韩国切割“泡菜”译名！考倒韩剧翻译 Netflix、friDay：谨慎讨论
记者吴睿慈／台北报导
大陆为四川出产的泡菜申请国际标准认证后，引发和韩国之间的口水战造成“泡菜之乱
”，韩国文化体育观光部22日正式宣布，未来（Kimchi）的中文译名将正式修改为“辛
奇”，该名称对于海外观众来说相当不熟悉，对此，Netflix、friDay影音、爱奇艺、m
y video各大影音平台也向《ETtoday》表示，是否会更动译名，仍有待讨论，现阶段皆
暂时不会更动译名。
由于海外观众及翻译一直都将Kimchi翻译为“泡菜”，才会引起和四川泡菜的争议，为
了捍卫韩国Kimchi的国家独有饮食文化，韩国政府22日发出公告，希望将中文翻译和标
记范例的“泡菜”删除，明确指出未来中文翻译该字要用“辛奇”。
对此，各大韩剧平台未来将会如何翻译，也是剧迷注目的焦点之一；人气影音串流平台
Netflix方面回应：“对于翻译上是否会有正名部分，目前内部还需要进一步讨论，日后
才会决定。”friDay影音也跟进表示：“关于未来会继续使用‘泡菜’或改采‘辛奇’
做为译名一事，由于须考量到翻译的顺畅度和观众的理解度，因此我方需先谨慎多方讨
论后再下结论。”现阶段暂无不会更改译名。my video则是表示“我们尊重翻译的专业
判断，后续会以提供观众最佳观影体验为目标做调整喔。”交给翻译定夺。
https://star.ettoday.net/news/2038298
作者:
pf775 (pf775)
2021-07-23 17:58:00用韩式泡菜就够了不需要更改
作者:
Gazza555 (Gazza)
2021-07-23 18:33:00新奇的 XX饼干 XX方便面 辛奇口味(下略
作者:
pf775 (pf775)
2021-07-23 18:37:00就像现在还是有人叫汉城一样
作者:
cashko 2021-07-23 19:35:00= =
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2021-07-23 21:41:00中国这招满贱的那台式泡菜也不能用了吗？
作者:
tcchenk (tcchenk)
2021-07-23 21:46:00以后用辛奇的话，会转不过来会以为辛奇是谁XD
作者: neojames 2021-07-23 23:53:00
辛奇的收纳
作者: cartoonss (最上小恭) 2021-07-23 23:57:00
怎么只用音译呢？希望是更有中文内涵的词汇
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2021-07-24 00:04:00选"辛"字也是因为有"辛辣"的意思这样
作者: cartoonss (最上小恭) 2021-07-24 00:18:00
一看很不像食物名，而且发音也有其他同音词，在阅读跟听说都有违和感啊，这真的是中文专家的意见吗= =
作者:
swaggy (swaggy)
2021-07-24 00:33:00太新奇了吧！
作者:
cashko 2021-07-24 00:36:00我还是希望平台跟餐厅用泡菜就好
作者: tinghsiao 2021-07-24 01:44:00
何不叫辛菜...
跟首尔一样，是用音选字的，韩文汉字菜不发chi的音然后这是他们农产食品部2013年制作决定的名字
作者: lindayeh 2021-07-24 04:26:00
新名字看起来不像食物不需再更改还是用泡菜就好
作者:
e188920 (离开黑夜的黎明)
2021-07-24 07:28:00我也觉得叫辛菜不错，看起来是食物的名字
作者:
ufo24x (幽浮X)
2021-07-24 08:06:00辛菜加1，辛奇口味，辛菜口味，两者差很多
作者:
ayumori (横ちょ)
2021-07-24 08:38:00跟多啦A梦有异曲同工之妙XD再怎么怪的译名久了大家也会习惯啦
作者:
flkjsi (不要再玩指甲了)
2021-07-24 09:44:00寿司也不像菜名
作者:
demitri (forever)
2021-07-24 12:59:00好烦
作者:
cashko 2021-07-24 13:40:00辛菜感觉好多了+1
naver字典现在查kimchi的话已经改成辛奇了XD
作者: xinyuxiao (果果子) 2021-07-24 19:08:00
辛菜好
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2021-07-24 19:42:00会想到辛巴干嘛不叫辣菜
作者:
tcchenk (tcchenk)
2021-07-24 19:52:00辛巴XD
作者:
GAOTT (杜鹃)
2021-07-24 20:45:00菜辛闻
作者:
Luca (Natalie)
2021-07-25 01:36:00跟艺人正名一样，给予尊重吧
作者: cw1123 2021-07-25 02:26:00
翻成醃菜就好啦
作者:
a21096 (a21096)
2021-07-25 16:44:00觉得跟正名一样应该要给予尊重，不过各OTT平台买的剧应该不会只有韩剧会出现辛奇，可以想像是大工程XD
作者:
arue (高丽菜)
2021-07-27 09:44:00也立刻想到辛菜+1