[心得] 那年,我们的夏天 - 不是别人是我们啊

楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-12-23 14:55:59
(内文有1~6集雷)
本周五六集情绪真的好满,我一定要写些什么。
看完第六集两天又重刷了,最后一段的余韵还是久久不去。
这是小雄与延秀两人重逢后,小雄终于鼓起勇气再次主动找上延秀。
当年,怕被别人看轻的延秀,只会在崔雄面前示弱。
https://imgur.com/hfVAzby
https://imgur.com/Aeaa8ea
https://imgur.com/YPhKueL
https://imgur.com/ATUCprS
现在,依然主动的小雄,可他却不确定延秀会如何回应。
前一晚,在经过95小时的作画后,筋疲力尽的小雄,本想吃了安眠药后入睡,
延秀的到来是个惊喜,于是小雄第一次主动说,"要在这里过夜吗?"
https://imgur.com/WVK3FDW
因为药效加上疲劳,小雄的精神并不那么好,也很快即将入睡。
五年前分手后,小雄的睡眠状态就一直不好。
https://imgur.com/LSJN3Nm
https://imgur.com/ieel266
https://imgur.com/vt0rrEA
他是梦到了延秀多少次,才会一连两次都不加思索地认为身边的延秀只是梦境...
https://imgur.com/e77DYAC
https://imgur.com/vFEzPTR
https://imgur.com/XnbY4rl
这一晚,延秀终于知道小雄这五年连睡都睡不好。
https://imgur.com/W7oiRQ6
https://imgur.com/1s7fjp0
这一晚,小雄终于能安稳入睡。
https://imgur.com/cL33xwD
隔天小雄看见,延秀在他的休息室里打盹。
https://imgur.com/su5nnsv
https://imgur.com/nLEfC5q
这是小雄第一次想确认,前一天是不是因为延秀的陪伴而度过了安稳的夜晚。
然而延秀回避了问题...
https://imgur.com/hFWnZhZ
结束了现场作画回到家的小雄,却又发现没有昨天那样容易入睡。
https://imgur.com/73jLLtb
他想知道答案,于是再一次主动走到延秀面前。
https://imgur.com/wKnVSt9
在意识到延秀无法抑或是不愿坦承时,依旧是小雄踏出了第一步。
"那妳明天要假装妳不记得" (不断赞叹娜恩编剧笔下的这句台词啊!!!
除了道破延秀的谎言,也透露出崔雄知道,他接下来要说的话可能会让延秀再度回避。
"那明明不是梦,为什么要假装是梦? 为什么要说谎?"
"延秀啊,延秀啊~"
"我们这样对吗? 我们现在这样对吗?"
"不是别人,是我们啊。" (这句网飞的翻译是"我们又不是一般的关系",但我更喜欢直译)
"我们不是平平淡淡地恋爱,也不是平平凡凡地分手。"
我们再次相遇的话,"过得好吗、这段日子过得如何、累不累、我一直都很痛苦",
我们可以说这些话啊。
https://imgur.com/39q8c4c
https://imgur.com/hbgC8cL
每一个问句,都在说他过得不好,也是他知道不是只有被抛下的自己过得不好。
分手后总是大肆宣泄的他都这样了,从不让他人看透自己的延秀又怎么可能会好?
