以下总共有三篇访问(近八千字XDD)，除了ELLE新专访外，另外两篇都是Mad Dog时期专访，
这两篇都是以前原本想翻译但最后没翻的内容，觉得满有趣的，就趁这次翻出来。(啊，其
实原本还想再翻一篇“住我男”时期专访不过我又懒了XDD)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ELLE 2020.08月号
https://www.elle.co.kr/article/48170
ELLE拍摄花絮(Keyeast)
超可爱 (*/ω＼*)
https://youtu.be/HFK7d5OpHyo
ELLE给棹奂的欢送礼物开箱
(内容简单翻译在推文中)
https://youtu.be/VGph3XR2dnQ
再见，29岁
这不是一开始就计画好的离别。在画报拍摄前一周传来他的入伍消息，明星本人在自己的社
群上传了亲笔信写道：“感谢大家关注了我的20岁时代并如此爱护我。”为了和他见面，《
ELLE》的事前准备变得更忙碌了。在入伍的三天前，禹棹奂与长期共事的工作人员相聚，开
始拍摄进入30岁前的最后一张写真。
拥有线条鲜明的外表和强烈的眼神，非常上镜的这位演员，其实最近正处于大众重新对他产
生好奇心的时期。因为在《The King：永远的君主》中一人分饰两角的他，演出了以往从未
展现过的开朗、油腔滑调的人物，看起来相当耳目一新。对于较晚才受到瞩目，因此抱着比
任何人都更热切的心去演戏，在每次作品杀青时都留下泪，以坦率的口吻表达真挚内心，在
专访最后语带哽咽的这个男人，我们仍想知道更多关于他的事。剩下最后一套服装，暂时空
下了摄影棚的他，以一头短发的造型出现，再次站到镜头前。这是最后一场拍摄。
突如其来的入伍消息，让这次的相会变得更特别了。
对，这是最后一个行程了。入伍前本来也想稍微玩一下，和朋友见见面、吃好吃的东西，但
是为了今天我忍住了。因为是要留下20多岁最后的样子，可能会是一辈子留念的画报，所以
想以最好的状态来面对。
现在是D-Day的三天前，你的心情怎么样？
心情真的很复杂。为了尽量不要忘记当下，我一直保持写日记的习惯，试着在脑中记住每一
天，不过入伍的事让我回想起很多事情。关于我是怎么走过来的，对我非常珍贵的人是谁..
....真的思考了很多。
《The King：永远的君主》成了入伍前最后的作品。这部作品对你来说有什么样的意义？
现在想想，觉得很庆幸是一人分饰两角。幸好能够在一部作品中演出两种样貌，因为对于粉
丝来说，就像是看了两部作品的感觉。而且因为是和一群很棒的演员、剧组共事的作品，我
好像得到了千军万马后才去当兵。
演出曹影与曹訚燮两个反差如此大的角色应该很困难吧。
很困难。有时候会在一天演两个角色，也有必须先演曹影，接着演訚燮，然后再度演曹影的
日子。因为我们工作人员要忙着帮我洗头发再重新梳化，真的辛苦了他们了。如果要扮演訚
燮，首先要让自己的情绪从一开始就很高昂。变身成曹影的话，又要尽可能让自己冷静下来
。我自己在创造两个角色的差异时觉得很有趣，虽然这很不容易。说起来，最困难又最好玩
的，还是在同一个画面中演出两个角色的时候了。因为从我的视线到反应，都必须一一经过
精准的计算。
尤其曹訚燮是展现出演员禹棹奂新面貌的角色。演出操著方言、开朗活泼的角色感觉如何？
和我很熟的人都知道，其实我是訚燮（笑）。因为我演过很多稳重的角色，在大众面前的形
