衣袖红镶边 郑知仁导演专访
专访一：电视剧〈衣袖红镶边〉，郑知仁导演：与李俊昊和李世荣再度相遇的命运之路
电视剧〈衣袖红镶边〉郑知仁导演发表终演感想。
近日，郑知仁导演透过书面专访就 MBC 金土剧〈衣袖红镶边〉(编剧郑海利，导演郑知仁
宋延华) 与〈Sport Seoul〉进行了交流。
郑知仁导演对于热烈地反应表示：“感谢一起制作节目的所有工作人员和演员们，还有在
这么晚的时间里一直陪伴到最后的观众朋友们。因为相信原作和剧本的力量，在现场相信
了演员和工作人员的力量，所以也期待能得到很好的反应，但是完全没有想到会是如此热
烈的反应。再次感谢喜欢这部电视剧的所有人。得到这种程度的反应，想起了这段时间辛
苦的在现场所有人，能够和他们一起分享这份满足感，感到非常欣慰。虽然收视率并不是
最重要，但是能够象征性超过某个数字，以此为基础参与这部作品的所有人都能迎来幸福
的新年，感到非常高兴。”
接着她说：“在至今为止执导过的电视剧中，首播播出之后，有最多的人与我联络，让我
大吃一惊。看到节目播出后收视率越来越高，始终维持着高话题性，觉得很神奇、也很兴
奋。结束后好像还有很多人在看，非常感谢。”
对热烈的反应有负担感，并解释了对于持续爆发的采访邀请，却迟迟没有答复的原因。郑
知仁导演说：“因为是第一次执导反应这么热烈的电视剧，感觉很棒、却又很陌生。没想
过会得到这么多的喜爱，早知道这样就更努力了 (笑)。 虽然没有信心马上重看，但是看
了的话，肯定又会出现不足之处。大家都说反应好的东西不会持续太久，有的时候要即时
地享受，我不知道该怎么去享受。第一次接受这样的采访，我一直在苦恼该怎么回答。”
特别的是〈衣袖红镶边〉是从原作购买到制作需要很长时间的作品。前年还遭遇到制作受
挫的困难。对此，郑知仁导演表示：“因为觉得不可能再重新制作，甚至有了干脆就放弃
的想法。之前聚集的剧组和演员们也都说，如果有缘以后在其他作品中见面吧，然后就分
手了。在幸运地重新编排后，马上联络了那些无条件把各自角色放在第一位的演员们，他
们是李德华、张慧珍、吴代焕和裴济基等演员。”
郑知仁导演接着表示：“第一次阅读原作是在 2018 年，读完原作之后和当时的 CP 和企
划组制作人一起推动了原作的购买。虽然也有人担心改编成电视剧的话，结局是否会太过
悲伤，但仍表示一定会像原作那样结束电视剧，突显原作最后给予读者的感受是电视剧制
作的目标。郑海利作家想以真实人物带出叙事方式藉以突显剧中的英、正祖时代，并以此
为根据，去推展戏剧性的设定，而我则就登场人物的感情线和情绪走向，自由地向作家提
出意见。”
与郑海利作家的合作的感觉很棒。对此，郑知仁导演表示：“站在第一次执导史剧的我的
立场来看，郑海利作家是个可以依靠的好伙伴。因为对史剧的有很多不熟悉的地方，所以
问了很多、也学到了很多。她是一位具备了在有限的篇幅中始终能抓到重点、引导叙事能
力的作家。站在导演的立场上可以自由发表意见，看着她尽了最大努力反映要求事项的样
子觉得非常感动。电视剧结束后一定要好好休息，好好享受一下 (得到热烈地反应的) 气
氛。(对于电视剧的感想) 个人觉得很好， 有遗憾的部分也和作家交换了意见。作家还说
了下部作品也一定要再写古装剧，我还没答应她。”
虽然和李俊昊、李世荣的重逢也备受期待，但郑知仁导演仅以寥寥数字来代替。对此，郑
知仁导演表示：“算和德任的故事和原作一样结束了。我有听说姜美江作家最近出版了外
传，但那个部分并非我能控制，我也没有想过要制作现代版。希望在未来的某一天，能看
到由其他制作组和演员们制作的正祖和宜嫔的故事。期待随着时间的流逝，能有不同样态
的故事被制作出来。但短期内由李俊昊和李世荣演员所诠释的算和德任，应该会长久的留
存在观众们的心中吧。”
郑知仁导演说：“我认为和演员们的合作是命运。在这部作品中和李俊昊、李世荣演员结