https://imgur.com/RdwN8xd
https://imgur.com/NgsMtC0
可就在延秀意识到自己根本不能没有小雄时,她的现实依旧让他低下了头。
https://imgur.com/ipybsdx
https://imgur.com/mnawoTw
https://imgur.com/QXoiY8s
回首当初,因为家境贫困让延秀抗拒与人交往,直到遇见崔雄。
崔雄,是延秀唯一能逃离现实的休憩处。
https://imgur.com/OfEkuR5
https://imgur.com/CogLJcy
https://imgur.com/IeEwb2N
是特别的崔雄,才会让延秀表现出她的偏爱。
https://imgur.com/U0Z5brR
https://imgur.com/umvvlZJ
https://imgur.com/mZ6UG0w
https://imgur.com/AXxdlVy
https://imgur.com/bJbsfGm
也是崔雄,让延秀即便无法随意取消工作,仍会想办法表达她的爱。
https://imgur.com/JjDDu0Q
可是,原生家庭、环境的差异就是如此的现实。
小雄以为这么认真半工半读还拿奖学金的延秀,一定有很了不起的梦想;
但其实只要能过上平凡的日子,对延秀来说就是成功了。
小雄说他不适合奋力过日子,而延秀只能非常努力挣扎才勉强过上平凡的生活。
https://imgur.com/AxfZL82
https://imgur.com/soVEbnq
https://imgur.com/MFafDZw
https://imgur.com/nEQsOVW
分手的理由是,现实、差异、自卑、自尊心。
https://imgur.com/wtqZjfI
https://imgur.com/4v5KgbP
分手后过了五年,崔雄是成功的插画家,延秀可以从他的眼神中看见灵魂,而自己却不是。
https://imgur.com/dJYfI2s
她好不容易过上平凡的生活,却还是好难追上别人。
https://imgur.com/pyLUN4e
她已经失去了她的雨伞,是她自己放开的,
https://imgur.com/VdFJhc4
https://imgur.com/r5bysTr
https://imgur.com/aTkUDlU
她只能找著工作的借口来找崔雄。
https://imgur.com/ytat23b
https://imgur.com/qgV6qPl
可是延秀还不知道的是,曾经说只想把画画当兴趣的小雄,是因为谁才有了改变。
https://imgur.com/3uqud4g
https://imgur.com/TEpkFEt
快找回妳的雨伞吧延秀!!
https://imgur.com/XojKGPY
最后想分享的是编剧所说关于小雄的职业
https://www.instagram.com/p/CXx2lh2rbiz/
昨天娜恩编剧在ig的发文,小雄这个角色是她去年初夏偶然去了插画家Thibaud Herem的
签名会,看着现场的画完成的。弯弯曲曲的线条聚集在一起的画细腻又温暖,让她心想
如果小雄是从事这样工作的人就好了。
而在经过一年后,插画家也真的参与了"那年,我们"。
(娜恩编剧最后的TMI,本来要设定小雄是陶艺家所以她去学了,现在自己很热衷XD)
作者: yusheng0330 (台科扛霸籽)   2021-12-23 15:05:00
推推
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-12-23 15:06:00
二刷时,我才明白研秀说她没有伞的意思,因为雨天撑伞的人已经不在了TT第六集真的太好看,小雄最后的问候,研秀的心里口白,真的太好哭。整集情绪满点,到今天还走不出来的我XD
作者: dora1023 (天真的少女)   2021-12-23 15:08:00
都礼拜四了还是听着OST沈浸在剧情QQ 好险过几天又是礼拜一, 平常最讨厌礼拜一现在变成最期待XDDD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-12-23 15:14:00
最后那个低头好多解读的感觉^^看到一直假装自己坚强的延秀终于在小雄面前低下了头,那动作仿佛就是在回答小雄她其实也不好,她也过得很痛苦的真心,觉得好心疼,但也有“终于”啊的欣慰感
作者: jasmin960 (jasmin)   2021-12-23 15:19:00
这位编剧好赞呀 好喜欢插画家的作品 从市景画切换到实物画面很美现在重看真的发现好多前后呼应的剧情 想当初对延秀示好的同学 在延秀听到那些碎语后她选择放弃在找小雄听到和老师的对谈 最后提出分手 初期因为贫穷的自卑感无法给予她选择放弃友情后期也因为自卑感和自尊心选择放手 唉贫穷所引发的一切真的把延秀压得好沈重
作者: yutan0802 (流浪的青花鱼\)   2021-12-23 15:26:00
请问y大最后一张帮延秀撑伞的画面是哪里的片段><
作者: dora1023 (天真的少女)   2021-12-23 15:26:00
好像是预告, 正片还没播出
作者: illumi (NazuO)   2021-12-23 15:58:00
现在担心的是要怎么再填满10小时,13-14高中记录片,15-16新记录片吗
作者: yocobra (啪么囉)   2021-12-23 16:06:00
真的是太棒了这一部 很细腻可以慢慢品尝的一部戏很好奇也有点担心还有十集怎么办 会有什么内容
作者: Munchie (Munchie)   2021-12-23 16:08:00
