剧名 学校2021
官网
https://program.kbs.co.kr/2tv/drama/school2021/mobile/index.html
电视台 KBS
播出时间
2021/11/24起 每周三、四
21:30(韩国时间)
20:30(台湾时间)
台湾跟播平台
爱奇艺国际站、Line TV、my video
11/25起 每周四、五
集数 16集
导演
金敏泰 《出轨的话就死定了》
洪恩美
编剧
赵雅罗 《Drama Special - Goodbye B1》
董熙善 《回到20岁》
主演
金曜汉《致美丽的我们》
赵怡贤《机智医生生活》
秋英宇《警察课程》
黄宝凛星《少女的世界》
企划意图
从来没有隐藏过...有隐藏着的孩子。
“高中生=准备高考”是理所当然的，自然会问出“你是几年级的？”的世界。
有的孩子选择了其他道路，而不是参与高考的竞争。这就是占韩国高中生15%左右的职业
高
中孩子们的故事。
不是少数，也不是特别的存在。不是因为学习不好才来的地方，也不是因为玩耍而在一起
的
地方。这里只是有不一样“选择"的孩子们聚集的地方。
在纳知科学技术高中建筑设计系，比起坐在教室里的时间，实习时围着围裙，手里拿着工
具
的日子更多。这和通常想像中的教室画面不一样。
他们在里面彷徨著寻找梦想... 和错误的事物抗争着.. 对某人无限的悸动... 为恢复受
伤
的友情而努力的孩子们的成长记即将展开。
比同龄人更早一步迈向社会的，但是，目前学校还是世界的全部的——18岁年轻人的孤军
奋
战。
不知道就错过了的，他们的非常光辉灿烂的故事开始了
剧情简介
不是参加入学考试竞争，而是选择其他道路的孩子们。
处于模糊境界的18岁年轻人的梦想和友情，激动的成长故事。
角色介绍
主要人物
孔基俊/金曜汉 饰
https://i.imgur.com/BLOuTQq.jpg
“只是因为说有跆拳道部才来的..现在该做些什么呢”
本想风风光光，可惜才华略显不足。除了跆拳道我从来没想过别的事情，从人生中去掉了
跆
拳道后，就只剩下纳知科技职业高中建筑设计的头衔。
连彷徨的空隙都没有，突然和爷爷两人一起的房子将被拍卖。首先决定要先赚钱。
但有两个人总是在脑海里挥之不去。一个是儿时的至亲，但是在某个瞬间突然变尴尬的陈
智
媛。另一个，是基俊可以只开心梦想的那个时期..一起分享最痛苦记忆的朋友。郑英珠。
无论是和不想承认的初恋，还是和越看越痛苦与受伤的朋友，还是突然变得一片漆黑的自
己
的未来也…基俊现在每天。都要面对。
陈智媛/赵怡贤 饰
https://i.imgur.com/rGMylk9.jpg
“我会筑造房子的，会让人们在我建的房子里拥有梦想的。”
妈妈总是问我能不能像别人一样平凡的去上大学。智媛完全没有那样的想法。因为筑造房
子
的木匠是梦想！
像那样的智媛一样，就算妈妈坚决反对，也去了创办者有名的，叫做木匠的。这个学校。
因为说能尽快去现场，还非常开心。看来期待很大吧。但看着失望感更大的话…
如果学校不给修路，我来修就行了。从来没有放弃过，气馁过，犹豫过。只有前进！
啊对了。只有一次。有过说不出话就转身走了的事。一想到小学四年级时，因为孔基俊书
写
了历代级的黑历史，还没法完全擦掉，现在也气得要死。但是最近那家伙老是在我面前晃
悠
。他一定还是原来那样的。应该只长了个子。应该只有脸蛋变成了男人。一定还是像那时
一
样是不懂事又让人寒心的家伙。一定是，那样的。要那样才行！
郑英珠/秋英宇 饰
https://i.imgur.com/WqWDlP2.jpg
“无法原谅。学校也是…你也是”
虽然外貌看着多少有点恐怖。但仔细了解后会发现，是始终如一且沉默寡言的人。
所以意外的会很容易受伤，并疼痛很久。
不管是学习，还是朋友，还是爱情。都是如此。
纳知高是哥哥上过的学校，是给哥哥伤痛的学校。还有个也在纳知高上学的，绝对不想碰
见
的家伙。但是知道这件事也转学到这所学校，是不会回避的。对英珠来说有这样做的理由
。
虽然做好了思想准备…但转学第一天见到孔基俊的脸，愤怒再次涌上心头。配上装作不认
识
的话语，再看着这张脸，更生气了。你怎么能做到这样若无其事的呢？
再加上通过总是让英珠卸下防备的智媛的笑容，和突然用语言让人们慌张的瑞英，英珠的
学
校生活走向了与预想不同的道路。
姜瑞英/黄宝凛星 饰