象比较接近曹影。不过也因为如此，才会让大家认为这次的表演比较耳目一新。我在演戏的
时候也觉得很新鲜。这是我一直以来都想尝试的角色，终于可以表现出来了。金银叔作家似
乎发现了我的这一面，把角色写得很生动。
每个人内心多少都有一些反差的面貌吧。你认为现实中自己最互相矛盾的点是什么呢？
在私下聚会的场合上，常常听到别人说我和外表看起来的不一样。例如大家总以为我喜欢喝
酒，但是我真的不喜欢喝！还有，可能有些人已经透过这次作品注意到了吧，其实我真的很
爱开玩笑。
还有一件事，听说你的眼泪意外地多。这是你在《我的王国》时认识的梁世宗演员透露的。
他说你在拍杀青戏的时候流了很多眼泪。
我属于各种情绪反应都比较大的人。演戏的时候也因为我在技术上的能力还不足，所以尽可
能试着把精神集中在角色本身的情感上。刚好世宗也联络我了，因为他比我早入伍，所以告
诉我一些军中的事。我们是很感谢彼此的关系，是最棒的伙伴。
假如像剧中一样真的有平行宇宙，可以看到过去你所做了不同决定的后果，你最感到好奇的
会是什么？
我会好奇如果没当演员的话会变得怎么样。在《The King：永远的君主》里，两边世界的人
做的工作不也差很多吗？我应该会对自己做了什么选择最好奇。根据当初做的不同决定，我
现在说不定已经结婚，过著很不一样的生活。
在这辈子你选择了成为演员，至今也已经九年了。你认为这是一段没有遗憾的时光吗？
在20岁出头，没有工作的那段日子，感觉起来非常漫长。每天都在苦恼今天该如何度过，每
天都在不断等待。后来的时间大部分都在不知不觉间就过了，可能快乐的时光原本就过得特
别快吧。就像人家说服役期间的第一次休假感觉只有三秒一样（笑）。虽然我不敢说自己默
默无名的时期比别人还长，但是我也曾经焦急地等待了一段时间，才得到了机会。正因为不
是从一开始就很顺利，所以对于我能在这么多人的支持下入伍，觉得特别感激。
动作、惊悚、历史、爱情等各种不同的类型里，有没有让你最想回味的呢？
每个角色真的都很不一样，每次的作品都是挑战。我的运气很好，可以在20几岁遇上这么多
挑战。例如《伟大的诱惑者》是我得到新人奖后接演的第一个作品，所以压力特别大。而且
是第一次当主角的关系，负担也有点沉重。加上那时候比现在缺乏经验，在片场觉得非常困
难。我很努力试着找到能克服困境的办法。后来我把在那段日子学到的、感受到的当作基础
，接着拍了两部电影和电视剧《我的王国》时，我就发现自己在片场的时候有点不同了。那
时候我想，也许演员会是一个能让我乐在其中的职业吧。大家从画面上看到的我比较有限，
但是镜头外的我其实改变了很多。
有没有一些困难的时刻、只有你独自烦恼的事，是我们之前不太清楚的呢？
那应该就是所有年轻男演员、男艺人最大的烦恼之一了。我也是一直把服役这件事放在心上
，是我最大的烦恼和压力来源之一。工作不太顺利的时候心想“要明年入伍吗？”，结果才
刚决定“25岁时一定要入伍”，却在满25岁那年的1月时通过了《偷天对决》的试镜，然后
就一路到现在了。身边朋友一个个已经入伍了又退伍，近十年来听他们说了很多关于军队是
个怎样的地方，我仿佛都是从书上看来的。这次终于轮到我去亲身体验了。
29岁了。禹棹奂20多岁的青春过得如何呢？过得很好吗？
（稍微停顿了一下）应该算过得很好。这个问题对我来说不知道为什么有点沈重。我遇见了
很多人，其中有伤害了我的人，可能也有因为我而受伤的人，有我爱的人，也有爱我的人..
