[情报] Law School 金明民 采访

楼主: yihsuan1122 (156起司控)   2021-06-11 17:00:56
https://tinyurl.com/uhfzvbpm
[采访①] "Law School"金明民,和贝多芬病毒的姜玛艾相似? 不喜欢抢别人的东西
(部分前言略)
对于"贝多芬病毒"姜玛艾与"Law School"杨宗勋两个角色看起来相像的评价,金明民说道,
"刚开始读剧本时,对于不喜欢去抢别人的东西这一点也觉得跟贝多芬病毒的姜玛艾很像。
所以问了一下,原来是故意那样写的。许多人在10多年后,想再见到那部作品里的金明民,
想让最近世代没有接触过金明民的人看看是导演的意见,但我也不可能做到一模一样,
所以在尽量保留精髓的同时,努力克服姜玛艾的既视感,但是其中的语气和词汇都如实照
剧本呈现,无可避免地会有类似的地方。刚开始很多人都觉得很相像,因为确实是酷似的,
幸好最后展现了杨宗勋独有的样貌。"
金明民提及杨宗勋的魅力,"我想是傲骄吧。强烈聚焦在自己经历过的创伤或是作为法律人
秉持信念,却不得不问法律究竟是否正义, 一直抱持这个想法且怀有自愧感的杨宗勋,
他似乎并不想让这个模样传承下去。让法律能实现正义的是法律人,为了让孩子们认知到,
总是用强势、绝不显现出内心的毒蛇教授的面对他们,实际上是在担心学生、比谁都为他们
着想,这一点在剧中时不时显露出来,是我觉得最有魅力的部分。"
充满专业用语的台词也让金明民感到苦恼。
"演出的难度绝对是扮演一般的角色时无法比拟的,同样是一页的台词可能要花十倍的时间
来熟记,有时候做点别的事就又忘了。经常像是在说梦话一样的背台词,到了突然被刺一下
肋骨也能马上说出来的程度。法律用语如果没有理解是背不起来的,我查了字典、判例、
举例来练习,直到能够理解再去朗诵台词,这样才能真诚地表达,在这部分付出了好几倍
的努力,真是又累又折磨人啊。"
"Law School"的杨宗勋、"贝多芬病毒"的姜玛艾,以及"改过迁善"的金石柱可以说是同一
脉络上的人物。金明民说,"被问到角色和我之间的差异时,因为和我有不少相似的地方,
才能扮演这样的角色,这些也是给我的机会。他们都有不想失误,发现不足就要变得更完
美的个性。杨宗勋是我将"改过迁善"的金石柱一脉相承下来的人物,金石柱善恶分明,
杨宗勋乍看像恶人,但绝对不是,这可能是我们电视剧里反转的构成要素。我认为有杨宗勋
这样的法律人存在的话,国家会变得更适合生活,我也相信有过著像杨宗勋这样的人生的
法律人,希望他们看了'Law School'可以获得力量。"
对于是否有意愿再演出专业人士的提问,"过了10年快忘记的时候,再来一次好像也不错。
但10年后我就快60岁了,不如大概5年后吧。没有要一直演的想法,想要转换不同的角色,
但金锡允导演给了我'感觉还为时尚早'的建议,决定更认真思考再去决定下一部作品。"
(戏剧简介略)
https://tinyurl.com/4pk9taw3
[采访②] "Law School"金明民对金锡允导演无限的信任
(前言略)
对于从"朝鲜名侦探"系列开始共事的金锡允导演,金明民说道"我也很好奇。'名侦探'系列
的拍摄现场总是在想着怎么样能更搞笑,究竟到了电视剧会是怎么样,当初又好奇又期待。
果然如同我想像的很棒,可惜的是因为在特殊时期,没办法想过去电影时期一样相互分享
很多东西。在高速运转的现场,完成自己该做的所有事情,贯彻责任感后回去,除此之外
没能和工作人员们在愉快的现场进行私下谈话或是'卿卿我我'的互动,现在还是觉得可惜。
现在也很想念他们,因为是法律题材,所以很集中在背诵台词,为了不要失误,没能在休息
时间多聊聊天,现在还是闷闷的、有点伤心。"
"金锡允导演的魅力在于就像是兄弟、家人一样,非常保护演员、让演员们感到舒适,这样
也能让电视剧变得更好。"
"我只要看到金锡允导演就会产生无限的信赖,他绝对不会让我很辛苦。遇到让人看的时候
会想'这场戏一定很辛苦'的这种戏份时,有些导演会东西南北全景拍了一次又一次,也有
不断重复的人,出现让演员们不知道该在什么时候出力的情况,但是金锡允导演一次用了
四台摄影机,事先把分镜都彻底说明清楚,也会和工作人员说'我们不要输',这句话本身
就让人非常信任。还记得以前拍'名侦探'时的休息日也会看到导演和工作人员排练,看着
不禁感叹'真是了不起的人',也一起进行了彩排,真的是这样不让演员们辛苦、很有效率
的一位导演,我们只要在现场看到导演和工作人员就好像获得了千军万马。这是让人最有
能量也最尊敬的部分。"
(戏剧简介略)
https://tinyurl.com/wkc28p47
[采访③] "Law School"金明民,李姃垠姊姊是唯一可以吐露心声的对象
(前言略)
金明民提及和李姃垠的合作,"姃垠姊姊是我唯一可以吐露心声的人,在她面前可以表现
我的孤独和悲伤,是能展现我所有过去的人。李姃垠这个人也确实是如此,有让人在第一
次的酒席就说出过去的魔力。一开始就叫她姊姊,替我准备梨汁和石榴汁等对身体有益的
补品时就像亲姊姊一样更亲近了。非常开心,虽然彼此没有一起合作很久的作品,但只要
靠眼神就能相通。因为金锡允导演营造的气氛和基础,演员们好像也同化了、像家人一样
在演戏,真的好极了。"
也提到合作了很久的朴赫权,"(痛快的场面)在别人面前、在人多的地方,当面驳斥一个人
心情很好。看我们的电视剧,朴赫权有点可怜,从'白色巨塔'开始就常演被我欺负的角色,
我非常喜欢他。非常喜欢他的演技,也觉得他很了不起。所以赫权和我一起演戏的话,感觉