下缘份，才能够制作出这么好的作品，连我自己也很好奇这个缘分会持续到哪里？偶尔在
现场，我甚至没有认出两位演员脱掉古装后的模样，所以无法想像和他们合作现代剧会是
什么样子。如果有一天能再度合作的话，我想我们应该会再次愉快地拍摄作品吧。我想我
会期待我们的再度相遇。”以此作结的导演的话语，令再度合作期待感又进一步提高。
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821523
专访二：电视剧〈衣袖红镶边〉，郑知仁导演：多亏了像是指南针般的李世荣的德任角色
电视剧〈衣袖红镶边〉，郑知仁导演盛赞李世荣的演技。
电视剧〈衣袖红镶边〉以在宫中女性们的为主体这一点，与此前制作的史剧做出区别。对
此，郑知仁导演表示：“在史剧中，女性成为主体存在着显著的侷限性，每次尝试感觉要
受到考验。因为已经有〈大长今〉这样的先驱性的作品，我认为要把宫女的角色挥洒的比
该作品更出色这件事，光以篇幅 (注) 上去思考就觉得不可能。在简短有力的迷你剧系列
中，郑海利作家将叙事集中在将原作中的宫女们的心和想法传达给观众，这不仅是成德任
和她的同僚们的故事，也是当时代在宫中生活的女性们的故事。”
注) 电视剧〈大长今〉全剧共 54 集。
接着又说：“德任会根据这样心去做出选择，即使是琐碎的小事，也要根据本人的意志去
做选择。我想要让大家看到的是即使在当时代的侷限下，也竭尽全力做出选择的人生。和
世荣从第一次见面到最后一次拍摄为止，询问了饰演德任的世荣的想法，对我来说，最重
要的是德任是以什么样的心情说台词？又为什么会做出这样的举动？以原作为基础去读剧
本，把世荣心中的德任当成指南针，在需要补强传达的部分，努力地在拍摄现场弥补其中
的不足。正因为这样，德任对算的心意才能够在结局时，以不宣于口的方式完整地传达给
算。而算和德任在各自选择的那些瞬间也都化为了永恒。就像世荣的德任以眼神和感情向
算传达 (她的选择) 那样，我相信电视剧也把那样的心意传达给观众。”
接着，郑知仁导演表示：“李俊昊、李世荣两位演员都是不容易满足的演员。他们非常体
贴之外、也比任何人都更重视彼此的演技。从导演的立场来看，这是最好的组合，特别是
在爱情剧中，两位演员的配合和默契尤其重要，世荣和俊昊在彩排中，总是不断讨论以什
么方式去演戏，要怎么去配合对方。当然这中间还夹杂着世上绝无仅有的恶作剧，所以要
打起精神、笑得晕头转向的时候也很多，就算像这样开着玩笑，但只要一听到 shoot (开
拍) 马上就变成了算和德任，超集中的样子总是让我感叹不已。”
另外，对于李世荣演员，郑知仁导演说：“世荣和花絮中调皮的样子不同，她绝对不会放
下剧本，总是随身携带着笔记，记着很多东西，在彩排过程中也一直写笔记。如果自己对
演技不满意的话，即使我说 OK，她也会说想重新拍。 我认为没有多少导演会拒绝理由明
确、想要展现新东西的演员的要求。但世荣与其他演员不同的地方在于她不会要求单独监
看画面。如果问她理由的话，她会说导演会看着办的，她不看也没关系，只是尽自己全力
去展现出来，她是一个给予导演带来更多选择的演员。只是偶尔被时间所迫，当世荣说想
重拍的时候，让我最感到遗憾的就是不得不跳过这个瞬间 (此指拒绝世荣重拍的要求)。”
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821522
专访三：电视剧〈衣袖红镶边〉，郑知仁导演：李俊昊就是李算
电视剧〈衣袖红镶边〉郑知仁导演对李骏昊的演技赞不绝口。
郑知仁导演就剧中的李算与原作中不同，对于表现出浪漫主义的李俊昊的李算表示：“李
俊昊就是李算。”郑知仁导演说：“我们的目标是忠实地呈现原作和现存记录中李算的样
貌。因为算对自己很严格，所以我认为他是一个对别人很严格、不轻易做出退让的人。刚
开始和俊昊讨论角色设定时说过，本来就是资料很多的实际存在的人物，而且人们的期待