....。对于我的20多岁过得好不好这个问题，我绝对不想回答“不好”。即便我曾经有那样
的时刻，也不想要留下后悔的感觉。
没想到轻轻丢出去的疑问，却让你哽咽了。
虽然说年龄只不过是数字罢了，但也许是因为马上要入伍的关系，所以感触比较深吧。我从
去年开始一直问经纪人哥哥，满30岁是什么感觉？问了很多次，他都说没什么特别的感觉。
我问了其他哥哥，也得到类似的答案。以我的立场会觉得有些可惜，我希望回来的时候能有
不一样的感觉。
你希望在军中的时光成为怎样的经验？
老实说，我已经记不太起来单纯以我的身份，而不是以演员禹棹奂的身份和别人往来是什么
样子。但就像我现在见到朋友，也会自然而然回到以前的我的状态一样，那在军队里也会认
识新的朋友吧。其实比起担心，我反而是抱着更多的期待。我从小就对军人有点向往，认为
保护别人是件非常帅的事。对于无法再重来一次的时光，我很希望能尽力做好，也希望回来
29岁了。禹棹奂20多岁的青春过得如何呢？过得很好吗？
（稍微停顿了一下）应该算过得很好。这个问题对我来说不知道为什么有点沈重。我遇见了
很多人，其中有伤害了我的人，可能也有因为我而受伤的人，有我爱的人，也有爱我的人..
....。对于我的20多岁过得好不好这个问题，我绝对不想回答“不好”。即便我曾经有那样
的时刻，也不想要留下后悔的感觉。
没想到轻轻丢出去的疑问，却让你哽咽了。
虽然说年龄只不过是数字罢了，但也许是因为马上要入伍的关系，所以感触比较深吧。我从
去年开始一直问经纪人哥哥，满30岁是什么感觉？问了很多次，他都说没什么特别的感觉。
我问了其他哥哥，也得到类似的答案。以我的立场会觉得有些可惜，我希望回来的时候能有
不一样的感觉。
你希望在军中的时光成为怎样的经验？
老实说，我已经记不太起来单纯以我的身份，而不是以演员禹棹奂的身份和别人往来是什么
样子。但就像我现在见到朋友，也会自然而然回到以前的我的状态一样，那在军队里也会认
识新的朋友吧。其实比起担心，我反而是抱着更多的期待。我从小就对军人有点向往，认为
保护别人是件非常帅的事。对于无法再重来一次的时光，我很希望能尽力做好，也希望回来
的时候能变得更成熟、更帅气。很好奇到时候在镜子里看到的我会是什么样子。
假如要以影片纪录下演员禹棹奂的20岁时代，那最后一个画面要拍什么好？
我希望是开心微笑的画面。但是其实我在作品中很少有笑容。大概只有《The King：永远的
君主》里訚燮掷铜板那幕的程度？这次我不会掷铜板，而是会这么说：“再见，我的20岁时
代”（笑）。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
日刊体育 2017.12.11
(这篇只翻出八九成，略过比较不重要的内容)
Part1 https://bit.ly/3ghHT4N
Part2 https://bit.ly/2P0Io73
Part3 https://bit.ly/2D9Fzy0
《救救我》一杀青就开始拍摄《Mad Dog》会不会很难进入角色？
不会，反而因为角色差异大所以很吸引我。东哲是行动先于思考的类型，但民俊是会先思考
，他很聪明，会精打细算后再付诸行动。所以《Mad Dog》对我来说是挑战，也在拍摄期间
度过很有趣快乐的时光。
《救救我》的东哲和《Mad Dog》的民俊之中，哪一个更吸引你？
他们是两个极端，所以很难选择。假如可以的话，希望能把这两个角色表演得更有深度。东
哲的话，我因为方言的关系所以表演受侷限。而民俊是准备的时间不够多。我希望能够弥补
这些遗憾。
你还带有金民俊的口音，这是你平时的口音吗？
其实连我自己都记不起来了（笑）。大家一定会有这种感觉，因为我在《救救我》说方言，
接着又演了金民俊，没有机会让大家看见禹棹奂这个平凡的人，也就是说我没有用自己的口
音说过话。而且距离终映只过了一星期，发型、化妆、造型都还是金民俊的样子。
《救救我》的金成洙导演说他受到禹棹奂父母亲的爱情故事吸引。
