首先，这再度是看了剧本书后面的作家访谈后，觉得不能只有我看到，
所以不自量力的尝试翻译出来分享给大家的秀妍脑粉行为。
过程中满满的各种尖叫我就留给自己了，每个问答我都有好多murmur想说哈
也先感谢NickeyOrli大协助校对^^
本篇仅供参考，翻译请勿转载。
＝＝
《秘密森林2 剧本集》作家李秀妍访谈
Q.执笔季播电视剧的感想，哪部分最困难？
自己制造的制约是最大的绊脚石。
应该说是已经设定了自我检查吗？比如不能太相似、不能看起来像重复使用
《秘森1》的套路、应该往别的构成走。在一开始就自己堵住了很多路。
具体来说，最代表性的是要避免再次描绘宏图的故事。
有整体大局设计者的结构只能使用一次，而且还说著大韩民国如何如何的这种
话，我又不是执政者，也太不自量力了。
但是电视剧结束后收到所有反馈的现在，也会有“明明知道观众们想要的重点
是什么，而那也是《秘森1》时的魅力所在，有必要刻意回避吗？”的想法。
虽然在播出刚开始接受采访时也提过，这次想要避开幻想，但是我也知道电视
剧要加入幻想才会有趣。
但这就算不是季度剧，在写其他电视剧时也一样。
总是在电视剧中寻找合理的东西，做着做着，痛快和速度感之类的就会消失。
下次想要稍微摆脱这种性格来写。应该可以的，对吧？
Q.继前部电视剧之后制作第二季，有什么新的乐趣或魅力吗？
以“在我们没有看见的期间，《秘森1》中的人物如此这般度过著自己的人生”
这样思考着写，和写一出全新的电视剧不同。
写新的故事必须把角色一个一个地构筑起来，刻意营造一个还不存在的环境，
真正让人感到这些是活生生的人物，是在剧本的剧情进行了几集之后才会形成
的。但是这次是“始木又这样了啊”“嗯，汝珍现在心情会如何？”这样的方
式去靠近了。
因为是已经拥有自己人生的角色，因此以此为基础，可以带来变化和成长，与
新登场的角色建立关系的方式也能朝许多方向发展。
我们虽然已经知道这个人物的性格，但是知道这个的人，和不知道的人混杂着
出现，与此产生莫名地碰撞，或者不需说明地融洽相处，这也是只有在写季度
剧时才能感受到的妙趣。
Q.在这季中有唯独没有解开而苦恼的场面或者台词的话？
写剧本时最费心思的地方还是检察/警察协调会议的场面。
因为是一直都是坐着说台词的设定，所以要怎样才不会变的枯燥无聊，这是第
一个关键。
第二个关键是“到底要说些什么”。
不能太过专业，但也不能因此就让这些强大的专家们坐下来完全只说著太基本
的话，要各自主张“我们做得更好”，但也不能直接偏向一方。
对协调会慎重思考的另一个要素，源自始木这个角色的性格。
始木虽然的确是发表不偏不倚的言论，但一不小心很容易被视为是机械式中立。
虽然说的都对，但说了跟没说一样。
在10年的检察官生涯中，始木所感受到的问题点，即使对于该如何解决这个问
题，他本人也有根本性的苦恼，但是他自己也是检察官，所以他明白检察机关
为什么拥有这样或那样的权力，又是否应该拥有，所以想用51：49左右的程度
来表达检察机关应该拥有调查权的想法。
因为调查最终还是直接关系到人权，所以在将它和人权联系起来的同时，还要
满足不能让始木太像人本主义者/人道主义的前提。
汝珍的部分则是虽然主张的方向性很明确，但是不能看起来是跟崔炳或调查局
长太过一样的路线。
但是前面所说的第一个关键，要怎样做才不会枯燥乏味的问题，从结果看来简
直就是杞人忧天。
聚集在现场的朋友们都是有着扎实演技的人，这样的演技，也被导演选为最精
彩绝伦的演出。
完美的发音、用话语进行的格斗、是抢还是被抢的对决非常有趣。
因为每个人看起来都不容小觑，假如是我坐在其中，大概只能支支吾吾地开完
那场会议吧。
这当然可能是我个人不太客观的感想。希望看的人也都喜欢。
Q.有评价提到在第1季中始木所展现的锐利和聪明，在第二季中是不是变得有点
郁闷，真的是这样吗？
我认为与其说是始木的角色产生变化，不如说是环境产生了变化。
虽然始木还是一样没有变，但周围的情况发生了改变。
始木又不是斗鸡，没有必要对初次见面的禹太夏和金蛇现从一开始就持刀相向。
相对的是持续观察著那个人究竟是什么样的人并且做出判断的过程。
所以会呆呆地看着禹太夏，不管听到什么，刚开始都用“是?”这样的程度回答。
但这是我个人的想法。因为如果感觉到锐利性变得迟钝，即使我不是有意为之，
结果也是这样写了。
观众们想看的始木是敏锐、彻底、感受与众不同的人物（可爱虽然是附加的，
但那不是因为我那样写，而是由于演员曹承佑的演技和长相，所以要去掉这个），
没有给予展现这些特质的机会，依然是因为从一开始就设置了限制：现在的情
况是这样，所以暂时应该怎样，诸如此类的。
