MBC〈衣袖红镶边〉编剧．郑海利：若能追随〈许浚〉和〈大长今〉之后，就太好了！
若能追随在像是〈许浚〉和〈大长今〉这样的作品之后，那就太好了！〈衣袖红镶边〉编
剧郑海利在电视剧播毕后，发表了这样的感想。
本月 4 日，MBC 电视剧〈衣袖红镶边〉郑海利作家透过书面访问， 回复了国内记者的提
问。本剧讲述的是想要守护自己所选择的人生的宫女和比起爱情、国家更甚于一切的君王
之间的悲切宫廷爱情记录，于本月 1 日播出第 17 集 (最后一集)，以自身最高收视率记
录 17.4% (尼尔森全韩国收视标准) 结束放映。
郑海利作家就执笔契机表示：“早在 2018 年 12 月，郑知仁导演即提议合作，但最初我
是拒绝的，因为当时的我，才刚生产完未满三个月，不想放下刚出生的孩子埋首工作。然
而，我本来就非常喜欢英正祖时代，觉得错过那个时代非常可惜，特别是郑知仁导演在向
我邀约合作时提到，在〈大长今〉之后，几乎没有正式以宫女为主角的电视剧，我们就来
好好的来讲一个宫女的故事吧，让我留下了深刻的印象，所以最终还是答应了郑知仁导演
的邀请，经过了三年间的各种波折，好不容易才完成这部作品。”
对于作品公开后，得到好评的感想，郑海利作家表示：“真的非常惊讶，从美术布景、道
具服装到导演、演员们的演技、甚至剪辑和音乐，一切都几近完美的被完成，得到好评真
的非常开心，努力准备并获得好评的喜悦是任何事物都无法比拟的。”
电视剧〈衣袖红镶边〉改编自同名小说，过程中最花心力的部份是哪方面？郑海利作家表
示：“在读原著小说时觉得很有趣，尤其结尾更是余韵缭绕。刚开始改编时，最花心力的
是份量问题，与单纯描述主角们内心世界的小说不同，电视剧剧本中只有‘事件’和‘台
词’，因此，在将小说改编成剧本的同时，份量 (此指剧情) 严重不足的情况很多，为此
常常陷入苦恼，直到正祖成王为止，世孙时期的份量增加了很多，而且尽可能无违和地将
原作小说中特有的恳切情感表现出来。”
最重要的是，对于选角非常满意，郑海利作家表示：“在角色人选确定之后，郑知仁导演
就对我说，我们的电视剧要大发了，让我萌生选角是如此地完美，现在只要导演努力就行
了的想法，李俊昊和李世荣的演技非常完美，已经到是只看着他们就觉得幸福的程度。”
郑海利作家接着表示：“非常感谢所有热情演出的演员们，而其中特别想要感谢李德华老
师，正因为李德华老师热情的演绎了英祖，这部电视剧才能够成为融合了所有世代的电视
剧，在史剧中‘王’的角色至关重要，出现在画面中的瞬间，仅是存在的本身就要能够引
发紧张感，李德华老师完美地诠释了英祖这个角色。”
作为剧中背景的朝鲜英正祖时代，在很多电视剧中都出现过。尽管如此，电视剧〈衣袖红
镶边〉还是融入了像是亲蚕礼等较鲜为人知的活动和考证，因而获得了好评。对于历史资
料的考察，郑海利作家表示：“这部份应该要感谢为电视剧进行考证的赵庆兰 (音译) 老
师，在撰写剧本的时候，有什么不知道的就打电话向老师询问，老师真的是知无不言、言
无不尽，把他知道的全都告诉我，在第五集中备受好评的〈诗经．北风篇〉也是老师找到
的，因为我一直找不到适合的诗，所以很是苦恼，老师于是看了几天的〈诗经〉，觉得这
首诗非常适合，就找来了这首诗，真的非常感谢赵庆兰老师。”
对于“剧中没有任何一个无法被理解的角色”和“剧中人物就像活生生在眼前呼吸般”等
好评，郑海利作家表示：“在撰写角色的时候，我不曾忘记他们都是历史上真实存在的人
物，虽然以戏剧性手法去讲述他们的一生，但始终认为在撰写剧本时，应该要尊重角色们
各自在历史上所留下的足迹。”
郑海利作家接着表示：“角色们最初是从史料中取得灵感，德任和德任的朋友们是最大程
度的具现化原著小说中的角色，英祖和算则是从莎士比亚的〈李尔王〉中获得灵感，英祖
是李尔王、而算是寇蒂莉亚，总觉得疑心重重、处处试探的李尔王和历史上的英祖相去不
远，德老体现了洪国荣在真实历史中野心，中殿金氏也照搬了真实历史重视名份的真实人
物贞纯王后，而提调尚宫是在各方各面都如同德任的影子般，与德任一样的宫女、却做出
完全相反的选择的人物。
本剧〈衣袖红镶边〉用了老梗，却又翻转老梗进而成为话题，对此于反应，郑海利作家表
示：“翻转老梗的书库戏，原本其实没有要翻转，就单纯用老梗去写的，本来写着算不经
意地转身挑选书籍，在德任的背后接住德任的场面，但郑知仁导演跟我说这太刻意了，干
脆删掉这幕戏。我就说等我改一下，苦恼了很久，最后写成往后倒的德任被算推回去，德
任站起来、头去撞在架子上，导演这才给通过，但从画面上看起来，德任不是头撞在架子
上，而是脸去撞在书本上，写的时候没有想到会有危险，但拍摄时才发现世荣从椅子上掉
下来看起来非常危险，惊跳了好几下，幸好没事，也多亏了世荣的热情演出，才令这个画
面成为话题。
最后，郑海利作家表示：“MBC 出品过许多优秀的史剧作品，期盼这部〈衣袖红镶边〉能
成为紧随其后的作品之一，重看〈许浚〉和〈大长今〉时，还加进了几个致敬的场面，看
了就会听到像是“请排队”、“真好吃”等等一看就知道是致敬的名台词，未来若是有后
辈作家在 MBC 写史剧的话，要是能致敬〈衣袖红镶边〉的台词的话，一定会很开心， 希
望作品能蔚为话题。”
https://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0004535649
翻译：watase124
仅分享于 PTT 严禁节录或转载