这部好好看,男女主角演技好细腻,超级喜欢
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-12-23 16:20:00
因为延秀是不低头的,那是她仅有的傲慢(自尊).但只有那一个低头的瞬间,是完全脆弱的延秀(虽然我觉得她之后可能又会讲逞强的话XD)只是当初的现实并不是现在的现实,所以身为志雄(们)真的希望他们两个别扭别再闹太久了哈
作者: orangeliya (雅)   2021-12-23 16:23:00
看剧没哭这篇我看到哭QQ
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-12-23 16:24:00
五六集延秀面对改变的小雄的各种心慌意乱真的好适合反复咀嚼
楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-12-23 16:25:00
r大 千言万语化作圣喆的那句留言XDD
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-12-23 16:27:00
真的!那留言真是千万观众们的心声XDDDD
作者: hahahahamu (姆姆)   2021-12-23 16:47:00
泪推QQQQ 光看小雄最后讲的话文字都泛泪QQQQQ
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-12-23 16:56:00
可是他们一定没那么快复合,第五集最后的那句话,就觉得应该要复合了,结果第六集不但没有,还更扎心。看预告,第七集这两人又恢复相爱相杀的冤家模式了XD
作者: sosoing (望天)   2021-12-23 16:56:00
世界上只有一个崔雄TTTTT
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-12-23 16:57:00
但每次两人都有些微的改变,累积完才能复合吧?心急的永远是看官们啊XD
作者: illumi (NazuO)   2021-12-23 17:09:00
不过崔雄身边的人看到延秀都很惊讶,为什么延秀知道他住哪,啊,NJ也知道,所以高午的住址是公开的吗0.0
作者: heheee (be happy)   2021-12-23 17:29:00
推推 第六集看完隔天立马二刷 依然情绪满满 太心疼延秀了
作者: RoRe0710 (RoroRere)   2021-12-23 17:45:00
推第六集结尾的口白与眼神等真的看好几遍都想哭QQ
作者: Warren8778 (zzz)   2021-12-23 17:50:00
推推 第六集结尾我重复刷好多次了QQ 星期一怎么还那么久..
作者: sinphany   2021-12-23 17:51:00
那妳明天要假装妳不记得(或明天你就装作不知道吧)这句真的...台词出来都忘了呼吸 全程心疼
作者: ponpump   2021-12-23 17:55:00
推双雄!!情感观察家的志雄也令人揪心
作者: yuuann (yuann)   2021-12-23 17:58:00
第六集最后宇植演的好自然有惊艳到~~
作者: sinphany   2021-12-23 17:59:00
推TMI好可爱XD 现在只能靠ost撑过去了...
作者: natasia29   2021-12-23 18:06:00
这部真的好好看 后悔太早开始追 等一周好痛苦
作者: dream09090 (Patrick)   2021-12-23 18:11:00
好想知道崔雄画完到家在沙发上那通电话是谁打来的!感觉是志雄问完延秀是不是还喜欢崔雄 虽然猜妍秀回答不可能 但眼神已经被志雄看透了 然后志雄就打给崔雄
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-12-23 18:20:00
我也很好奇是谁打给小雄的,想一想也觉得是志雄,总不会是张组长吧XD学姐感觉也有可能
作者: yupup (#116)   2021-12-23 18:56:00
怎么单看文字的图片也这么好哭TAT文字跟图片啦QQ
作者: raquel1224 (喵的勒)   2021-12-23 18:59:00
最后小雄的话 我看网飞中译觉得卡卡的 现在看到直译好多了
作者: hahahahamu (姆姆)   2021-12-23 19:28:00
明天就有新OST了 好期待
作者: ivanki (优活)   2021-12-23 19:44:00
完全忘记有电话这件事,好期待星期一的到来呀~每天都在重刷
作者: kuokuojie (kuokuojie)   2021-12-23 20:13:00
太过伤心的我不敢重re
作者: mirrorHS (Mirror)   2021-12-23 20:19:00
泪推T_T 追直播时 真的被“不是别人 是我们啊” 给戳到心坎去了
作者: sodaplus (AOI)   2021-12-23 20:29:00
宇植最后的那段台词 停顿和语气超级真实 重复看好几遍
作者: justminsmile   2021-12-23 20:44:00
看着文字就好心痛(眼泪双手奉上
作者: yihamburger   2021-12-23 20:51:00
写得真好 今天二刷第六集的时候又哭了
作者: livefree8018 (livefree8018)   2021-12-23 21:06:00
推神台词 完全是对初恋的心情...
