一点开FB就看到有粉丝专页正在号召进行中文版剧本书的数量调查！
再请有意愿购入剧本书的各位踊跃参与啊QQ
调查表单连结：https://reurl.cc/OkzGd3
-
海恰后续回来的周边有剧本书，里面分别收录了洪班长在两人结婚后写给惠珍的信，还有
惠珍在两人交往初期写给洪班长的信件。实在是很想分享上来给板友...但因为我韩语只
有
0.5级，通篇是搭配Papago跟推特的英文翻译加上润饰而成...一定会有很多错误或是个人
超译的部分，再请板上的韩文大师不吝指正...TT TT
光是这一篇就让我死了一堆脑细胞，如果有人可以再分享惠珍的就好了:)看了英文版本真
的很可爱～
-
https://i.imgur.com/CfYIZH1.jpg
-
致我所爱的惠珍，
现在外面正下著雪，而妳正睡在我的身边。
当妳起床的时候，妳一定会揉揉妳的眼睛然后像小狗一样的跳进雪中。不知为什么，这
样
真的很好，妳睡在我身边的这个瞬间。
我有时候还是觉得我和妳在一起的风景就像是梦一样。
有时候，这真的很难相信我们住在同一个家里这件事是事实。
当然，当我看见被妳弄得乱七八糟的厨房时，我马上就会知道“啊，这是现实啊...”
忘记了我们的合约吗？就不再要管厨房的事了，最近为什么总是对厨房有野心呢？
上次妳做的司康硬的像是砖头，我的牙齿几乎要掉了。吃下那个后，我就要成为妳们尹牙
科
的VVIP了。
还不如直接学像是陶艺那种的，硬的，不会碎的，不是吃的。
啊！还有鞋柜，我总觉得还要再做一个鞋柜。妳的鞋子占领了那边，所以我的运动鞋没有
地方放了。尹慧珍以后也不会放弃皮鞋，所以只能给她做个大鞋柜。为妳的蜈蚣人生
应援。
这有点奇怪对吧？
只是尹慧珍一个人住进来而已，这个家就已经不是以前的家了。我喜欢妳的笑声围绕在这
个长时间只有我独自在的这个家。
妳把妳的溼毛巾挂回浴室也很可爱，妳摇著写着尹慧珍的葡萄酒的模样也很好。
妳一边晒着衣服一边哼著DOS的歌也很好，不管是在房间里还是院子里总是喊着我也很好
。忘记自己是一袋大米从远处哇达达的跑来挂在我的背上也很好。
我的每件衣服都黏着妳的头发也很好。就这样，妳存在我所有的生活里。
惠珍啊，
和妳在一张床上一起睁开眼睛，一起吃著热腾腾的饭，一起玩的世界幼稚，再和妳一起睡
著的每一天都是最珍贵的。
我想念这热闹跟温暖很长一段时间了。
没有妳的话，我绝对没办法独自走出巨大的黑暗。
即使当我对于我是否可以快乐感到犹豫的时候，还有我无法对妳坦诚以对的时候，妳总是
在我的身边。谢谢妳没有放我走。
(以下部分只有英文译本参照)
喔喔，就在我很严肃的时候尹慧珍把她的毯子又踢掉了，即使妳的手和脚都很冷。这样下
去又得感冒了...让我静静地盖被子也不行吗？
那...这就很难了!
