大家好
我以前没有追剧习惯，买了Netflix以后也大都是看美剧，对韩剧没有特别注意，
结果端午连假关在家时，不知怎么福至心灵没多想什么就点开鬼怪，结果就入坑了 囧>
这部氛围如诗如画的，画面很美，配乐很美，节奏慢慢的，但好在连假也没什么事做，
所以也就用悠闲的步调 从头到尾又笑又泪看完了一遍
然后最近又重re好几次，看几个主角飙戏有够过瘾的，
超级喜欢信倬使者德华（不管怎么排列组合）的对戏乔段，
每次重看都会有新的发现，除了台词以外，
还有演员的表情、声音跟肢体语言，都超精采的，
不过有个小问题，不知道是Netflix的翻译问题还是有韩文谐音梗
在恩倬吹熄鱿鱼那段（EP3)
鬼怪“我才不要给你五百万”
恩倬“吓我一跳，我以为你说不会跟我求婚”
在恩倬搬到鬼怪家后吵我的男朋友在哪里/就在你眼前那段（EP5)前面
使者听到恩倬的红围巾故事以后转头跟鬼怪说“给她五百万”
鬼怪回说“别让我求婚了”
还有刚搬到鬼怪家，鬼怪问恩倬为什么要五百万这个奇怪数字，恩倬讲了以后
使者从后面冒出来说“给她五百万”
鬼怪愣了一下说“纠正你的发音，你吓到我了”
这几段有点看不懂
是五百万跟求婚谐音吗？还请版上懂韩文大大再帮忙解惑了
（我有试着想先爬文但关于鬼怪的文章实在太多了orz)
感谢~