作者: nikiho (健康即是福~)   2021-12-23 21:18:00
宇植最后台词和口语说的超好..让人泪崩。男女主角和志雄的演技都很好又自然~
作者: ki367159 (kiki伊)   2021-12-23 21:23:00
真的超好看TT 很喜欢小雄以为是梦对延秀说很痛苦那段,延秀那滴泪让我也跟着流泪TTT
作者: xiangbalao (balao)   2021-12-23 21:44:00
太好看了,难得追on档,期待礼拜一的到来~~~
作者: PTT1120 (飘飘)   2021-12-23 21:46:00
这部真的好好看,这礼拜的更新现实的让人心疼QQQ
作者: rekahey (rennn)   2021-12-23 21:46:00
推推 也感谢y大开LIVE文!
作者: wfvip20076 (Karie)   2021-12-23 21:48:00
那两声延秀真的直击我心脏!!只是喊名字而已就可以感受到满满的情感TT我也喜欢直翻成“我们” 更能体现出角色的情感跟想法,主演的演技都太优秀了!观众很容易融入到角色里面!现在星期一一点都不Blue 了从来没有这么期待过星期一XDD
作者: feng820511 (feng)   2021-12-23 22:36:00
推推,第六集最后已经重刷好几次,每次看还是会沈浸在小雄的话语及延秀的独白带来的余韵!
作者: haio123456 (暴力书大)   2021-12-23 22:47:00
感谢解说,最后那段话有点看不懂,解释完后想再去刷一次
作者: kangchan ( )   2021-12-23 22:54:00
小雄帮延秀撑伞自己都淋湿
作者: yuhan000301   2021-12-23 23:08:00
第6集真的看到哭qq 两位主演真的太棒了!
作者: yong9812 (禾斗禾斗)   2021-12-23 23:29:00
装不记得那句我个人觉得韩文语气对应台湾常用语气“那你明天又要装得若无其事了吧”小熊的语气很明显知道延秀是避开而说谎的,气恼难受很复杂…QQ
作者: Cynthia17 (米)   2021-12-24 00:03:00
最后那段真的可以列入名台词 好心疼延秀QQ
作者: ce588171 (落叶不归根)   2021-12-24 00:13:00
真的很心疼明明是相爱的两人却又只能选择分手…
作者: persuade (**ON AIR**)   2021-12-24 00:31:00
男女主角的演技都好好 后悔太早追
作者: HIVE (summer)   2021-12-24 00:35:00
看得心揪揪的
作者: DavidBoss (大卫博士)   2021-12-24 01:25:00
真的庆幸自己谈过制服恋 才能在这部播出的时候 跟着重温美好时光
作者: rrraaayyy (机智看剧生活)   2021-12-24 01:33:00
直译更有感觉耶,真的该去学韩文了然后志雄的人设太酷了,真的完全是一名观察者,说是一台摄影机都不为过看跟彩兰的线能不能发展,不然蛮心酸的XD撑伞那时只注意发酒疯没联想到,很棒的比喻!
