[新闻] 衣袖红镶边 李俊昊/李世荣亲选名场面

楼主: watase124   2022-01-01 01:58:13
衣袖红镶边,由李俊昊和李世荣亲自选出的算德情侣名场面
# 亲自选出的名场面
# 只属于两人的笄礼
# 最后一集的期待感
(本剧简介,收视记录大家都知道略过不翻译,不知道的去看 LIVE 文)
§饰演李算的李俊昊选出的名场面和名台词
李俊昊:“在第五集中,算与德任朗读诗经、算与英祖独对和只有算和德任两人的笄礼仪
式的场景,令我感到印象深刻。”
该场面是算遭到英祖禁足,困于东宫之中,德任在算的房门前朗读诗经,进行深度的感情
交流,之后算被来到东宫的英祖搧耳光,德任违背王命、推开房门向算宣誓她会一辈子守
护算的场面。其中,因为德任向算行礼的样子令人联想到笄礼仪式,故也被称为“只属于
两人的笄礼”。对此,李俊昊表示:“剧中算在感受的身为世孙的压迫感、负担感及责任
感等各种情感展现的同时,也一并演绎出英祖和正祖的关系,还有算和德任的关系火花四
溅的场面。”借此说明了选择的理由。
算德情侣的浪漫名场面,第九集谋逆之夜的结尾。李俊昊表示:“在第九集的结尾,算和
德任相互穿过原野的场面里,两人对彼此的情感都来到了最高点,就像是两人确认对彼此
的心意的一场戏。” 继而表示:“在台词部分,我最喜欢第五集的街头戏中出现的 ‘究
竟是妳任我摆布?还是我被妳动摇?’这一句,因为这不只是算向德任反问连自己也不清
楚的心意,同时也是算意识到自己内心的转折点。”令人回味了算德情侣最初的心动。
§饰演成德任的李世荣选出的名场面和名台词
李世荣:“我对在算和德任接吻后,算下令要德任出宫的场面印象非常深刻。”选出了第
十四集书库接吻场景。
该场面围绕着宫女们相继失踪、算和德任激烈地针锋相对后,德任为了在算的心上划下伤
口,故意说出‘奴婢从来没有爱慕过殿下,也未曾将殿下视为男人对待,日后也绝对不会
如此…’的话语后,激愤不已的算强吻了德任的场景。该场景中在德任回吻算后,被算推
开、并命令她出宫,为观众同时带来了惊心动魄和冲击感。对此,李世荣表示:“在绝对
想不到的剧情发展中,受到非常大的冲击感。”说明了选择该场景的理由。
另外,在李世荣反复咀嚼剧中无数经典台词后表示:“对德任来说,最重要的台词是‘哪
怕只是琐碎的小事也好,我想要自己做出选择’,这句台词在第二集中登场,是剧中德任
对儿时朋友景熙说的话,该台词展现了德任的朴素梦想和主体性格,令观众对在成为‘宜
嫔成氏’之前的‘宫女成德任’的生活充满好奇。”
不仅如此,李世荣继续补充:“剧中德任最棒的名场景是最后一集的结局,那个心情太过
于迫切,以致让人余韵犹存,而那个场景就是我出演这部作品的理由。”让人对即将播出
的最后一集期待感直线上升。
最后,李俊昊和李世荣发表了电视剧即将播毕的感想。
李俊昊:“非常感谢大家喜欢〈衣袖红镶边〉这部作品和李算,从炎热的夏天到寒冷的冬
天,拍摄过程非常愉快和幸福,因此留下了深刻的印象,希望这部作品也能够在观众们的
心中长久地留存下去,剩下的故事也会用真诚的演技报答大家,希望大家能一起参与。”
李世荣:“七个月以来努力制作的作品已经接近尾声,虽然很可惜,但得到大家满满的喜
爱,真的非常感谢,这对我来说意义非凡,希望大家能一直关注到最后。”
(本剧企划意图大家都知道略过不翻译,不知道的去看 LIVE 文)
记得今天台湾时间 20:30 连续播出 EP16-17 就好,欢迎来 LIVE 文玩耍。
https://entertain.naver.com/read?oid=312&aid=0000521775
作者: yaminchang   2022-01-01 02:08:00
推!衣袖红镶边16、17集破20收视,加油!
