在韩网看到了一些关于第8集的讨论,无论其他支线,至少目前编剧在主线台词上真的是
毫无浪费、环环相扣又有趣到不行,就大致搬了一下~
——————————————————————
<E08 庆功宴 薇朱的观影心得>
https://i.imgur.com/QwYnA97.jpg
“所以相较敲响金钟的主角,我更着重于那个在酒吧里,找寻着偶然的幸运、或者说是一
杯酒的幸运的客人1——
这个人是什么心情呢?点了什么酒呢?是什么理由让他落寞的坐在那角落的位子呢?
——大概是从这个角度切入。”
我们活着的世界,是只会记住敲响金钟的主角、也就是第一名的糟糕的世界。奇议员就是
梦想着能敲响金钟的代表性人物,他不关心也一次都没有问过儿子真正的梦想是什么,只
是把对自己有用的战利品擅自套上并强求他实现。
而善谦早早就放弃了自己的自我、欲望、名字,并学会了作为某人的儿子、某人的弟弟而
过的生活方式,因为习以为常,最终遗忘了与自己对话的方法。第8集里,薇朱参与拍摄
的电影名称,或许是对奇善谦过往人生的一句短评 —— He was an old fake of him.
他是他长久以来的假象。
https://i.imgur.com/euf3Olq.jpg
而从上面薇朱的台词可以知道,她不一样,切入电影的方式说明了她抱持着什么样的价值
而活、又是如何维系与人之间的关系。
薇朱对于敲响金钟的主角没有太大的关心,她在意的是那个谁都不好奇的、细微的、疏离
的、甚至连名字都没有,在电影中只作为'客人1'登场的角色。
https://i.imgur.com/P7RdFJ5.jpg
恋人与熊玩偶、妈妈与吹泡泡的小孩、秋天的枫叶…在第2集中,对于擦身而过的琐碎事
物们、一个个与之产生共鸣并感到幸福的薇朱。
“其实我习惯了所以无所谓,不用我的名字,而是在前面加上其他人的头衔叫我。”
“我也想得第一名,只是想的比较低调而已。”
这样的奇善谦,会落入薇朱的雷达网中,似乎是理所当然的事情。因为看似外表华丽的他
,却以如'客人1'般的方式自处,对自己的人生没有关心也没有感情,而薇朱正是那个会
在意、好奇'客人1'的人。
/
<善谦之于客人1>
https://i.imgur.com/d4A95XC.jpg
“妳会喝酒吗?要去喝酒吗?”
反常的提议去做点别的事,甚至说要一起喝酒的善谦。起初以为这是编剧为了推进两人感
情线而创造的桥段,但是这两个一点也不像平时善谦的问句,如果代入第8集薇朱在庆功
宴的台词,稍微可以读出不同的意义。
“落寞的坐在酒吧一隅,寻找著偶然的幸运、一杯酒的幸运的客人1”
或许是在说,整个人生中充满着落寞的善谦,为了寻找能够拯救自己的某个人,期待着偶
然的幸运而做出的试探,迫切的希望能得到这么一杯酒的时间。
两个人极与极的性格、兴趣、背景,要单纯仰赖缘分是件不容易的事。但是渴求着'偶然
的幸运'的善谦,无意识的把一切当作理所当然,他以'偶然'的名义创造了与薇朱4次相遇
的命运,事实上是他自己积极的选择去记住薇朱(第一次偶然)、并解救她(第二、三次偶
然)。
没有任何名份、脉络、理由找到家附近的人,用各种借口一再创造与薇朱共酒的时刻(布
帐马车、宇植奶奶朋友的店、足球教练家、三人庆功宴),薇朱有眼力的看出了这个,在
落寞人生中求救的'客人1'的迫切感,并为善谦的心给出了注解——“那你帮助我也不是
偶然呢。”
认识了'客人1'的薇朱,从而对他产生好奇,并为了了解他,开始了对他的采访、观察、
分析与翻译。
<对应到薇朱庆功宴的台词>
-这个人是什么心情呢?
https://i.imgur.com/vdvIRAZ.jpg
-点了什么酒呢?
https://i.imgur.com/82hGp0M.jpg
-是什么理由让他落寞的坐在那角落的位子呢?
https://i.imgur.com/akiYtur.jpg
https://i.imgur.com/cske8my.jpg
发出求救信号的善谦获得的是,每一次要倒下的时刻,因着薇朱所给予的安慰、治愈与解
答,而能重新站起来,最终他得以了解到自己人生中最大的矛盾——我所爱的之中,唯独
没有我自己。
https://i.imgur.com/EEGYLky.jpg
/
<薇朱之于客人1>
大概薇朱自己曾经也是那个在酒吧里落寞坐着的'客人1',但是她透过电影、透过在语言
间搭起桥梁的译者,找回了'吴薇朱'这个主词,并重新获得活下去的力量。所以她也想这
么做,透过翻译电影、透过沟通与对话,给予倒下的人们安慰,帮助他们站起来。
所以薇朱今天也是认真的翻译著身为'客人1'的善谦,所以在第2集中,她没办法丢下喝醉
的善谦,而是回过头来向他伸出手。
“那么我们现在试着学习怎么站起来吧。”
https://i.imgur.com/qPTWG7m.jpg
/
一个脑洞挺大的理科生分析 在韩文里,薇朱字同 迷走 ,而善谦看起来像 神经 二字
,所以两人的名字合起来就像是“迷走神经”。迷走神经又称为“流浪者神经”,作为大
脑 翻译的薇朱 与心脏 跑步的善谦 沟通的桥梁,对心跳调控具有关键角色。