值也很高，所以要在这些记录中创造属于李俊昊的李算。”及“为了天生的王的威严，我
曾说过希望俊昊能保持姿势和生活习惯，但他在现场无时不刻都在调整姿势。”我担心他
的膝盖或腰会受伤，但他总是对我说没关系，这让我感到很神奇。从世孙时期到成王后的
岁月变化，透过发声和语调来表现纯粹是俊昊的想法，虽然没有另外要求，但俊昊主动地
改变语调，表现出时间流逝的变化。我已经忘记原本在企划这部作品时想要呈现的李算是
什么样子，但现在我能肯定的说李俊昊就是李算。”
接着，对于李俊昊的李算的浪漫部分，郑知仁导演表示：“有人提出了关于浪漫部分的疑
问，其实这部分并不是刻意的。我反而觉得此前由李瑞镇所饰演的正祖李算有着更多浪漫
的一面。而〈衣袖红镶边〉的算是不轻易让人接近身边、时刻充满警戒心的人物。唯有在
面对被算所认定“我的人”时会敞开自己心扉。他是个会以令人感到吃惊的程度坦承面对
所谓“我的人”的人。从算把德任放在心上的那一刻起，算的眼神就和以前不一样。越到
全剧的后半部，随着算越来越渴望能得到德任 (但屡屡遭到拒绝后)， 他的眼神渐渐变得
凄凉。 对此，德任的反应全是世荣的想法， 世荣用悽惨的眼神和细微的动作细致地表现
了恋慕著算的心和自己琐碎的日常生活之间矛盾的德任的处境。而在算与德任以狠话互相
伤害的混乱场面中，两位演员的眼神中却能流露出对彼此的真心，我觉得两位演员很好的
把那样的情绪融入到了画面中，让不少观众感到心动不已。”
对于李俊昊演员，郑知仁导演表示：“俊昊在现场一般都没有在看剧本，他总是完全地熟
悉、准备好一切之后才出现在现场。虽然台词真的很难背，但看到他流畅地说著长长的台
词，感情演技也很细腻，觉得他非常了不起。拍摄结束后总是会来问我，自己刚刚的演技
怎么样？太好了，今天这个场面解决了，刚才拍的那段戏就算说会在梦里出现，也总是带
著遗憾的眼神。总之，俊昊是一个会让我回去编辑室确认，自己是不是一不小心就错过了
什么的演员。”
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821521
专访四：电视剧〈衣袖红镶边〉，郑知仁导演：德华就是德华 → 原作中没有的吴代焕
电视剧〈衣袖红镶边〉郑知仁导演将成功归功于演员们的演技。
电视剧〈衣袖红镶边〉是一部“非常适合”的选角过度投入的作品。特别是从剧本研读开
始，郑知仁导演就确实感受到了“这部作品会成功”的感觉。郑知仁导演说：“那天是李
世荣、李俊昊两位演员第一次见面，并一起练习剧本的日子。我没有给出任何指示，只说
是简单地配合了一下，但在那个当下我就感觉到两位演员的配合真不是闹著玩的，虽然两
人是第一次见面，但看着两位演员舒服地沉浸在角色之中，逐渐成为算和德任的模样，我
就觉得这部作品完全大发了。虽然是俊昊退伍后第一次演戏，但他表现出让人难以置信的
敏感而又刚毅的算的感情线，而世荣也生动地传达了如果德任真的活着的话，会不会这样
呢？看着两个人朗读诗经的第 5 集场面时， 不知不觉地就哽咽了，在现场会如何拍摄是
最令人期待的部分，而果不其然拍摄和最终的结果都超乎预期。”
李德华是〈衣袖红镶边〉最坚实的支柱。郑知仁导演表示：“回顾李德华老师的话，应该
会找到与很多人记忆中的英祖不同的感觉。在反复无常、保持聪敏的同时，不知何时何地
充满愤怒的能量，还有谁能在这样的情况下展现出帝王的领袖风范呢？没有考虑太多，就
决定是李德华老师。李德华老师本能地把视线集中到自己身上。我想说“德华果然就是德
华”。他对角色的研究毫不懈怠，不断与后辈演员们进行交流。看到俊昊饰演的正祖随着
岁月的变化经常渗出英祖的动作和发声，想起了李德华老师的英祖在这部电视剧中留下的
痕迹。第 5 集结尾和第 11 集、第 12 集偏殿的场面， 如果不是李德华老师的英祖就无
法完成。特别是在偏殿中确认金縢之词的场面是 100% 依靠演员的力量制作的场面。德华