也很兴奋,是和老战友一起上战场的那种可靠的感觉。谢谢他在这次作品也表现得非常好,
因为他杨教授才能变得更好。和赫权一起的场面似乎有快感和爽快的感觉。"
对于后辈演员们则是,"我希望我是能帮助到他们的存在,和他们合作、实际看着他们有时
候会混淆到底是真的在法学院还是电视剧拍摄现场,默契非常的好。不想破坏他们的气氛,
只要看着他们就能知道杨宗勋会怎么做,他们的反应就像真正的法学院学生。"
(戏剧简介略)
教授帅照大放送
https://imgur.com/OQAfyHd
https://imgur.com/TJ2Q969
https://imgur.com/z5hQ8Us
https://imgur.com/376DFT9
https://imgur.com/SCSaY4l
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2021-06-11 17:02:00
我觉得他说被刺到都能马上说出台词的描述好传神哈也泪推锡允导!
作者: bottleblue   2021-06-11 17:07:00
先推~
作者: singerjoan (哈利波特6好看)   2021-06-11 17:07:00
推推 帅到最后的杨教授!
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-06-11 17:23:00
谢谢翻译!今年目前最爱的韩剧主角!
作者: tcchenk (tcchenk)   2021-06-11 17:24:00
推翻译看得出来对艰难台词下工夫
作者: alice032   2021-06-11 17:29:00
杨教授真的很厉害 如果也有养一只牧羊犬就更有即视感(误
作者: sofa89 (sofa89)   2021-06-11 17:30:00
推台词背得很熟的金明民与用多台摄影机、很有效率的锡允导,每一场one take都很惊人!
作者: ispaul2016 (水皮)   2021-06-11 17:34:00
谢谢翻译
作者: feng820511 (feng)   2021-06-11 18:04:00
感谢翻译!推杨教授,也推导演跟工作人员,这出戏真的很多one take,导演跟工作人员还有演员们都辛苦了!
作者: essendo (essendo)   2021-06-11 18:11:00
感谢厉害的翻译,金明民真的是个人格特质很迷人的演员!
作者: lalafan (lala)   2021-06-11 18:24:00
推 听杨教授讲台词真是享受
作者: suba1121 (宣)   2021-06-11 18:30:00
推金明民 真的很厉害
作者: ftc1214 (ftc)   2021-06-11 18:33:00
推 杨教授好有魅力~
作者: jimmy862 (greenfish)   2021-06-11 18:57:00
推!金明民事前自己查判例光用想的就觉得烧脑,能够one take的背后付出超多努力!非常敬佩!
作者: Sabine0127 (Sabine)   2021-06-11 20:16:00
推,第一次看金明民,真的是很棒的演员,也推内文提到的多台摄影机拍摄的高效率导演
作者: rainight (麓上霜)   2021-06-11 20:18:00
推杨教授
作者: sowrongyetso (honeymun)   2021-06-11 20:32:00
谢谢翻译 被刺到的形容好到位XD
作者: gaored28   2021-06-11 22:46:00
推推杨教授真的讲得很流畅!而且声音好好听!
作者: yujuismylove (yujuismylove)   2021-06-11 22:54:00
推 演技真的强大
作者: bonny0405 (bonny)   2021-06-11 23:54:00
谢谢翻译!真的超爱杨教授QQ
作者: bottleblue   2021-06-12 00:25:00
先理解法律用语然后再去背台词,真的很辛苦,但也因为这样的用心,呈现出来的画面是最好的。
作者: yayayagogo (yayayagogo)   2021-06-12 15:30:00
推金明民 真的很有魅力
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-06-12 15:49:00
这些法律台词真的要先理解才能背的起来,实在太强大
作者: tracyo (东丰小镁)   2021-06-12 20:55:00
从姜玛艾爱上他~~
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2021-06-12 21:18:00
很喜欢杨教授那句被刺一下肋骨也能马上说出来!而且是真的很认真研究这个角色所以做了好多功课好厉害!!最后真的是剧照大放送欸哈哈哈
作者: musicaholic (90年代は良かった)   2021-06-12 21:37:00
推!谢谢翻译!金明民的演出为角色增添了许多魅力!
作者: concerto28 (钢琴协奏曲)   2021-06-13 13:32:00
要是每一位导演跟演员都能作这么紧细腻的事前作业这样大家拍戏就不用那么辛苦了推金明民跟导演!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com