[问题] 到底是鱿鱼还是乌贼？ apoka PTT批踢踢实业坊

楼主: apoka (apoka) 2021-09-28 23:08:40

最近鱿鱼游戏很红，可是英文squid game，squid可以指鱿鱼、透抽、软丝、小卷、索管，
韩文原文也是乌贼/鱿鱼通用，用Google翻译第一个出来的反而是乌贼不是鱿鱼。
对比影集里的图案，也看不出是乌贼还是鱿鱼，有没有可能其实是乌贼游戏？

作者: loveisth520 2021-09-28 23:17:00

乌贼通常会讲叫hanchi

作者: WingYang (香蕉) 2021-09-28 23:18:00

花枝表示难过

作者: neojames 2021-09-28 23:37:00

乌鱼子也有可能啦

作者: ReiKuromiya (Rei Kuromiya) 2021-09-28 23:50:00

作者: Lamu (æ‹‰å§†) 2021-09-29 00:56:00

鱿鱼跟透抽都可以吧

作者: GalGadot (神力女超人) 2021-09-29 01:31:00

体型大小的话，鱿鱼>透抽>花枝>软丝>小管小卷透抽中卷其实是一样的只是体型不同啦

作者: boggu (moo Whee) 2021-09-29 04:13:00

就看片商怎么订片名，这有什么好问的？

作者: momomom (momomom) 2021-09-29 08:10:00

一般韩国人会把鱿鱼拿来形容人长得很丑或是没出息当然是韩文不过长期以来中文都是翻成鱿鱼所以也没啥好争议的

作者: cheapbox (word) 2021-10-01 02:15:00

https://i.imgur.com/6oxobM4.jpg乌贼的头是偏圆的鱿鱼的头是三角形透抽的头是三角型但分左右两片中间会突出一点

作者: aoc902001 (寂寞北极星) 2021-10-05 12:55:00

三角形圆形正方形游戏啦

继续阅读