下次会努力写出更加强戏剧性的剧本。
Q.始木在审问金厚政的场面中，爆发了之前从未表现出过的愤怒，可以视为是
始木日后会恢复情感的伏笔吗？
不是的，第一季的时候也有这样程度的爆发。
“是狗的血”“不知道”，是（在面对厚政）持续的说谎和无稽之谈不断累积
又累积之后爆发出来的，不是变化。因为曹承佑演员的演技原本就非常强烈，
所以即使已经看过了，但每次看到都会让人感觉好像是新的一样。
Q.徐东载和李妍在在李彰俊去世后也没有发生太大变化。人的本性，或者所处
的位置等，不会轻易改变吗？
虽然也有可能是那样....但站在写剧本的立场上，如果两个人突然改变的话，
不就没意思了吗？如果两个人都改过自新的话，我写起来太困难了！大概会消
失一百个小事件吧。如果东载醒悟而开始稳重起来，妍在自觉地只做有良心的
事情，那电视剧会变得多无聊啊。
问了关于本质的问题却这样回答，真是对不起。
Q.不仅看电视剧的观众们，连演员们都说编剧的剧本很难。前面随着各自不同
（看似不同）的事件不断发生的过程中留下了无数的问题和疑点，最后到了后
半部，那些谜团一下子被解开的方式，虽然会带来巨大的宣泄，但是到这样的
过程和其他电视剧描绘的方式不同，相当费解。
从构成到执笔，再到修改，完稿，感觉需要经过一个曲折完成的过程，很好奇
作家是用什么样的方式去执行的
什么...写剧本的人不是都是经过跌跌撞撞的方式来写吗...我想。
即使已经定好了故事的方向，结局也都构想好了，但开始写第1、2集的时候，
又开始烦恼后面的16集要用什么来填满，这无论是什么题材，都是会让人想破
头的苦恼。
在构成方式上，并不是故意选择难解的方式，而是还不成熟的原因。
只要拍过一部电视剧，就代表进入专业的领域了，应该要在那之前先彻底掌握
要领再出道的，但是我没能做到。
但是这次在播放进行中下定决心以后要用不困难的方式写。
看到演员们说因为台词太多而很辛苦的反应，觉得这好像造成了困扰。
我以为只要不是非常惊人的动作片，所有的电视剧都是通过台词来体现的，所
以以为我们的电视剧和其他电视剧差不多。
前面也说了好几次“下次会用不同的方法”，但是这样说了之后又担心之后又
会用同样的方法写。
文章终归也是照着自己的脾气性格写的，如果性格一直不改的话，我能否克服
这个缺点呢？忽然有了这个疑问。
Q.平时喜欢的电视剧或小说类型是推理类型吗？在写剧本的过程中，经常受到
压力吗？还是反而是边写压力边缓解的类型呢？
当然喜欢推理剧或香港英雄式电影的种类。也是不太容易感觉到压力的类型。
因为从来没有想过“要缓解一下压力”，所以也不太清楚该如何消除。
为了能够做这个工作，自己独自煎熬苦干了很长一段时间，现在终于能正式开
始工作，没有理由感到有压力。能够写作就非常的庆幸了。但是这跟我的压力
管理有什么关系呢，我回答的太长了。
Q.通过后记展现了各个人物重新开始的模样。他们之后生活的世界会是怎么样
的世界，以希望他们会如何生活的心情将之送别，对于写第16集结尾场面时的
心情感到好奇。
他们将会生活的世界啊...抛开电视剧的设定，在真的有实际人物的假设下回答
的话，首先虽然可能不会很平顺，但是大家都有自己基本的底子，所以应该都
能坚强的过著吧？那种微微地酸痛感。
东载的话，虽然如果只考虑让关心他的我们舒心的话，进入韩朝法务组成为李
妍在会长的专职员工是最好的，但希望那是最后的选择。
我个人希望始木如果能在原州稍微平凡地待着的话就好了。
即使不是顾及他个人的身体状况，那里的环境也比较安静。
如果再继续成为因为特立独行而被针对的目标，即使是黄始木，生活本身可能
也会变得艰难。
在从原州离开奔向下一个赴任地时，精神上已经再次变得强健就好了。
希望汝珍在情报局自信满满地展现出绝佳的工作表现后回到龙山署。
汝珍位置新来的刑警看起来人很好，反正也还有空的位置，所以希望她能归队，
和重案3组的刑警们一起像以前一样进行调查。
离开情报局的时候也会成为听到新任情报局长给予祝福的人。
崔炳感觉等到风波平静下来之后，会回到某个地方厅。
她不是那种会因此就退却的人物。
我想姜元哲不管在哪里应该都会被提拔吧。
禹太夏不管会不会坐牢，恐怕都内伤的很严重。
表面上装作没事，但被挫败的自尊心会一直刺痛内心。
可能会在几个月后打电话给崔炳问她要不要一起喝杯酒。
李妍在是会成为韩朝的开明君主，还是会变得父亲一样是个问题，
我心里一方面觉得李妍在这个人不会因为李彰俊而改变，但另一方面又希望她
能为集团形象指引新方向。
（完）
＝＝
翻译：raininglight
校对：NickeyOrli
（本文请勿转载或撷取使用）