作者: jenny0816 (0816jenny)   2022-01-01 02:08:00
谢谢w大翻译 期待今晚大结局直播♡
作者: hsing8234   2022-01-01 02:11:00
今晚要结局了,好舍不得啊QQ
楼主: watase124   2022-01-01 02:19:00
有几个不影响阅读的错字 明天开电脑再来改
作者: meihsiu (----)   2022-01-01 04:20:00
他们一直强调结局的事情 我很困扰啊XD感觉会出现那句名台词感谢翻译!又回味了一次秋哈时期的衣袖 感触很深\破20/\破20/\破20/
作者: alisa99 (阿理莎)   2022-01-01 05:59:00
被亲完开口第一句就是你滚远一点真的很冲击XDD
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 06:44:00
推!选出来场面的真的都是我印象最深刻的第一个会先想到的画面耶!(自己跟俊昊high five谢谢翻译!今晚八点半本放死守啦!期待看到世荣出演的理由!
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 07:18:00
原来可以解读成只属于两人的笄礼仪式(甜)跨年夜又re了第15集和花絮,睡前脑里一直回荡最后的OST加上预告画面,让人忍不住联想结局会有多悲,竟然让我鼻酸了!尽管如此,遇到这部戏是去年最美好的回忆,希望今晚收视率再冲一波!
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 07:29:00
最后一集结局宜嫔到底会有什么名场面啊我好紧张QQ
作者: andreina (andreina)   2022-01-01 08:06:00
就是今晚了,期待又不舍啊QQ
作者: balagodie (bala)   2022-01-01 08:34:00
俊昊推的那场真的也是我最爱的一场戏~~真的是世孙和德任火花四射的场面
作者: willow   2022-01-01 08:46:00
推推 舍不得又好想赶快看结局
作者: BleuWeizen   2022-01-01 09:17:00
https://reurl.cc/Mb7p2v第16集先公开应该是和嫔以蓝色袖套作为德任私通的证据
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 09:22:00
哥哥那件事竟然有后续!
楼主: watase124   2022-01-01 09:25:00
哥哥人设还有朝鲜最强武士 不知道会不会进宫就是了
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 09:30:00
是说 为什么哥哥要送德任蓝色袖套啊?那里有什么含义吗?
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 09:50:00
作者: BleuWeizen   2022-01-01 10:00:00
我本来以为聪慧的大妃会作壁上观,没想到她会跳下来主持这一场
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2022-01-01 10:05:00
俊昊推的那场是我最喜欢的一场+1 真的超喜欢第5集结尾那段俊昊和世荣的眼泪和眼神德任是不是因为要隐瞒罪人之女的出身 所以无法承认和哥哥的血缘关系? 然后世孙为了救德任只好跳出来说那个袖套是我送的?(自己脑补XD)不过这样的话剧情好像有点似曾相似?XD(类似甄嬛里面某段剧情?)没想到第5集结尾那场戏有只属于2人的笄礼这层涵义耶~~感谢演员本人亲自解说XD
作者: Ray831 (小鸡)   2022-01-01 10:20:00
袖套居然还有戏XDD 我觉得这群古人真的脑补得很厉害耶XD不就是只是方便工作的东西而已??XD
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 10:29:00
蓝袖套还有戏惊讶+1 原本以为纯粹只是让世孙嫉妒的一个工具而已 还想说这样安排稍微有点硬凑的说XD 没想到有后续新剧照太美了啊啊啊 两人的睡意都好美这套更显俊昊肩膀线条了哈哈哈 宽得洽到好处
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 10:35:00
突然觉得答应成为后宫=就要准备初夜,如果我是女方真的会觉得被强迫耶 古代人到底怎么想?