老师从早上一直拍摄到凌晨，丝毫没有倦色，鼓励后辈演员们完成了偏殿场面。还在制作
发表会上称赞我是非常真诚的导演，我才觉得老师才是真诚中的真诚的演员。”
对于姜勋，郑知仁导演表示：“姜勋演员原本是以饰演成湜 (德任哥哥) 一角来开会，感
觉很温柔、但眼神中带着一丝凉意，当下的我认为可以让他试着读一下德老的角色。为了
打造属于姜勋演员的德老，在正式拍摄前每周进行一到两次的剧本研读，和他一起研究角
色。为了突出外型上敏捷俐落的美男形象，建议同时减重和运动之外，也为了如何凸显德
老对算的心一起苦恼。我们一起看了德老对正祖李算的忠诚记录，也看了郑澈的〈思美人
曲〉和〈续思美人曲〉。但我认为最重要的是德老本身的态度，为了让算登上宝位，重要
的是必须具备不断加深、加强的各种手段和方法、以及任何事情都能办到的能力。虽然初
期拍摄时穿着不合身的衣服有些尴尬，但是随着拍摄时程的不断深入，德老比任何人都只
为算着想。在德老写下最后一封信的场面中，演员姜勋不见了，只剩下德老。”
对于曾展示宫女魅力的朴志暎演员，郑知仁表示：“朴志暎演员是能够将领袖风范和对王
的爱憎融入角色中的最佳演员之一。因为是第一个向她提议饰演宫女的作品，所以她很好
奇我到底是什么样的导演。 在第 1 集中和英祖一起带领儿童演员，为电视剧开头的最佳
演员。她成为第一次执导史剧的导演和后辈演员们优秀的向导，而且总是有很多创意，所
以每次彩排的时候都很开心，也学到了很多东西。”
接着，她说：“张熙轸演员在〈通往机场的路〉中的双重性格给我留下了深刻的印象。在
她温暖和淡漠优雅共存的样子里，我在想会不会出现在所有现有作品中从未曾见过的贞纯
王后呢？实际对话和演戏时的发声非常不同，所以具有让人集中精神的力量。在充满紧张
感的场面中，营造出不知从哪里刮来的强风的冷烈氛围，是具备了温柔的领袖风范、很有
魅力的演员。”
另外，郑知仁导演表示：“曹熙奉演员和威严的左议政角色摆在一起，他是屈于提调尚宫
魔掌之下，微不足道的鼠辈都能感觉到的演员。是一位连剧本中不露面的琐碎部分也苦恼
了很久，认真讨论后将这些内容融入到演技中的演员。甚至可爱搞笑的演技也是认真思考
的结果。”及“张慧珍演员之前曾特别出演过我的其他作品，创作之初，最早就想要她来
饰演徐尚宫。特别出演的当时虽然是悲伤的场面，但是留下了愉快的记忆，所以温暖地包
容了德任，却又充满生活感的徐尚宫，不曾想过要让其他演员来饰演这个角色。另外，作
为东宫的尚宫，对算来说她也是重要的人物之一。我认为在拍摄现场注入能量和活力的演
员的魅力和能力融入了角色中，徐尚宫一直守护算和德任到最后。在漫长的拍摄期间，我
也觉得在很多方面都非常依赖这位演员。”
关于原作中不存在的吴代焕的故事也没有漏掉，对此，郑知仁导演表示：“原作中并没有
左翊卫姜太浩这个人物，完全是为了吴代焕演员量身订做的角色。甚至有想过要是吴代焕
演员的日程无法配合，就干脆把姜太浩的角色给拿掉。吴代焕演员是非常擅常即兴表演的
演员。即使在没有台词的情况下，也会制造出一些东西，并根据电视剧的情况进行完美消
化，站在导演的立场上，我总是非常期待他能最大程度地自由地展现。”
对于饰演惠嫔一角的姜末今，郑知仁导演表示：“姜末今演员在我很喜欢的电影〈灿实有
很多福气〉饰演李灿实一角，是我本来就非常想合作一次的演员。没有演过古装剧，和一
般的电视剧演技必然会有不同的色调，所以非常期待会演出不同于以往的惠庆宫，在一心
想要守护儿子算的信念下，决定用冷淡的、指向性目的的惠庆宫来塑造角色。读完〈恨中
录〉后，还另外发了感想，吓了我一跳。从现存记录中找到惠庆宫的冷淡和目标指向性的
形象并填入演技其中，令人毫无防备出现的生面孔，总是令我赞叹不已。”
在〈衣袖红镶边〉中担任最大轴心的宫女s 也成为了话题。郑知仁导演表示：“宫女s 是