https://i.imgur.com/VPjtttR.jpg
“会通过职高的择优录取去名门大学的。问我那是梦想吗？问我那是终点吗？哪儿的话呀
https://i.imgur.com/WqWDlP2.jpg
“无法原谅。学校也是…你也是”
虽然外貌看着多少有点恐怖。但仔细了解后会发现，是始终如一且沉默寡言的人。
所以意外的会很容易受伤，并疼痛很久。
不管是学习，还是朋友，还是爱情。都是如此。
纳知高是哥哥上过的学校，是给哥哥伤痛的学校。还有个也在纳知高上学的，绝对不想碰
见
的家伙。但是知道这件事也转学到这所学校，是不会回避的。对英珠来说有这样做的理由
。
虽然做好了思想准备…但转学第一天见到孔基俊的脸，愤怒再次涌上心头。配上装作不认
识
的话语，再看着这张脸，更生气了。你怎么能做到这样若无其事的呢？
再加上通过总是让英珠卸下防备的智媛的笑容，和突然用语言让人们慌张的瑞英，英珠的
学
校生活走向了与预想不同的道路。
姜瑞英/黄宝凛星 饰
https://i.imgur.com/VPjtttR.jpg
“会通过职高的择优录取去名门大学的。问我那是梦想吗？问我那是终点吗？哪儿的话呀
。
”
瑞英天生的不是冷漠感而是现实感。在别人得中二病而徘徊的年纪，瑞英研究了各大学的
入
学考试大纲。所以下的结论是，去纳知高，瞄准了职业高中的择优录取。虽然那也是个漏
洞
，但让瑞英没接受私人教育去上普通高中，给别人的内审垫底就去了那种大学比死还难受
。
维持内审1等是基本，虽说为了生记薄和简历会最大限度的利用学校积累履历。因为是职
业
高中吗…真是没什么兴趣呢。
和朋友们的友情？恋爱？对瑞英来说是奢侈。
虽然对远离的朋友感到伤心，也暂时看着某人心动了…判断了这种程度的感情完全能够靠
意
志掩盖。还有很可惜的…这是失算。
李康勋/全锡浩 饰
https://i.imgur.com/sHAH8jV.jpg
在大学主修建筑，同时是热爱木工的人才。
毕业后一直在建筑公司上班， 做工程监理员。
某天突然卷入了意想不到的事件而被公司开除。
康勋的人生迎来了新的篇章。
那样来到的地方就是纳知高建筑系老师的位置。
因为是职高，孩子们的水准很明显。有什么好教的。
没有女人，5点准时下班，有假期。
认为是职高教师是生活和工作平衡的最好的职业。
远离孩子们，靠近下班
不和复杂的问题打交道
过著提前避开让人头疼的事情的机智的教师生活。
但是在这之中看到了想要做些什么的孩子们的模样，觉得又可笑又了不起。
那也是‘你走你的阳关道，我过我的独木桥。’
但看着看着这玩意儿学校有点奇怪啊。
纳知高中建筑设计系2年1班学生
https://i.imgur.com/SjLLHjW.jpg
(角色介绍由左至右)
池浩成/金江珉 饰
拥有特有的乐观性格和幽默。生活的18年间，有着5792个梦想。只是经常更换梦想，但是
对
所有梦想都是真心的。和基俊一直是至亲，喜欢同班的爱豆练习生高恩菲。为了她可以跑
去
任何地方，并做好了任何事的准备。对浩成来说恩菲是？无论发生什么她都是第一顺位。
直
到那件事发生之前。
高恩菲/徐嬉宣 饰
纳知高中的超级insider，爱豆练习生第五年。本来是没有偏见，看到什么说什么，坚信
己
见的天生的“疯子”，但是随着练习生时期的增长，渐渐感到不安了。那也没关系，只要
没
有被发现就行。不知道为什么，姜瑞英好像看穿了她的内心，所以每次看到她心情就不好
。
虽然对把自己当作女神的浩成感到负担，但也不觉得讨厌。
李宰熙/尹伊莱 饰
和双胞胎宰赫一起接受学校财团的资助。虽然感到负担和羞愧，但也没有反抗的勇气。虽
然
从来没有交过朋友，存在感为零，但偶尔也会有令人吃惊的直白。后来加入木工社团后…
觉
得交朋友也是件不错的事。
李宰赫/李尚俊 饰
直率地面对自己的野心，认为自己只是在最大程度的利用自己所拥有的东西。即使被姜瑞
英
盯着看也毫不畏惧。是让我原地等著吗？不然，让我在暗处进行吗？我…怎么了？
郑敏书/李夏恩 饰
和智媛一起在尚林住宅实习，智媛先辞职了，自己留在实习现场。独自工作的某一天里遇
到
了困难，陷入了深深的苦恼之中。
全钟福/金努林 饰
打工满级，纳知高中的情报通。虽然大部分是“知道了也没有什么用”的信息，但十个中
有
一个有用也是好的。
洪民基/金振坤 饰
对别人的事很关心，因为耳根子软，所以很多时候听到什么就信什么。