作者: pppan (neko)   2021-12-24 02:15:00
我哭点在雄妈说小雄很痛苦,你一定也是
作者: sy1102 (ninepeaches)   2021-12-24 04:52:00
希望志雄跟彩兰+1
作者: maybe918 (Do my best)   2021-12-24 07:02:00
这部真的好好看,人物情感和台词太细腻了!第一次看这编剧的戏,没想到本人那么年轻XD
作者: edward198791 (草莓新)   2021-12-24 07:40:00
我老婆金多喜超正
作者: rrraaayyy (机智看剧生活)   2021-12-24 09:28:00
金多喜是谁啦XD
作者: vacancy623 (sophomore)   2021-12-24 10:51:00
这两集真的很棒 看画面和对白又想起了 整个想哭QQ小雄半醒时跟延秀说 我很痛苦 还掉了一滴泪 也是QQ
作者: woodgatel (woodgatel)   2021-12-24 12:25:00
有时相爱也是彼此折磨啊
作者: fishgift (烤鱼)   2021-12-24 12:49:00
推心得~
作者: jaxer70179 (缺咖啡因)   2021-12-24 12:56:00
推!看第六集结尾差点哭出来
作者: raquel1224 (喵的勒)   2021-12-24 13:10:00
‘不是别人,是我们阿!’ 这样简单的直译就包含了很丰沛的情感,也能让人各自解读脑补‘我们’是怎样的关系。翻译真的会影响感受呀。
作者: howard0204 (~小樱~*)   2021-12-24 13:53:00
心好闷好闷喔......两个相爱的人不能在一起
作者: rainsapphire (熊)   2021-12-24 15:10:00
原先也看不懂这段的翻译,直译反而简单明了
作者: folsagge (无根)   2021-12-24 15:39:00
推心得
作者: constancy23 (constancy)   2021-12-24 16:11:00
推!下礼拜一什么时候来啊 一直想着结尾的话 呜呜呜呜
作者: jooann (II)   2021-12-24 16:56:00
推!
作者: tina0423888 (tinahu0423)   2021-12-24 16:57:00
推!第六集结尾好好哭但看了一遍又一遍 下周一赶快来吧!
作者: srruby (srruby)   2021-12-24 18:51:00
看完第六集后劲好强QQ
作者: balagodie (bala)   2021-12-24 19:08:00
吼喔这部真的很好看 我爱崔雄呜呜呜呜~阿对了报告yi大我开始追这部了(举手)
作者: justhis (水饺)   2021-12-24 19:42:00
这一对的火花真的强大
作者: tcchenk (tcchenk)   2021-12-24 19:50:00
可以期待b大心得文了XD
作者: AmicablePair (三三)   2021-12-24 19:52:00
因为魔女cp看了这部,真的好好看QQ
作者: april4966 (四个贞)   2021-12-24 20:55:00
看魔女发现他们是相杀不是相爱的时候觉得有点失望,还好有这部啊!
作者: balagodie (bala)   2021-12-24 23:32:00
我不太追LIVE但终于要发搂上进度 再去LIVE文一起讨论~~话说我很爱魔女这部电影 他们在这边好纯情有点不习惯XD但还是好喜欢他们这部的CP感<3t大XDD这部真的看得好顺我没得吐槽阿XDDD唯一我觉得比较有趣的是恩浩有些角度好像浩子(大笑)
作者: w0125ei (威威旺卡)   2021-12-25 00:56:00
推这对真的好搭啊
作者: woodgatel (woodgatel)   2021-12-25 01:28:00
下月崔宇植又有电影要上 可以看腹黑的小雄
作者: m90203 (阿M)   2021-12-25 01:36:00
这部真的太好看 每一集都一下就看完觉得好短看不够 没有刻意催泪但每集都看到默默流泪(?) 唯一的缺点是太早追每周等两集很痛苦QQ
作者: uilin112500 (Uilin)   2021-12-25 16:49:00
等不及礼拜一,先去看了魔女,这两位演技真的很强大,不管是相爱还是相杀都火花张力十足!
作者: ce588171 (落叶不归根)   2021-12-26 09:17:00
敲碗魔女2敲了三年啊
作者: yocobra (啪么囉)   2021-12-26 11:57:00
可是魔女2 多美的戏份不是会少很多吗 记得看过消息(?
楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-12-26 13:20:00
前两天刚好看恩斌直播说到没有意外魔女2明年会上多美应该算是客串没错,然后之前画报采访有隐约透露出贵公子还没死的可能性
作者: Eva0413 (宇宙的力量)   2021-12-26 23:51:00
我才看到第二集 就被这篇剧透到哭了 原来后面这么好哭吗
楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-12-27 00:12:00
Eva大既然被雷到不如赶快跟上XD 第六集要准备卫生纸~
作者: vivisa2222 (雯雯)   2021-12-29 17:05:00
原来雨伞是这个意思
作者: honnycki   2021-12-30 11:42:00
呜呜呜呜呜

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com