忠实呈现原作的表现。李世荣、李敏芝、河律莉和李恩泉四位同僚第一次见面的时候，看
起来真的很尴尬。让我很担心她们能否演出从小一起长大、誓死都要在一起的那种革命情
感，不过那份担心看来不论对谁都是多余的。拍摄宫女s 的戏份时总是情绪高亢，彩排时
笑得太大声，实际拍摄过程中显得无力的情况也很多。多亏了不知不觉间成为“真正的朋
友”的宫女s ，在宜嫔德任向宫女德任道别的第 16 集的场面中，我认为演员们很好地把
她们之间的情感原封不动地传达给观众们，虽然我对演员们说在彩排中不要哭，但事实上
那是我对自己的决心。”
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821520
专访五：电视剧〈衣袖红镶边〉，郑知仁导演：合房戏和剧本不同的理由
电视剧〈衣袖红镶边〉郑知仁导演谈合房戏的意义。
郑知仁导演对于从播出前就成为话题的剧中李算和成德任的承恩戏表示：“解开衣带的感
觉并不那么美。根据剧本中解开衣带的描述进行彩排，但是姿势和过程并没有想像中让人
觉得满意。再加上在清衍郡主宫家拍摄的算抓住德任的衣带威胁她的场面后，我觉得对于
德任来说，解开衣带可能不会是一个愉快的经历。”
此前，饰演成德任的李世荣曾表示剧中出现的场面和剧本中的场面有所不同：“原本剧本
中有算脱掉德任的内衬衣，亲吻德任肩膀上的明字纹身的场面。在接吻的过程中，算吻了
德任的明字纹身，当德任害羞地转身时，算又再度吻了德任。因为这样的安排只要稍有不
慎就会显得有些过度，所以导演删除衣带和纹身的部分，并在紧接其后的凌晨德任的手在
算的脸旁游移的场面中，追加了一个吻，于是诞生了这样的名场面。”
郑知仁导演表示：“最终在德任握住算的手的瞬间，以两人亲吻的场面结束了合房戏，这
是因为想要和算一起，最大程度地去温柔安慰做出颠覆自己人生的选择的德任，于是大胆
地省略解开衣带和亲吻纹身的内容，而增加清晨场面中，德任的手在算的脸旁游移、并触
碰算的脸的场面。剧本中度过初夜后，原本是以德任的手在算的脸旁游移 (没有真的碰到
算的脸) 做结束，但在这边做出了改变，由德任去触碰算的脸。以德任的立场来看，终于
主动去触碰只在梦中触碰过的算的脸的这个举动 (注)， 我认为是德任的选择的象征。至
少在这一个瞬间，我想展现给观众看到的是只是爱着彼此的女人和男人、完整地留下分享
著彼此情意的德任和算，而非只是单方面接受承恩的宫女，而我认为隔天早上的算应该迟
到、又或者没有去早朝。
注) EP10 谋逆之夜后回到宫里，德任在书库趴桌睡着， 梦见到令她思念不已的世孙，在
梦中，德任主动地伸手去触碰算的脸的剧情。
对于结局，郑知仁导演表示：“执导这部电视剧的目的就是要挽救原作的结局，在读完原
作结局后的隔天，就跟公司就提出要把这部作品改编成电视剧。为了这个处于梦境和死亡
的模糊地带的最后场面，多次向郑海利作家强调这个场面对电视剧的发展非常重要，为了
这个场面而四处奔波，最后就这样画下了句点，我不曾感到后悔。”
电视剧〈衣袖红镶边〉是去年 MBC 最受欢迎的作品。 以收视率 5.7% 启航后、最终以收
视率 17.4% (尼尔森韩国全国标准) 的好成绩收官，创造了历代级纪录，在话题性指标上
也一直保持着第一的位置，牢牢地守住了电视剧的人气。该剧讲述想要守护自己所选择的
人生的宫女和比起爱情、国家更甚于一切的君王之间悲切的宫廷爱情记录，在去年所举办
的 2021 MBC 演技大赏中，获年度最佳电视剧赏、男女主角李世荣、李俊昊分别获最优秀
演技赏、最佳情侣赏，李德华获功劳赏、郑海利作家获编剧赏、张慧珍获助演赏、姜勋获
新人赏，取得八冠王的好成绩。
https://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003821519
翻译：watase124
仅分享于 PTT 严禁节录或转载
这篇 8000 字阿阿阿…