※ 引述《raininglight (过度杂食有害荷包健康)》之铭言：
: 再工商一次《只是相爱的关系》在netflix上架了，
: 想要看（世孙坠入凡间）（不是）浑身是伤但还是很帅的俊昊的
: 看充满男友力的元真儿出道代表作的
: 被倒影伤害想见识宝拉编剧可以如何人格分裂写出截然不同的故事的
: 喜欢南惠胜音导配乐的
: 或者是对三丰百货事件／社会公安事件的创伤与复原有兴趣的
: 请不要错过《只是相爱的关系》
: *虽然NF的翻译大概无法期待，但板上有很多相爱迷可以提供大家解答跟协助XD
坑是我挖的，所以当然要负责来更新讯息，
听说friDay影音的许愿池被无数的许愿给淹没，
所以《只是相爱的关系》真的重新在friDay上架了！
https://video.friday.tw/drama/detail/425
已经在相爱坑底落籍居住很久想要重温的坑友(?)们
想要亲眼见识口耳相传疗愈珍宝好剧的朋友们
想要用力推坑朋友却被Netflix的翻译给噎到内心郁闷的版友们
之前好奇看了前面几集觉得自己好像被版友们给唬烂了的正在体验者们
现在就可以立刻开心的重刷／打开／转台／拿出大声公广播，
我们真的不是诈骗集团！这出剧唯一诈骗你的只有剧名！
农历年假更长，一起窝在家开心地看起来吧！！
感谢衣袖的大热火红（我发誓我过年会把它补完！）
感谢大家努力奋力的对许愿池投币（不是丢石头）许愿
刚看完无神之地的我觉得许愿果然有用的啊TT
让我们继续一起来
#许愿friDay早日买到《自白》(不是告白也不是白目)
#许愿有OTT突破障碍买到《tracer》(wavve你到底想不想赚钱?)
#《通往机场的路》可以也一起重上吗？
#对本剧有任何疑问欢迎爱用版上搜寻功能
#祝friDay小编和版权负责人员年终拿满满!(小编你有看到吗?)(手指爱心)
#然后我真的不是李俊昊粉丝
#以上
推相爱 推Friday小编和版权专员 (love)(love)
推可爱的康斗文秀CP~~来复习釜山美丽的景色希望Friday加油！上架自白
作者:
houji (鹿鹿儿)
2022-01-20 13:39:00推Friday也推宪改～～～
作者:
deadman (小贾)
2022-01-20 13:39:00推相爱 下架的时候伤心好久 终于回来啦耶耶
雨光大不补一下衣袖吗 不是俊昊粉也可以看啦 其他也很精彩 XDD
作者:
iasta (小鸟探戈)
2022-01-20 13:41:00推相爱 推Friday! Netflix真的翻的不知所云…
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-01-20 13:41:00哈哈哈哈 众人许愿成功
推推推相爱！！！！可以不用被NF的烂翻译荼毒真是太开心了！！！二刷刷起来！！！！
相爱赞赞赞，friday可以也上架二十行不行吗，我想重温炳宪导经典啊
friDay我爱你生生世世！！！！去年双11购入一年的friDay真是让人太满意了！！！！片单真的有够赞啦！！！！！
然后我也要对wavve喊话，海外版权费到底想不想赚？
friday老板一定要来看这篇文喔！给工作人员的年终别给得太吝啬 哈哈
然后推原po好会下推坑文喔！每句slogan都很有梗XD
前几天我才推坑朋友看这部,是不是该请他跳槽到Friday看了！
然后friDay小编衣袖过年特别综艺继续加油喔！！！等你～～～
作者:
lalafan (lala)
2022-01-20 13:49:00哈哈哈哈在网飞看了两集我要转台了XDD
刚看完衣袖直入俊昊坑，感谢friday 要来追这部了XD
作者:
picher (披着狼皮的羊 =_=a)
2022-01-20 13:58:00太好了，本来就想追完《那年，我们的夏天》看的