我稍微向导演说过爸爸的事。爸爸以前也演过戏，但是为了妈妈和家庭放弃了梦想，大概是
这个故事让导演感动吧。
比起《Mad Dog》，拍《救救我》的时候压力像天一样高。身边的人甚至会对我说，有必要
给自己这么大的压力吗？而且每个老师说的方言还有差异，因为各有各的腔调。
你为了学方言做到什么程度呢？
关于学方言的故事真的很多，我一直很想分享（笑）。在《救救我》开拍前，我自己去了大
邱，想说该去哪里才能听到很多方言呢？虽然我信基督教，但还是走进了占卜的店，结果对
方腔调太重又说得很快，我完全听不懂，白白付了钱就离开了。《救救我》还里有斗牛的场
景，所以去了斗牛场当作是练习，在那里也只是看了牛，后来去咖啡店坐了一下就回来了（
笑）。
因为方言你的压力非常大吧。
前四集的剧本已经先完成了，所以我可以彻底做好准备，但是在那之后才出来的剧本就没办
法准备了。我的剧本就像乐谱一样，上面标记了密密麻麻的声调、重音，我真的快要疯了（
笑）。好笑的是，在《救救我》里没有一个人原本就会讲方言。大家都是各自努力，所有人
都花了很多时间，历尽艰辛。
也因为这样所以没有引起“方言争议”。
我真的很高兴没有引起争议。
可是在《Mad Dog》里变成说德文了。
我第一次读剧本的时候说出了方言，为了改掉方言口音吃了不少苦，觉得很抱歉，幸好在《
Mad Dog》里不是从头到尾都必须说德文（笑）。制作公司请了一位德语老师让我能每天练
习，原本只有德文，后来连英文台词也出现了，真是困难重重。
现在应该已经成了“语言达人”了。
已经开窍了（笑）。姜虎东前辈曾在电视上说过“学习语言就像是往身体里输入不同的血一
样”，我对这句话100%同感。我大概有一个月的时间都无法适应口音，要以原本的状态去吸
收必须花很长的时间。
可能会再收到其他方言角色的提案吧？
真的收到很多说方言的剧本，有阵子我很害怕。但如果有好的作品还是想挑战看看。高俊前
辈真的是方言的达人，他如果演要说方言的角色，那段时间连平常都会讲方言。高俊前辈说
自己说过的方言中，庆尚道方言是最难的。
和《救救我》比起来，在《Mad Dog》有更多前辈，会比较不自在吗？
虽然说《救救我》有四人帮，但我总是落单，拍摄时也是各自拍。虽然后来有几场和睿知姐
姐一起拍的戏。不过在《Mad Dog》里和柳和荣、彗星哥是一直在一起拍摄，所以比较好。
和同为92年生的梁世宗常常被拿来比较，也有人说你们是对手。
（对这样的评价）我真的很感激，对我也是良好的刺激。虽然我们还没直接碰到面，但有机
会见面的话一定可以变亲近。 我们都各自展现自己的魅力和演技，我认为对彼此都有加乘
作用。我看过很多他演戏的影片。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
GQ Korea 2018.1.4
https://bit.ly/2BCVCE4
禹棹奂：我想成为一个好人，如此而已
禹棹奂在短时间内透过了电视剧《救救我》与《Mad Dog》成名。 他不太会放声大笑，并不
是因为不开心，而是不希望变得散漫。
https://bit.ly/3jKrOXi
https://bit.ly/3ghIe7z
你好像不太会笑，也很安静。
不会啊，我很爱讲话。
要怎么证明呢？
采访下去就会知道了。大家都以为我很沉默，但是我的个性其实和第一印象不太一样。
昨天睡前先想过打算聊些什么了吗？
我想过。像是在《救救我》或《Mad Dog》拍摄期间印象深刻的场景......所有场面对我来
说都很珍贵，但如果要从中选出最珍贵的瞬间，我该选哪些......还有，这是能够让大家认
识演员身份以外，身为一般人的禹棹奂的机会，应该要说些什么才好，大概是这些。
最后一点最令人好奇。过去一年来，禹棹奂本人有了什么改变呢？
我开始在影片中亮相是从2011开始的，不过真正演出比较有份量的角色应该是从去年开始。
我在梦想成为演员的时候，总是想像著这样的画面，就是和那些前辈们能一起演戏的时光。
脑海中有很多生动的想像......
