韩国切割“泡菜”译名！考倒韩剧翻译 Netflix、friDay：谨慎讨论
记者吴睿慈／台北报导
大陆为四川出产的泡菜申请国际标准认证后，引发和韩国之间的口水战造成“泡菜之乱
”，韩国文化体育观光部22日正式宣布，未来（Kimchi）的中文译名将正式修改为“辛
奇”，该名称对于海外观众来说相当不熟悉，对此，Netflix、friDay影音、爱奇艺、m
y video各大影音平台也向《ETtoday》表示，是否会更动译名，仍有待讨论，现阶段皆
暂时不会更动译名。
由于海外观众及翻译一直都将Kimchi翻译为“泡菜”，才会引起和四川泡菜的争议，为
了捍卫韩国Kimchi的国家独有饮食文化，韩国政府22日发出公告，希望将中文翻译和标
记范例的“泡菜”删除，明确指出未来中文翻译该字要用“辛奇”。
对此，各大韩剧平台未来将会如何翻译，也是剧迷注目的焦点之一；人气影音串流平台
Netflix方面回应：“对于翻译上是否会有正名部分，目前内部还需要进一步讨论，日后
才会决定。”friDay影音也跟进表示：“关于未来会继续使用‘泡菜’或改采‘辛奇’
做为译名一事，由于须考量到翻译的顺畅度和观众的理解度，因此我方需先谨慎多方讨
论后再下结论。”现阶段暂无不会更改译名。my video则是表示“我们尊重翻译的专业
判断，后续会以提供观众最佳观影体验为目标做调整喔。”交给翻译定夺。
https://star.ettoday.net/news/2038298