那H大真的不是玉泽演粉丝吗？ XDr大 看完雨天很适合复习康斗
作者: leejenny1108 (JennyLee) 2022-01-20 14:01:00
谢谢firDay！！这部在Netflix 的翻译超不行…看了超出戏
#尹世雅太仁镐再续秘密森林孽缘#你还没补到的内相宇宙#当尸战朝鲜的王后还是傲娇小妹妹时#问题解决王郑宥珍#谁能不被罗文姬奶奶骂哭
作者: ereirred (背影) 2022-01-20 14:05:00
只是相爱的关系一生推 来去釜山探望我们康斗文秀^^
H大我不是你我对俊昊的身体没有迷恋哈哈哈（但他是左撇子宝宝有加分）
作者:
lisa960320 (Just Be Joyful)
2022-01-20 14:07:00相爱一生推！
相爱在friDay的评分竟然才4.5，太不合理啦～立马给了5分！！！（要是有10分的话我会给10分XD 5分满分的10分！）
作者:
houji (鹿鹿儿)
2022-01-20 14:09:00内相宇宙xddddd
作者:
mimundo (谢谢！)
2022-01-20 14:16:00相爱真的很细腻，屋哩俊昊演技真的没话说！
被Netflix 翻译气死卡在第二集，终于可以放心从头看起了！
作者:
zerto (gg)
2022-01-20 14:25:00相爱推推推推
作者:
mimundo (谢谢！)
2022-01-20 14:28:00也顺便推一下通往机场的路好了XD
作者:
meihsiu (----)
2022-01-20 14:51:00通往机场的路好看XD
作者:
e26g (\⊙▽⊙/)
2022-01-20 14:55:00太好了Fridays上架要支持一下！
作者:
pongding (pongding)
2022-01-20 14:58:00相爱推推！！
作者:
tcchenk (tcchenk)
2022-01-20 15:05:00推相爱！我也祝Friday小编跟版权年终拿到手软,我也想在Friday看到tracer呀！(大声呐喊
看来真的要重温了，拜托friday买tracer啊！还有衣袖的售后综艺
作者:
Ruarmi (Ruarmi)
2022-01-20 15:36:00推推！过年清单加一！另谢friday大家 老板请年终不要吝啬啊 （手指眼睛 指向老板）
看了这么多年韩剧都忘记这部有没有看过了...没大印象
推雨光大推广文，希望friDay早日买到自白 tracer希望也是friDay买下!!
推推! 之前看一半被下架 可以捡回来看了!也许愿衣袖的售后综艺
作者:
papprtly (May1995)
2022-01-20 17:34:00被netflix翻译噎到那句给逗笑XDD
作者:
Cirton (′_>`)
2022-01-20 18:09:00推friday 推相爱 许愿自白也上架
作者: ingrid22986 2022-01-20 18:43:00
推相爱 推Friday 推大势俊昊><
作者:
houji (鹿鹿儿)
2022-01-20 18:52:00自白我从去年就开始许愿了，因为是爱奇艺独家，不知道会不会比较困难...
作者:
psh1012 (哈)
2022-01-20 18:58:00自白跟这部，那个推荐先看？
大家都推自白 先看这部好了(趁快到期前XD自白李俊昊发型好看多了(欸)www
自白偏刑侦剧，相爱是创伤后疗愈+爱情，类型不太一样～两部要选的话我自己比较喜欢相爱～不过俊昊在自白的造型比在相爱的造型帅～～～～很多XD
喜欢快节奏首尔都市观光的话选自白，想要釜山开阔海港山城漫步的话选相爱
作者:
psh1012 (哈)
2022-01-20 19:12:00谢谢大家决定先看自白！确实造型比较帅XD
作者:
ningsu (......)