赵泰利/朴佳律 饰
班长，有点刻薄和直言不讳。
李孝珠/ 郑艺瑞 饰
在智媛身边一直担心她支持她的朋友。
纳知高中教师们
https://i.imgur.com/jpEqZeM.jpg
(角色介绍由左至右)
宋彩琳(2年1班导师)/金圭善 饰
我也都尝试过了，你怎么知道我没有对某些人发过火？
但是和学校以及财团对抗的后果，最终受到伤害的还是学生。
因此，她决定成为现实的教师。虽然把每个学生的情况都看在眼里，十分在意他们，但会
假
装没有看见学校明显存在的问题...成为了这样的老师。
具美熙(理事长)/李志河 饰
既是尚林集团的会长，又是纳知高中创始人申乙燮的小姨子。总是像为学生们着想一样温
暖
地为人做事，有时还会为学生们流泪。但是纳知高中的人们都知道隐藏在面具下具美熙真
正
的样子。她会为了得到想要的东西而不择手段，只有“不做的事”没有“做不到的事”，
连
自己许下的承诺也可以轻易推翻，是如果是不需要的人就完全不理睬的两面派。
李汉秀(教务主任)/金民相 饰
理事长的手足，纳知高中的实权（自认为的实权）。他负责了优雅的理事长不能亲自做的
多
余和令人不便的事情。特长是掌握总是含糊其辞的理事长的心思，并不仅仅成了成为职业
高
中的校长才这样做的。如果离开这个令人厌烦的学校，就会得到尚林集团子公司董事的一
个
位置。一定要给我啊，我手上有几个杀手锏呢。
申哲民/朴根禄 饰
喜欢和孩子们一起玩耍的游手好闲的老师。因为大学期间木工社团的因缘，他告诉了李康
勋
被纳知高中录用的消息。
吴章硕(校长)/申哲镇 饰
并不是看不到错误的东西...在退休前所剩无几的日子里置之不理也并不容易。
金英娜/高恩敏 饰
对教导主任也有话直说的热血教师。
吕三烈/林载根 饰
想活得又长又安稳的躺平主义教师。
家庭成员
https://i.imgur.com/sKS568p.jpg
(角色介绍由左至右)
孔英秀/朴仁焕 饰
基俊的爷爷。在儿子（基俊的爸爸）硬要闯事业失败后开始负责照顾孙子。原来是木工匠
人
大工匠，现在却在做公寓保安的工作。他很喜欢梦想成为木匠的智媛。
赵容美/金秀珍 饰
智媛的妈妈。在市内运营高考辅导班学院“龙德学院”。二女儿智媛也不是学习不好，但
她
执意要做木匠这个粗活，令人费解。希望智媛能像别人一样去上大学，去做平凡的工作。
陈德奎/赵承延 饰
智媛的爸爸，最重视家庭的和平。为了和女儿们相处，尝试着用高中生的语言来对话，但
效
果并不好。
陈智秀/金艺智 饰
智媛的姐姐。虽然已经大学毕业但却过著无业游民的生活。智媛好像总是无视自己所以感
到
烦躁。你是上职业高中，而我是已经大学毕业了。
郑哲珠/徐在宇 饰
英珠的哥哥。行动不便，在星星餐厅帮忙打下手。他担心英珠转学去纳知高中会不会闹出
什
么事。
金善子/赵莲 饰
英珠、哲珠的妈妈。把丈夫一人落在外地当木工，她独自养育两个儿子。在学校附近运营
著
面食店星星餐厅。
=== 翻译cr. 学校2021 weibo
海报
团体海报
https://i.imgur.com/SmombPw.jpeg
主海报
https://imgur.com/a/QkyJ2LK
角色海报
https://i.imgur.com/E78LDjD.jpeg
https://i.imgur.com/z47sgaO.jpeg
https://i.imgur.com/bBO1Rqd.jpeg
https://i.imgur.com/ZoTRDU1.jpeg
团体个人海报
https://i.imgur.com/K3ksGB2.jpeg
https://i.imgur.com/PnNdHsY.jpeg
https://i.imgur.com/l25vRol.jpeg
https://i.imgur.com/H6oJjxW.jpeg
https://i.imgur.com/SzgE4mQ.jpeg
https://i.imgur.com/Bc0FDpr.jpeg
https://i.imgur.com/8QMz2mv.jpeg
预告
定档预告
有想要尝试学习以外事情的想法吗？
https://youtu.be/hEU_xBBheSA
https://youtu.be/eiGyEpdz2zo (中字)
主演预告
吵吵闹闹的教室里，错综复杂的四个人的视线!
