楼主:
visrenee (Renee)
2021-09-10 12:26:56韩式英文对我来说有点难度，
因为“villain”居然翻成“皮隆”
所以昨天我一直想不起来皮隆梗是什么
颂和对硕民说“我不喜欢当老派的人，我喜欢当反派（villain），我想成为这家医院最厉害的反派人物。”
皮隆梗的解释在这里呦！
https://star.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=2010522&from=google.com
话说吃货组实在太不食人间烟火了，
一个不知道villain 一个不知道麻瓜^^"
颂和太纯洁了，有次善彬说VIP病人多付一天病房费是flex，她也听不懂^^"
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.58.170 (台湾)
※ 文章网址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1631248019.A.30C.html
感谢解惑!完全忘记S1这一段耶 吃货组很在自己的世界里XD
作者:
picher (披着狼皮的羊 =_=a)
2021-09-10 12:58:00原来是这样XD
作者:
def995 (记忆)
2021-09-10 13:09:00我也忘了这一段XD
作者: neojames 2021-09-10 13:21:00
好傻好天真
作者:
shanzhen (jaeny)
2021-09-10 13:22:00我也不知道villain这个字的意思是什么…剧中看到了才去查字典
作者:
rondoya (书宇)
2021-09-10 14:07:00这梗铺很久ㄧ
作者: microjumbo 2021-09-10 15:04:00
铺很久+1 意外的是从来没人告诉颂和实话XDDD
作者:
cloudshow (cloudshow)
2021-09-10 15:33:00这梗也埋太久......
作者: yoshihiko (sunfish) 2021-09-11 00:27:00
有注意到这个梗 但一直不晓得皮隆真正的意思 XD
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2021-09-11 06:52:002.4.1 字数不足
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2021-09-11 09:39:00原来，谢谢解惑，我之前也不懂为何颂和会说阿龙当个医院的流氓（当时是直接意翻流氓，这次用音翻皮隆），那这样的话龙医生更困惑了XD
作者:
willow 2021-09-12 00:22:00完全想不起来这段XD
作者:
Tuba (Walk the line)
2021-09-12 19:10:00看S2时一直在想何时要收这个梗(等看颂和收了翼竣)
作者: Sportee 2021-09-12 19:42:00
谢谢，终于懂这个梗
作者: nanase0920 2021-09-15 10:10:00
谢谢解惑~终于懂了!