2022-01-20 19:14:00大推超好看
作者: volermer 2022-01-20 19:50:00
相爱一生推QQQQQ
作者: bbgg5321 (berly) 2022-01-20 20:18:00
我反而觉得在相爱里的俊昊比较帅耶、自白的头有点呆
作者:
s27c52 (s27c52)
2022-01-20 20:20:00觉得只是相爱里面的李俊昊是他的戏里面最帅的一部
作者: hcc0212016 (janibooks) 2022-01-20 21:06:00
推！喜欢文秀的直球还有恋爱后的康斗讲情话不嘴软～
作者:
meihsiu (----)
2022-01-20 21:09:00我也比较喜欢自白耶
作者:
wel1721 (家乡的阳光让人感到幸福)
2022-01-20 21:13:00相爱很好看~慢慢的步调。还有帅帅的南小弟
作者:
meihsiu (----)
2022-01-20 21:23:00认真说 都是不一样的俊昊 我觉得很厉害XD
作者: gina1006 2022-01-20 21:33:00
喜欢自白的病弱感，但会反复温习的是相爱
自白和相爱都好看 造型好看 剧情也好看 就看喜欢那种类型的剧
作者: claytonia (要怎样才不会被叮) 2022-01-20 21:47:00
推相爱 也是余韵很深的作品 摄影OST都很棒
自白 的道贤穿白衬衫病弱感很棒 穿学生服在法庭也演的很好 那时候也适合演高中生
1/27 friDay 上架衣袖演员履行收视公约 RS 特辑告白 friDay 希望除夕衣袖剧评的也能上架
friDay也太强了吧！！！竟然还能这样单集RS上架XD
对 就只上单集 真的是为了衣袖去单独谈的吧 加鸡腿了啦
作者:
harste (Harste)
2022-01-20 22:08:00太开心有买friDay
竟然有RS!!!!再次赞叹售后服务满分的friDay
作者:
houji (鹿鹿儿)
2022-01-20 22:13:00friDay的采购值得加薪啊啊啊
friDay有上RS特辑!!!!（感动快哭）还好我有买！
哇哇哇哇哇！friDay全体加薪啦！！！太给力了吧！！！请接收我的爱心电波 <3那除夕夜的衣袖综艺也不远啦！^^
作者:
XDXDXDXDXDXD (XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD)
2022-01-20 22:41:00觉得李康斗造型比崔道贤好看XD 但自白也很不错
作者:
psh1012 (哈)
2022-01-20 22:51:00rs特辑竟然也可以上！！！天阿谢谢friDay
再来推一下friDay客服！ 我手机版好像怪怪的（虽有可能是自己手机本身问题）跑去google play评论 他们回复超快的耶！很用心看待观众的各种反应～
作者:
tcchenk (tcchenk)
2022-01-20 23:07:00用力推这篇推r大推friDay!不管是戏剧作品或是售后服务都做得超棒！造福大众friDay小编跟版权全体员工会有福报的
作者:
fdon (:))
2022-01-20 23:38:00推
我发现相爱的有些画面字幕没有翻译，希望会补上friDay加油。#顺便第108次许愿兹山鱼谱！
兹山鱼谱！！！ 许快一年了明天会上电影三姐妹喔 (偷宣传最近发现有些韩影会在hami独家，觉得钱包痛
作者:
meihsiu (----)
2022-01-21 00:17:00friDay真的好赞 原本退订的我（最近没有追剧）又订了！
作者:
iceafu (没有偶然，只有必然)
2022-01-21 00:21:00去年双11入手买一送一的friDay真的大赚 太优秀了吧拜托我也好想看tracer
作者:
meihsiu (----)
2022-01-21 00:26:00我也想看tracer~~~
作者:
iauhr (萝卜泥)
2022-01-21 02:05:00祝firDay大家年终直逼长荣海运！求上架爱情的温度（当这许愿池XD)
作者: missly (你就是我的命运) 2022-01-21 08:31:00
我也想要通往机场的路!
作者: wfvip20076 (Karie) 2022-01-21 08:50:00
自白好看！希望赶快一起上！
作者:
tcchenk (tcchenk)
2022-01-21 10:12:00这篇有机会爆一下
作者: hyuk10 (萝依) 2022-01-21 11:51:00
Netflix翻译真的糟蹋了这部好剧，金科长的翻译也是很惨
作者: justkm0510 (比) 2022-01-21 12:13:00
可以把顶楼买过来吗XD
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-01-21 12:41:00帮推爆
作者:
jadeuy (坚持)
2022-01-21 13:02:00推康斗文秀，也把釜山拍超美！
我昨天去许愿池填酒都女售后综艺时才顺便填了芝打XD
买到芝打,机场重新上架,再顺便去抢一下恶之花跟自白就可以完成金哲圭五部曲!