楼主: watase124   2022-01-01 10:39:00
因为你是现代人呀 XDDDD
作者: ch86512   2022-01-01 10:45:00
古代人:喔摸!王竟然要跟我….!羞
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 10:48:00
欸我有错字 *睡衣
作者: Ray831 (小鸡)   2022-01-01 10:51:00
话说16集预告已经突破百万点击,20%说不定有点希望?(很想贡献收视率的海外观众
作者: willow   2022-01-01 11:14:00
古代人觉得理所当然吧,当年看甄嬛淳贵人跟雍正初夜我这个现代人看真的有点恶心,但剧中的人都是理所当然
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 11:19:00
结局暴冲5%收视以上好像从来没有厚? 只要过15我就够开心了哈哈
作者: andreina (andreina)   2022-01-01 11:25:00
云画的月光最后两集也是爆冲快5%
楼主: watase124   2022-01-01 11:44:00
李仙姬老师的OST封面也很有意思 谋逆夜场景直接变白天https://i.imgur.com/tdX0dHx.jpg
作者: aging29 (惯性发呆..)   2022-01-01 12:19:00
合房戏到底会怎么拍,好期待又怕受伤害,导演拜托别太早喊卡(不过也拍完了…
作者: yiruchen (手指头不见哩....)   2022-01-01 12:23:00
合房戏 想到演员说要更继续 导演就喊卡xddd
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 12:28:00
坐等李老师ost上架!要来在吃晚饭的时候播 营造映前氛围XD
作者: BleuWeizen   2022-01-01 12:30:00
作者: houji (鹿鹿儿)   2022-01-01 12:33:00
哇这张是预告的吗
作者: dora1023 (天真的少女)   2022-01-01 12:35:00
新的新闻稿, 算德看起来很幸福QQ
作者: lovelaura (同理心)   2022-01-01 12:42:00
和嫔头壳憨憨,还没死心啊!娇憨令人怜惜,她的憨让人嫌弃...
作者: yofiona (fiona)   2022-01-01 12:42:00
楼主: watase124   2022-01-01 12:50:00
任命来翻新闻稿 等我一下哈
作者: hoderpc (认真就输了)   2022-01-01 12:53:00
真是没想到袖套还有戏份XDDDD
作者: raiwan (...)   2022-01-01 12:59:00
算好幸福的样子
作者: yuanyuan1027   2022-01-01 13:00:00
算看起来真幸福~太好了哈哈XD
作者: houji (鹿鹿儿)   2022-01-01 13:00:00
好喜欢看到幸福的算~
作者: Ray831 (小鸡)   2022-01-01 13:03:00
拜托最后两集多给一点幸福的时光阿T^T
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 13:05:00
哇狂放新东西出来耶 给殿下搧风哈哈
作者: kinalove75   2022-01-01 13:06:00
算啊,要过得幸福啊QQ
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 13:07:00
哇好美好幸福!新年第一天就是要看这些啊XDD远处某楼怎么有个发言才令人嫌弃吧
作者: andreina (andreina)   2022-01-01 13:13:00
好幸福恬静的画面,在喜欢的地方,与喜欢的人做喜欢的事
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 13:14:00
看到算能这么幸福真心替他高兴啊QQ
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 13:17:00
有人跟我一样觉得德任的嫔妃唐服上的花纹比其他元嫔和嫔都好看吗~ 上面绣的花看起来好精致好美
楼主: watase124   2022-01-01 13:19:00
今天公布的五张剧照真的美到让人炫目 MBC 真的很会
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 13:20:00
话说官方图片logo上时间都没改 科科科 希望韩国观众不要记错是9:30哈
作者: dora1023 (天真的少女)   2022-01-01 13:24:00
今天晚上看完后劲好像会很强阿......
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 13:26:00
宜嫔的妆发和唐服真的很美 看到算一脸满足开心的样子真是太好了!
楼主: watase124   2022-01-01 13:28:00
偷说我觉得世荣的宜嫔妆发衣饰都比成王的王妃角色更美
作者: sweetysuki (sweetysuki)   2022-01-01 13:28:00
文字预告讲到如梦境般,希望不是真的在梦境啊...拜托让算德CP幸福好吗导演!
楼主: watase124   2022-01-01 13:29:00
MBC不愧是拍这类史剧的专家
作者: yofiona (fiona)   2022-01-01 13:30:00
谢谢w大翻译 希望今晚能看多一点幸福的算德QQ
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2022-01-01 13:33:00
看到算德的幸福表情好感动~~~谢谢w大辛苦翻译~~~
作者: lovelaura (同理心)   2022-01-01 13:36:00
loveq4ever是误会我的发言吗?我是说和嫔蠢又想陷害德任啊!