过去试镜几十次的过程里，那些期待和想像应该也让你不太好受吧。
我试镜超过60次，真的参加了很多试镜，这样的试镜机会，《救救我》有可能是最后的一次
了，因为导演也是没看过我拍的影片，但是想看我怎么表演，所以才找我来的。其实这和《
乐来越爱你》（La La Land）里的场景很类似，如果结果一直不太好，我也会闷闷不乐的。
但是参加过越来越多次后，就能够超越试镜本身，单纯去享受试镜的乐趣。当时试镜就是我
的工作，因为可以得到分析角色的机会，光是收到试镜的剧本就很有趣。
据说试镜时间一霎那就过了，你都选择优先展现什么呢？
首先是表达我对这个作品的想法、事前的准备和分析，我会特别强调这些。我会说自己对角
色的感觉，然后开始和导演进行对话。连导演没问的问题，我也会先说出来。啊，可能是因
为这样我的话就变多了。
导演们对此反应如何呢？
每一次都不太一样。有的人喜欢，也有的人不喜欢。人与人的关系好像也没有正确答案。
《Mad Dog》的黄义庆导演说过“禹棹奂想得很多”，这句话可以解释成很多种意义。
可能我对角色分析的方向跟别人有点不同吧。比起角色的大框架，我比较会从他的本质，更
原始的，像是人性本能的方面思考。这个人物为什么非这么做不可，我会和导演讨论这些。
这并不是因为我期待别人能认同我，而是为了让我自己不会动摇、不会混淆，是为了让自己
从头到尾都能抓稳重心而这么做。
有些演员喜欢凭著本能，以比较自由的方式在镜头前以直觉演出。你曾经因为准备得太好，
表演反而因此受到阻碍吗？
角色分析做久了，毕竟我只能从自己脑袋里想像出来，所以很多时候也会遇到瓶颈。这时候
我会寻求前辈和导演的建议。
感觉你的经历有很厚实的基础？
我认为自己一直还有很多不足，所以试着看很多书和电影。
在过去的访问你说自己以前都是安静的学生，有没有想过当初应该多玩一点呢？
不会，我觉得已经有足够的经验了。我认识了很多人、听了很多故事。你说的感觉是叛逆期
，我觉得自己已经叛逆够了。
像是怎样的叛逆呢？
像是跷掉补习班跟朋友出去玩这种。大概就是这些了，除此之外不太清楚还能有什么叛逆的
行为。
听说你持续地写日记。
我是为了整理自己的想法。为了不让自己变得散漫。
哪些词会常常出现在日记里呢？
“思考”、“快乐”吧。去年一直不断拍戏，是让我有很多想法的一年。在工作的当下，让
我更深刻地去思考自己是不是真的觉得幸福，所以常常写到这些字。
“端正”这个词呢？
端正嘛.....我会说，想成为一个好人，如此而已。
听到“瞬间成名”、“快速登上主演位置”等形容的感觉如何呢？
这样的速度算快吗？当我看到前辈们的时候，觉得这其实不算很快。绝对没有哪位前辈是短
时间成功的，他们都付出了相当程度的努力才获得了这些成果。也许在别人看来好像是瞬间
成名，但是那些当事人可能无法正常地生活，放弃了很多东西，才能登上大银幕或是在电视
亮相。正因为我很清楚这点，所以当有很多人欣赏我的时候，我觉得自己要承担的责任更重
了。
你的父亲以前是剧场演员，当看到父亲的时候，对于自己的演员生涯有什么想法吗？
爸爸说过这是非常孤独的职业，他说也许这是只有你自己会感到快乐的职业。