推相爱，就是看了这部觉得俊昊好会演，后来还买了DVD
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-21 15:42:00r大，你这很不顺便好吗XD 话说这里只有四部
我以为friDay有Mother，刚去看才发现没有哈哈如果能买到黄真伊那我真的就想要寄红包去了XD
mother 当初是爱家独播 哭死的一部剧 看完肿眼
friDay蒐集的到金哲圭我就帮你们写专题(乱开支票)Mother也是有点久了不知道版权是不是能放出来了
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-21 16:00:00黄真伊真的很经典，但是也是会哭死的一部
作者:
meihsiu (----)
2022-01-21 16:10:00天啊完全没注意导演 金导超多作品我都看过…就是芝打入坑刘亚仁的 神戏精我的美丽新娘也好好看 我的第一部OCN
各位同学Mother是孙锡久电视剧出道作,还有客串的清
康斗的穿搭很年轻休闲感,觉得跟一般韩剧男主都长大衣那种穿搭很不一样
XD 康斗是外强体(中)弱(干) 崔道贤是里外都体弱
当初看完Mother对孙锡久印象超差的，后来又看了好几部才在我心中洗白XD
作者:
pongding (pongding)
2022-01-21 17:27:00Mother也很推！画面剧情音乐演员都好喜欢~
作者:
babahit (snow)
2022-01-21 17:36:00mother好看，当初真的哭爆
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-21 17:52:00孙锡久去除mother，其他部都满帅的XD
作者:
papprtly (May1995)
2022-01-21 18:11:00感谢推荐，看到这篇就开始看了，喜欢这个题材
作者: redbigfish 2022-01-21 20:20:00
这部超好看！又可再刷了
作者: horizonblue (horizonblue) 2022-01-21 21:16:00
推只是相爱的关系！这部真的超好看的！！！
作者: jessica89358 2022-01-21 22:08:00
推相爱！二刷开始看就停不下来了
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2022-01-21 22:34:00因为网飞和Friday都有，因为几位版友嫌网飞翻译烂，就比较了一下前面10分钟剧情的翻译，觉得网飞翻的比较详细比较好耶，网飞招牌有翻出来（但都没有翻百货或船难的跑码字幕。网飞用字比较通顺。friday:不干活/吃很饱吧/集装箱。网飞：霸工/吃太撑/货柜。网飞用霸工和吃太撑比较符合当下情境而且 Friday简直是买中国翻译版本吧也不因地改一下翻译用语 直接简转繁吧
我对NF的嫌弃不是它会翻“错”，而是会让你噎到特别是每句话都直接乱加主词或者修改主词，稍微听的懂的人仔细听很难不错乱很多关键的台词也会完全失去原意或者是美感
比如相万一直都叫康斗“兄”，但相万其实比康斗年纪大.称谓在韩语台词里有非常大的诠释意义，一个称呼就会解释或暗示非常多种关系(或关系的变化)，很多对话或情感延伸也是从这边来的，但旧剧基本上一律都是各种直呼名讳.每次看到我都很想直接死在地上
韩文的称谓完全能说明很多事 突然想到布拉姆斯里的一段颂雅手机通讯录上本来是朴俊咏老师 在俊咏说要当朋友后
之前在NF二刷到第5集一半，印象比较深刻的翻译问题有两段～内容大致是下面这样：第一集爸爸对文秀说：这是不幸中的大幸。文秀内心OS：从来就没有不幸中的大幸，不幸就只是不幸。我很喜欢这句台词。但NF把它翻译成：爸爸对文秀说：这是小幸。文秀内心OS：没有小幸，只有不幸。瞬间很没fu XD第二集奶奶对康斗说，你虽然外观正常，但身体不是正常人(意思是他身体很差)。但NF把它翻译成，你虽然外观正常，但你不好。昨天用friDay看了半集，觉得翻译也没有到很好，但比起NF个人感觉翻译好很多～XDNF除了称谓常常乱翻以外（可能因为都先翻英再翻中），还是有蛮多让我感觉翻得怪怪的小地方XD
改成朴俊咏ssi 同时把为了隐藏心意称呼尹社长改尹东允
称谓的话虽然NF的翻译看了很阿杂，但常看韩剧还是听得出来正确的称谓。对我而言其他部分比较恼人XD抱歉切到w大的推文Orz
