色的性格，在保持角色性格和爱情刻划的平衡上，您做了什么努力？
A8 与其说是我的努力，不如说是李俊昊和李世荣两位演员的努力发光的瞬间。 特别是全
剧的后半，演员们对角色的诠释和投入达到最高点，感觉就像摆好的饭桌上放上餐具般。
剧本里没有明确叙述的部份，也在彩排的当下得到充分的理解。在拍摄现场，第一次享受
到两人的演技，进行编辑时，又再一次享受了那个过程，这样的感觉一直持续到了最后一
集。多亏了以算和德任的的模样活着的俊昊和世荣，因为这样，我才能毫无倦色的跑完全
程、来到终点。
Q9 看起来导演和李俊昊和李世荣两位演员有着不错的合作经验。事实上， 虽然李俊昊和
李世荣的演技都以得到肯定，但代表作并不多，也许〈衣袖红镶边〉将会成为这些演员的
转捩点。作为导演，应该感到很欣慰吧？
A9 李俊昊和李世荣都是不容易满足的演员。非常体贴之外、 也比任何人都更重视彼此的
演技。从导演的立场来看，这是最好的组合，特别是在爱情剧中，两位演员的配合和默契
尤其重要，在彩排的过程中，总是不断讨论要用什么方式去演戏，要怎么配合对方。当然
这中间还夹杂着世上绝无仅有的恶作剧，所以要打起精神、笑得晕头转向的时候也很多，
但就算像这样开着玩笑，只要一听到 shoot (开拍) 马上就变成了算和德任，专注的样子
总是让我赞叹不已。
两位演员都是很真诚的人、演技也都很好，是为制作组和观众带来非常多感动的人。就算
不是这部作品，我相信他们也会是在短时间内累积丰富代表作的优秀演员。将〈衣袖红镶
边〉这部作品选为两位演员的转捩点，作为导演的我感到非常惶恐和欣慰，谢谢。若真是
如此，能与他们合作让我深感荣幸。非常期待两位演员之后的作品，也希望未来能有机会
再度合作。
Q10 原作小说是以“王深爱宫女，但宫女也爱着王吗？”的提问展开，而电视剧正是寻找
这个答案的过程，从导演的角度来看，透过〈衣袖红镶边〉想要诉说什么？是否有充分地
传达给观众？
A10 电视剧〈衣袖红镶边〉想要说的就是关于“王深爱宫女，但宫女也爱着王吗？”这个
提问的答案。算爱德任、而德任也爱算，但算给予的“君王之爱”压倒了德任所珍惜的日
常，能够选择的琐碎自我亦不再被允许。德任为了守护自己唯一拥有的自我，以忠心掩盖
恋心，甚至藏起自己的心意把算推开，但已然把君王志业和自己的人生视作一体的算，恐
怕直到最后都难以理解德任。各自抱持着对彼此的心意，跟着故事的时间轴，来到接近故
事的尾声时，不知道德任微小而珍贵的心意的算，感到惋惜、并对她有所怨怼，他一直认
为身为王的他不得不只能做出那样的选择，直到最后，算才第一次放下了王的身分，仅是
单纯以一个男人的身分留在德任的身边，那是德任第一次主动地吻了算，而那个瞬间成为
了永恒，我希望把算和德任的每一个瞬间都完整的传达给观众。
https://entertain.naver.com/read?oid=079&aid=0003607646
翻译：watase124
仅分享于 PTT / 个人部落格，严禁节录或转载
有重复的部分 (用灰字标示) 反正就这样，记者前言蛮有深度的，当成闲暇午后的翻译。
这应该是最后一篇了，JTBC 什么时候才要交出 39 的人设，不要挑战我的极限啊…