[情报] 《秘密森林2》编剧李秀妍采访

楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2020-08-14 17:17:29
tvN新土日电视剧《祕密森林2》(剧本李秀妍,导演朴铉锡,企划studio dragon,
制作Ace factory)距离首播仅剩一天。对于在“检警调查权调整”这个核心议题中
新建立的“祕密森林”的好奇比任何时候都高,李秀妍作家亲自给出了回答。
https://i.imgur.com/XjtfPqQ.jpg
李作家首先特别感谢“能够再次服务《祕密森林2》的最大股东观众朋友们,感到
非常荣幸”。
下面是直接问答的内容
Q1.首先,请跟等待《祕密森林2》的观众说句话
“非常感谢”这句话太平常了吗?那么这样说吧“如果有等待的人,他们也是
我们的制作团队,和我一起写,和演员们一起演戏,一起制作,一起导演。”
如果没有想要再次看到的声音,就没有第二次的企划,所以《祕密森林2》的
最大股东是观众,能够为最大的股东们服务,感到很荣幸。
Q2.作为“祕密森林2”的议题,关注“检警调查权调整”的理由是什么?
最大的原因是矛盾非常多。矛盾的声音越来越大,甚至达到了越过国家机关之
间的围篱,连我这样喜欢自己一个人关起门不闻不问的人都能进到耳朵里的程
度。所以我很好奇,“检警实际上向着‘维持治安’这一共同目标存在,为什
么、从哪里开始出现对立、不和与冲突?”
实际查阅资料时,发现我几乎一无所知。通过新闻了解了很多,所以看似很熟
悉,但事实上并不了解其中的具体细节。我产生了“如果不是在这方面工作的
人,也许很多人也是这样吧?”的想法,所以以“好像很熟悉,但实际上一起
说‘其实不太清楚’也好”的想法开始的。
Q3.等待《祕密森林2》的观众最想知道的就是和第一季之间的差异。观看整体
的脉络时,作家认为和上一季的差异,或者进化了的亮点是什么?
我认为上一季接近于幻想(fantasy)。事实上所有的电视剧都是幻想,但是
我认为应该对自己选择的素材负责,所以这次注意了内容不要过于幻想。
(但是幻想是很有意思的!)
除此之外,绝对不能自我复制,是这次写剧本时最优先的事项,所以考量最多
的是如何才能构成其他的结构。
Q4.《祕密森林2》中黄始木(曹承佑)和韩汝珍(裴斗娜)在“检警调查权调
整”的对决点再次相遇。不得不对立的这个设定的意图是什么?
我认为从“调查权调整”这一个话题开始,主人公们的关系必然会受到影响。
这里所说的主人公不仅包括黄始木和韩汝珍,还包括崔光(田慧振)和禹泰河
(崔武成)。
如果把黄始木和韩汝珍作为一个主轴,崔光和禹泰河这类的人物群作为另一组
轴心来看的话,也许到了第16集的时候就会看到建立这种关系的原因了吧。
Q5.曹承佑、裴斗娜、李浚赫、尹世雅等上季出演的演员大部分都参加了。
另外,田慧振,崔武成演员也加入其中。有特别期待的部分吗?
真的非常庆幸。如果元老成员不再聚集的话,不是没有意义的问题,而是这个
计画本身就不能成立。《祕密森林2》之所以能成功,多亏了演员们的功劳。
饰演姜元哲检察长一角的朴成根演员和龙山警察署的刑警们再次聚在一起,真
是太庆幸了。田慧振、崔武成两位演员最值得期待的还是演技。我甚至希望能
让观众们尽快看到两位演员的演技。因为在看萤幕的时候不止一次地说出过
“哇,怎么能够做出这样的表情”。加上让人感叹“怎么做得这么好?”的配
角、助演们也陆续出现。
借这个机会,新加入的人,上季接着来的人,都非常感谢。
Q6.最后,想知道通过《祕密森林2》到底想说什么。
“为了更好的世界”。
就像浪漫喜剧虽然只是暂时的,但让人心痒难耐和悸动;家庭剧让人感觉仿佛
世上所有的家庭都温暖;校园剧让学校,同班的孩子,看起来像珍贵的存在的
魔法一样,不管是哪种类型电视剧都是“为了更好的世界”制作的。
《祕密森林2》的内容虽然无法让人产生这种情感上的安慰,但是希望可以成为
暂时回头看看“更美好的世界究竟是什么”的契机。
采访新闻出处:https://www.sedaily.com/NewsVIew/1Z6KRAP4F7
(内文翻译仅供参考,请勿转载)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2020-08-14 17:26:00
先推!
作者: tcchenk (tcchenk)   2020-08-14 17:27:00
感谢r大推翻译推更好的世界
作者: Howardyu (海豹一只)   2020-08-14 17:28:00
推更好的世界
作者: tcchenk (tcchenk)   2020-08-14 17:29:00
上季写的很好啊
作者: auikeey (淡蓝色的天空)   2020-08-14 17:54:00
好期待啊啊
作者: akstn (常常祷告,有点小灰心...)   2020-08-14 17:59:00
推推
作者: plokij21 (azs)   2020-08-14 18:04:00
推r大辛苦翻译谢谢
作者: tcchenk (tcchenk)   2020-08-14 18:04:00
看完访问更期待了!看起来做很多功课
作者: HakunaM (塔塔)   2020-08-14 18:05:00
谢谢r大翻译 受妍讲得真好
作者: neojames   2020-08-14 18:24:00
有妍我就推~
作者: gracetso (dder)   2020-08-14 18:56:00
推!谢谢翻译
作者: watase124   2020-08-14 19:05:00
推妍编 推r大
作者: kakashi71 (zoro71)   2020-08-14 19:21:00
谢谢翻译!希望维持高水准!
作者: mimicx (>.<)   2020-08-14 19:24:00
感动~~~
作者: rakuten91 (秋枫)   2020-08-14 19:38:00
推~感谢翻译!!!
作者: leafyayaye   2020-08-14 19:44:00
推更好的世界!
作者: jingfu046 (打开天空)   2020-08-14 19:46:00
推更好的世界!
作者: z4corpse (Snufkin)   2020-08-14 20:43:00
感谢翻译
作者: leafyayaye   2020-08-14 21:16:00
live chatting 可以回看了!
作者: hahahahamu (姆姆)   2020-08-14 23:06:00
推为了更好的世界
作者: cien881021 (CBunny)   2020-08-15 00:35:00
推翻译!!!!!更好的世界真的是说的太好了QQ
作者: CR007 (Hypernova)   2020-08-15 00:50:00
谢谢翻译~
作者: lapoto (Happy Ending)   2020-08-15 00:51:00
编剧的社会使命感真的蛮强的>.<
作者: dunking (冷锋过境)   2020-08-15 14:25:00
推为了更好的世界
作者: tristayes (oops)   2020-08-15 16:18:00
谢谢r大翻译!
作者: sallyke (拥抱‧生命)   2020-08-15 16:57:00
推,谢谢翻译
作者: sofa89 (sofa89)   2020-08-15 18:45:00
这里说到能看到人物轴线原因的16集,不会真是最后一集吧XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2020-08-15 20:30:00
我觉得很有可能,看他们制发会他们感觉也都到了后面才搞清楚到底发生什么事XD
作者: asparagus67 (asparagus)   2020-08-15 21:00:00
不要过于幻想吗...但希望不要像life那么现实
作者: Mushroom (新店绫濑遥)   2020-08-16 02:41:00
谢谢翻译 作家说得很好~~
作者: summerling   2020-09-06 19:45:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com