青春时代每次大家喊前辈都被直接翻成名字，我内心就有无数白眼
称谓翻的最傻眼的绝对是鬼怪XDD把阿究西 都直接翻成“先生”
相爱的话,称谓问题,常看韩剧的话多少听的懂,可以脑中自动转换但鬼怪那个真的完全不行XD毕竟是剧情关键会让人超级出戏,所以我用NF看鬼怪纯粹欣赏画面用的毕竟各个OTT试了试,还是NF画值最好
我会直接把字幕关掉哈哈.diamon大把我想要举例的那段不幸只是不幸说出来了
最近那年我们那句"不是别人是我们"被超译我也是满问
句话意思差太多了.而且它基本上代表着文秀对于自己幸存的一种否定，也会一直延续到最后面，这种关键性
还好相爱有r大的台词整理可以看XD还有版友的截图整理也超赞XD
台词不随字面而是随己意的加入倒楣这种概念，我很不能接受
所以我都觉得这样看下去,是没有什么不可以,可是你就会因为那个句子整个理解成另外一个故事甚至另外一种人格其实很多编剧本身在对话语言很下功夫的,翻译上会有难度我们都能理解.但是太常超过变成超译我就会觉得不如不要看XD
有时候觉得NF这样很糟蹋戏剧，花了钱买版权却是这种翻译品质（而且感觉好像也没有想要改善的意思XD）希望NF可以把投资新剧的钱稍微拨一点到翻译品质上…………
他们的钱应该都花在开发跟原创上了哈其实我之前看过一篇报导提到鱿鱼游戏被美国观众抱怨翻译品质太差
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-22 04:46:00称谓和名词翻译某种程度上就跟之前提过的翻译是否要维持直翻还是以当地文化为主完全代换是同一个问题，有些人觉得直接代换很接地气又容易理解很棒，可是这也同时造成对外国文化的一种了解阻碍。不过以上说的和韩翻英再翻中造成的问题是两回事，而翻译行业的收入就反映了一部分人们对翻译与理解这之中涵盖多少价值的想法。比起有名和有钱的作家和音乐人出头的机率，翻译家相对来说感觉更鲜为人知，可是人们想要进入某行业有时总要有些盼头但看到翻译行业这个情况，有热情也会因此却步，恶性循环下来产业自然萎缩(而且与其说要到有钱有名，翻译想先有的应该是正常工作就能温饱避免当廉价劳工的基本权益)话说韩翻英再翻中这个问题，感觉跟网飞本身想透过AI简化翻译压缩翻译时间的政策是联动性的结构问题就是了
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2022-01-22 06:41:00看了钻石大举的不幸中的大幸的例子…我还是看friday的相爱好了，网飞这样翻真的不行，虽然我比较爱网飞接口。当初看到阿揪西被翻成先生也是觉得扯到不行
超反感NF的称谓翻译,完全无视韩国文化也常失去很多台词要传达的感觉
作者: hcc0212016 (janibooks) 2022-01-22 13:16:00
我猜Netflix 的翻译应该是只拿到英文稿，所以等于是韩翻英后再英翻中，很多文化的部分在转译的时候都被忽略掉，满可惜的。不过Netflix 买跟播或独播的剧好像就比较没有这个问题～
很多字幕翻译确实是照英文稿翻译的，虽然不确定NF是不是这样，但翻译再翻译就会流失更多原意
作者: h1070217 (打杂实习生) 2022-01-22 17:15:00
Friday真的推～
friDay真的是有求必应欸XDD 超级优秀的！！ 虽然我之前已经在爱奇艺上看完了自白XD
自白也上架了 这是要大家过年都跟俊昊一起过的意思 XDDD
作者: ocean23058 (饭团) 2022-01-22 18:13:00
竟然!!以为爱奇艺独家没希望了
作者:
jimking (JimKing)
2022-01-22 18:16:00Firday的售后服务真的做好做满。超赞
哈哈哈friDay真的要帮我集满金哲圭五部曲吗?(爱心眼
作者: iclefnt728 2022-01-22 20:23:00
许愿friDay买俊昊的戏剧出道作-记忆 只差这部还没看过
作者: claytonia (要怎样才不会被叮) 2022-01-22 21:51:00
看到自白要上架真的再称赞一下friDay，也希望记忆可以上架～～
作者: honnycki 2022-01-24 21:28:00
推相爱
作者:
papprtly (May1995)
2022-01-24 22:00:00哇相爱又挤进排行榜了
作者: cutemao 2022-01-27 15:32:00
自白2/1上架