但是在19岁当时能理解这句话的意义吗？
当然无法理解。但是过了几年以后似乎渐渐懂了。即使无法完全体会那句话的意思，我也大
概知道爸爸是以什么样的心情对我说了那句话。
你说结束这个专访后就要回去大学上课了。在同侪间你是怎么样的人呢？
朋友认为我是相当自律的人。我和朋友一起玩的时候，如果有人提议要喝酒，我真的是连一
点都不喝。
连大一的时候也是吗？
那时候为了认识学长姐虽然会去喝酒，但是过了大一以后，我意识到如果要做这方面的工作
，就必须做好自我管理。因为喝酒的话就会变胖，体态会变差。原本用来喝酒的时间，不如
就做其他的事吧。所以我真的已经很久没有喝酒，没有出去玩了。
不会觉得很苦闷吗？
完全不会。就因为我是这样走过来的，所以才更感激能拥有现在的生活。刚开始是很困难，
但是会渐渐认知到我绝对不能脱离这种模式，我不遵守的话会过得更辛苦。
那在这段规律的日子里都做些什么？
如果没什么特别的事情，我会运动、看书，在整点起床。当然也会和朋友聊天玩乐，但是会
维持有规律的生活。
这是个性使然吗？
不是，是从我有了成为演员的梦想以后才改变的。应该是因为我在想要怎么做才能成为好的
演员吧。有没有可能过著和别人稍微不同的生活？别人在玩的时候我选择不去玩，因为我必
须去分析别人所分析不了的部份。我追求的是要过得和其他人不一样。我不确定这是不是一
条能够领先的方向。当然和朋友玩乐、放松一下，喝喝酒，一定也可以累积某些经验，只是
我选择了其他的方式。
这就像以前看到你在《偷天对决》里突然登场的样子般，让人对你感到非常好奇。同时也感
觉到你对这份工作的渴望。
对，我真的非常非常渴望这份工作。如果找到了我想做的工作却做不了的话，我会很后悔。
我最大的目标就是“人生不要留下任何遗憾”。我认为现在还年轻，所以不要让自己后悔，
要多多挑战。
看来你曾经有过相当后悔的经验？
恩......没有。与其说我曾经有过这种经验，应该说我从中学时期的想法就比较不一样。以
前曾经和朋友坐在公园里讨论“人生是什么”的问题。
对现在的禹棹奂来说，人生是什么呢？
我在中学时期下的结论，到现在应该还是有效的吧。人生就是理解人生为何的过程。人生就
是不断追寻、感到好奇，苦恼该如何走下去的过程。
家中最喜欢的空间是哪里？
写日记的空间。我会坐在书桌前手写日记，我大部分的时间都在那里。
你的个人资料写喜欢足球，好像不太对喔。应该更适合写书法？
哈哈哈，我真的不是在开玩笑，真的很想趁机学一下用毛笔写字。很想知道用毛笔写出漂亮
的字，像电影海报上那种字是什么感觉。我也想把自己的名字写得很漂亮。我是真的这么想
过。
感觉你是会把手帕四个角准确对齐再折好的人......
才不是，家里有灰尘了我也不管它。
这好像是今天第一次笑出声音来。
我也算话很多的吧？只是比较无趣。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
下面这篇是以前就翻译好的住我男专访，上次在推文分享过，连结顺便整理在这
https://bit.ly/3isDm0I