可不行这样...我要做冰糖炖雪梨给妳。
上次我和尹慧珍解释冰糖炖雪梨怎么做的时候，当她没有办法理解时，她就会加诸她的想
像跟想法。妳必须将它从蒸锅里拿出来。我的爷爷会在我小时候感冒的时候做这个给我。
这是个很费工夫的事，如果没有足够的情感是没有办法做的。我是个很有情感的人，所以
我会做这个给妳。
我们下周去探望爸爸跟妈妈吧。爸爸上次输给我后非常低落，我上次买了沙朗过去但是爸
爸还是不满意，所以我最后又买了牛肉。我想他还是很难过，我会试着早点打给他。他说
他不能再玩围棋了，他现在要学黑白棋。可是我该怎么办呢！我黑白棋也下得不错。
妈妈说妳还记得我之前做的卤蛋吧？爸爸问了如果酱牛肉里面没有肉的话会是什么味道，
但他已经全部将他们吃下肚直到他的胃开始闹疼。不管我是怎么想的，我觉得爸爸真的很
有趣又可爱。我也很喜欢妈妈。
每当这种事发生的时候，我总是想到有个尹慧珍来到我的生命带给我幸运。你成为了我的
家人，并给了我珍贵的爸爸跟妈妈。
(以上部分只有英文译本参照)
现在我要做一个平凡的梦，惠珍啊。
就像是今天一样活着的我每一天的等着明天，梦着后天。我的所有时间都有妳，现在想要
和
妳一起做的事情有很多。总有一天，我想要和妳一起去看贝加尔湖。
首先，我明天想要做个跟尹慧珍一样高的雪人。
我希望这场雪能下一整晚。
-
用婚后的洪班长视角写的信件的文字真的好温柔，非常喜欢海恰这部温暖的戏剧。相信在
平行时空的现在，斗植跟惠珍应该正在开心的跟公辰村民一起清扫环境吧！XD
如果有正确的翻译版本或是中间部分的韩文原文提供给我的话将会感激不尽，我会修正撤
换或是删文处理！
英文译本by lovelyshinminah
作者:
yvetteh (鸢尾花)
2021-11-04 23:31:00看着斗植的信，我又回到公辰的海边了，谢谢原po的翻译文章，好感人的内容，我也想要一个洪班长啊！
感谢原po翻译～再次看还是好喜欢编剧的台词真的写得温暖又感人，希望洪班长跟惠珍及公振居民都能一直幸福快乐！
作者:
hurtwing (elissa，请自行转让。)
2021-11-04 23:43:00觉得海恰真的是出治愈好剧，期待剧本书可以出中文版的！
超级希望可以出中文版 大家快去连署 斗植真的好浪漫 好感谢编剧对这个角色如此用心编写 希望斗植惠珍在公辰快乐幸福的生活～
作者:
sim34 (可可)
2021-11-04 23:48:00谢谢原po分享 好想拿到剧本书中文版
作者: SongMino (Mino) 2021-11-04 23:49:00
本来也要写心得文顺便宣传剧本书意愿调查的XD 感谢原po
作者:
aman0523 (Let's Start From Here)
2021-11-04 23:54:00好温暖的一封信啊，读著读著感觉像是看了番外篇一样，心里觉得好暖，好感动啊！
作者: sowmay1010 (irene) 2021-11-04 23:56:00
信也太温暖呜呜，特爱这编剧从头到尾写了一部好剧！希望现实中的宣虎也能好好的，期待以身心健康的状态重回萤光幕
作者: dsw0609 2021-11-04 23:57:00
推！真的会想看剧本书
作者:
sim34 (可可)
2021-11-05 00:08:00看惠珍给洪班长的信 好感人很喜欢那场淋雨觉醒戏看了想再re一遍海恰#再麻烦原po中译（敲碗
作者:
dora1023 (天真的少女)
2021-11-05 00:21:00填单了,如果有中译剧本书会超开心
作者: xvxlyn (Evelyn) 2021-11-05 00:23:00
求问去哪里填单
作者:
sim34 (可可)
2021-11-05 00:23:00我没抽到那张 泪奔
作者: just16 (不停咀嚼著，爱和寂寞) 2021-11-05 00:23:00
信太感人了QQ谢谢翻译
作者: chibaomi409 (颖霓) 2021-11-05 00:29:00
文字跟斗植一样好温暖喔
作者:
sim34 (可可)
2021-11-05 00:33:00作者:
Vanvan (Blah Blah)
2021-11-05 00:56:00最近为什么总对厨房有野心呢 XDDD
作者:
maybe918 (Do my best)
2021-11-05 01:04:00信也太感人了T__T 好想念海恰呜呜
作者:
leewo (leeewo)
2021-11-05 01:18:00希望虎也能像我们一样被洪班长治愈内心QQ
作者:
huronave (huronave)
2021-11-05 01:22:00感谢翻译！请问有英文连结的link 吗？感谢！
作者: giantwinter 2021-11-05 01:37:00
一定买 拜托书商
作者: flyheart (路再远也有你们) 2021-11-05 01:44:00
太喜欢这封信了，顿时又想到暖暖的剧情，希望演员能跟斗植一样幸福就好了
作者:
sim34 (可可)
2021-11-05 01:47:00作者: giantwinter 2021-11-05 01:47:00
蜈蚣真的笑屎 从动物变昆虫
作者:
sim34 (可可)
2021-11-05 01:49:00密码082821
作者:
cull (人生相信自己就很美丽)
2021-11-05 02:00:00斗植信好甜好感动啊QQ 希望中文版可以成功
这个信好感人喔！感觉斗植真的得到幸福了。希望剧本书能出中文版，海恰真的是一部疗愈好戏
作者: giantwinter 2021-11-05 02:05:00
天阿惠珍的信也好感人 2个人抢著当企鹅笑屎
作者:
huronave (huronave)
2021-11-05 02:08:00感谢原PO 我找到英文的翻译信！真的很感人！也填了调查表！
作者: giantwinter 2021-11-05 02:57:00
怎么看完眼睛溼溼的……希望虎子也能拾得与洪班长一样的幸福
作者: purplelin 2021-11-05 07:52:00
看到流泪了…烘斑酱跟嘿珍要一直幸福啊......阿虎也要像烘斑酱一样幸运地生活啊......