https://youtu.be/bRxJhL74OiQ
https://youtu.be/ktyvwffFYJQ (中字)
剧情预告1
你们以前究竟发生了什么事?
https://youtu.be/IfN2ClYDo9M
https://reurl.cc/aNgDoD (中字)
cr. 韩剧tv weibo
剧情预告2
(4分钟长预告)
拥有着破灭的, 坚定的, 奢侈的, 不同的梦想的18岁青春们崭新而特别的学校故事!
http://naver.me/5WmnvXIq (需跨区)
https://m.weibo.cn/status/4706387324307595 (中字)
cr. 学校2021weibo
https://www.instagram.com/p/CU9nc95ATKf/
剧本围读团体照
https://www.instagram.com/p/CU9ni5lsw4w/
孔基俊
https://www.instagram.com/p/CVCC2_6BMQl/
陈智媛
https://www.instagram.com/p/CVCC6nbhrX0/
郑英珠
https://www.instagram.com/p/CVJnpS0MNlb/
姜瑞英
https://www.instagram.com/p/CVMRYYNDHq5/
池浩成
https://www.instagram.com/p/CVPR_QPsMJc/
高恩菲
https://www.instagram.com/p/CVT_PfArisf/
孔基俊
https://www.instagram.com/p/CVbuQHiNwGD/
陈智媛
https://www.instagram.com/p/CVg9iqoMLvS/
郑英珠
https://www.instagram.com/p/CVl6sA7lISf/
姜瑞英
https://www.instagram.com/p/CVtoBtPBTOx/
孔基俊&郑英珠
https://www.instagram.com/p/CVzX8yRgedF/
主演4人
https://www.instagram.com/p/CV4h2bBJUVB/
孔基俊&孔英秀
https://www.instagram.com/p/CV7Q0Iqr_iF/
郑英珠&姜瑞英
https://www.instagram.com/p/CV_wXYsBEnz/
孔基俊&池浩成
https://www.instagram.com/p/CWCNDR-sWxt/
陈智媛&郑英珠
https://www.instagram.com/p/CWKAo8uM-va/
姜瑞英&高恩菲
https://www.instagram.com/p/CWKhp0gJx8l/
陈智媛与同班好友们
https://www.instagram.com/p/CWM2aUmhjxi/
李康勋&宋彩琳
https://www.instagram.com/p/CWiONN3Bdwg/
主演群
https://www.instagram.com/p/CWkNy2XLRwK/
KBS 11/18特辑《2021去学校吧》
(抢先看特辑)
完整版中字:
(part1)
https://m.weibo.cn/status/4705618709972624
(part2)
https://m.weibo.cn/status/4705965386238110
(part3)
https://m.weibo.cn/status/4706106942688271
翻译cr. 学校2021 weibo
官网影片片段:
https://t.co/u87ad0BuPm
https://t.co/awlEwzCFwq
https://t.co/nrI9nQUgm6
https://t.co/4xzrd1fVXn
https://t.co/BDyhrFwDNt
https://t.co/tsqYGwbLZs
https://t.co/NVPH67G79I
https://t.co/Jdiy5UOtsv
https://t.co/u87ad0BuPm
https://t.co/awlEwzCFwq
https://t.co/nrI9nQUgm6
https://t.co/4xzrd1fVXn
11月24日15:00 发布会 (台湾时间14:00)
直播连结
https://m.tv.naver.com/l/91650
https://youtu.be/grYci8heycw
相关照片
https://www.instagram.com/p/CWpliteLNk7/
https://www.instagram.com/p/CWplE47B2Er/
https://www.instagram.com/p/CWpko8fLtdM/
https://www.instagram.com/p/CWpkYt0voUD/
https://www.instagram.com/p/CWpkOz0MGQp/
https://www.instagram.com/p/CWpkHghAjr3/
https://www.instagram.com/p/CWpj9G7gvqH/
OST
Dream On - 罗高恩(Purple Kiss)
https://youtu.be/659Lq9rzZ20
http://kko.to/Hz_IhgW4T (Melon)
追剧直播网址
(感谢 yihsuan1122 大提供连结)
92flvtv:
http://www.92flvtv.com/korea-tv/kbs8.php
tvchak:
https://tvchak6.com/ (选KBS)
KBS官网:
https://reurl.cc/L7o9oy (须跨区)