作者: kakashi71 (zoro71)   2022-01-01 13:46:00
世荣果然适合古装华服!!!
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 13:46:00
啊啊抱歉love大 本人真的眼残看错了(好糗XD)
楼主: watase124   2022-01-01 13:48:00
王妃妆发其实可以更美 没人说王妃要简朴阿 XDDDD
作者: kakashi71 (zoro71)   2022-01-01 13:55:00
在成王里妆发很像也没有简朴,就是两部剧的色调不同XD衣袖比较梦幻一点滤镜不一样XD
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 13:58:00
成王的中殿衣服超美啊!!!妆发两部都美!
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 13:58:00
希望这些画面不是梦境啊+1
作者: sofa89 (sofa89)   2022-01-01 14:01:00
哇,看了剧照,世荣真的比在成王更美耶!
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 14:02:00
我发现算入寝造型的头饰也特别不一样!好像一些精细的花朵!(王也会戴花类型的饰品吗哈哈 不知道是什么花就是惹
作者: sofa89 (sofa89)   2022-01-01 14:03:00
先推翻译,等我看完再好好读这篇
作者: ocean23058 (饭团)   2022-01-01 14:23:00
这画面太美反而让我很害怕XDD 幸好我明天才看得到中字不用在新年第一天把眼睛哭小...
作者: sinmyohan (妙汉)   2022-01-01 15:00:00
ocean大不来一起追live一起哭吗XD先公开剧照算看起来真的好幸福,但是越幸福感觉结局就会越虐QQ
作者: dora1023 (天真的少女)   2022-01-01 15:07:00
追直播可能会直接哭到1/2
作者: yatzu (Angel)   2022-01-01 15:15:00
我整个担心明天的眼睛,明天还得出门啊~还是说该庆幸韩国现在超冷打开窗户就可以冰敷了吗XD
作者: meihsiu (----)   2022-01-01 15:34:00
紧张…今晚只敢上来偷看大家的推文了
作者: lovelaura (同理心)   2022-01-01 15:35:00
loveq4ever大有说开就没事了。我很喜欢算任间的爱情,俊昊世荣诠释得很棒!:)
作者: seeseelee (西西力)   2022-01-01 16:13:00
初夜真的在别堂 真的好甜啊~~ >///<
楼主: watase124   2022-01-01 17:23:00
OST8 李仙姬-松开你的手 https://youtu.be/Qy9FxvwpFeY
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-01-01 17:28:00
来听囉 入戏预备备
楼主: watase124   2022-01-01 18:00:00
李仙姬这首真的很好听
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 18:22:00
这首歌音乐出来悲伤感剧增
作者: focus1001 (诺言)   2022-01-01 18:28:00
这部剧照都好美啊!
作者: loveq4ever (loveq4ever)   2022-01-01 18:42:00
昨晚看到翻译歌词真的是很悲的一首歌,预感今晚要准备好卫生纸
作者: yuanyuan1027   2022-01-01 19:14:00
歌词好悲伤喔…卫生纸预备备
作者: seeseelee (西西力)   2022-01-01 19:58:00
https://www.youtube.com/watch?v=Xxtv4yG49pA 吻戏花絮(繁字)再看一次还是好笑又好害羞 >///<
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2022-01-01 20:13:00
刚刚看花絮里导演提到,原著和剧本初稿里,德任是在走廊等,而不是在庭院等进入和嫔房间的算,哇这真的超级虐耶………………而且还有提到是等到天亮……QQ
楼主: watase124   2022-01-01 20:14:00
啊 这就当值宫女的工作啊 并不奇怪 XD
作者: meihsiu (----)   2022-01-01 20:25:00
想问那一晚是有合房吗XD虽然事后有送合房日的戏 但前一整晚XD
作者: psh1012 (哈)   2022-01-01 20:30:00
没拍我当作没有!!!坚决当作没有!!!XD
作者: ispaul2016 (水皮)   2022-01-02 07:51:00
没有!XD
作者: darama (DoRaMa)   2022-01-03 19:16:00
回头看世荣对最后一幕的描述觉得感触更深,“那个心情太过于迫切,以致让人余韵犹存 ”,是啊,德任的爱在最后终于被圆满了,心情迫切地释出爱意,而这最终也圆满了算

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com