作者:
Aofia (Aofia)
2021-11-05 08:13:00已填单，看得眼眶泛泪，感觉又回到公辰了
作者:
indiafish (rainbowfish)
2021-11-05 08:24:00平实又感人，这种日常生活堆累的小细节真的很动人
作者: sunsoon (三顺呐) 2021-11-05 08:27:00
这封信明明很甜却很好哭QQ已填单 希望顺利发行
作者:
pamela03 (衣柜总是少一件衣服)
2021-11-05 09:18:00信好可爱XDD 编剧真的很用心！
作者: nauhsi (nauhsi) 2021-11-05 09:25:00
已填，编剧真的好棒
作者:
fania (我呸～我play～)
2021-11-05 09:51:00海洽人生推TT
作者:
sim34 (可可)
2021-11-05 10:26:00原po分享很棒 看暖暖的公辰村民一起读信
对喔!我在五大订的,10月中就预购了~d大也是吗QQ
作者:
asine (开天窗)
2021-11-05 12:38:00洪班长 想你了
作者:
aman0523 (Let's Start From Here)
2021-11-05 12:56:00看完二封信，心里暖到快要爆炸，立马订购OST
作者: fungyu0529 (方鱼) 2021-11-05 14:23:00
暖翻了
作者: ccccca 2021-11-05 14:34:00
边看边想像著洪班长写信的样子QQ
作者: giantwinter 2021-11-05 15:20:00
呜呜 想要有4K的海岸村
作者:
fania (我呸～我play～)
2021-11-05 15:22:00天啊 跑步的婚纱照那张超级美美美!!!
不知道有什么办法可以连署蓝光的发行～（还有让写真书回来）呜呜 太喜欢了
作者:
awney (St. Agnes)
2021-11-05 16:11:00婚纱照都好美
如果是因为之前的新闻而中止有点可惜,毕竟照这片整个亚洲受欢迎的程度,预期可以卖出的数量应该很多~~~
作者: ALIWOO (阿哩屋) 2021-11-05 16:18:00
蓝光制作是宣布终止了，就算数量够可能演员状态也没办法参与讲评吧...
作者:
q850826 (omo)
2021-11-05 16:19:00推用心～
作者: SasaLee11 (Sasa) 2021-11-05 16:44:00
洪班长～～～
作者: joanne0123 (joanne0123) 2021-11-05 17:00:00
想借文请问～目前周边是否只出了OST跟原文剧本书，写真书跟蓝光目前是中止状态？
作者: giantwinter 2021-11-05 17:04:00
是的 剩这2个。OST 必买
我也好希望写真书可以再想办法制作QQ 当初是秒订购...结果遇到这种事好可惜噢!!!!!
作者: awni 2021-11-05 20:14:00
蓝光+写真 好想要喔
作者: bowlinyw (蝴蝶结姊姊) 2021-11-05 21:00:00
两封信都超暖！快要暖哭了QQ 戏里的他们能得到平凡真实的幸福真的太好了！希望演员们也可以在黑暗之后找到背自己的人，幸福的过日子！然后为什么片单有JOJO XDDD 画风突变哈哈哈哈
作者: lainlain0720 2021-11-05 23:50:00
好喜欢这样几乎是日常但又隽永的口吻写着满满的爱啊，在一起的时光都融进文字里，再次让我们感受洪班长和惠珍之间的感情，也好想看惠珍视角的回复喔～
作者: giantwinter 2021-11-06 01:33:00
作者: ilyforever 2021-11-06 11:43:00
看上面的文字脑中马上浮现画面：D
作者: giantwinter 2021-11-06 12:17:00
其实木克金 XD
而且可以想像下一秒斗植抱着惠珍哄她别生气的模样///超甜蜜
作者: cycladic (巫毒康康芭蕾跳舞) 2021-11-06 13:05:00
好可爱好温暖的信 谢谢翻译分享～
作者: giantwinter 2021-11-07 02:37:00
作者:
huronave (huronave)
2021-11-07 21:45:00请问giant大，以上是删减的片段翻译吗？好有画面喔！
作者: giantwinter 2021-11-07 23:17:00
是喔 ep10, 11, 15 而且比较连贯耶副导道歉长椅并排照在Ep16片尾
作者:
cull (人生相信自己就很美丽)
2021-11-10 18:20:00今天收到五大订的OST 拿到海边撑伞那张明信片 好美 开心~~