大家好，因为最近〈我的王国〉开始在日本配信，所以有一波日杂访谈，这边翻了一下禹
棹奂part(私心)，非专业翻译，有误请见谅^ ^
====
杂志<韩国TVドラマ vol.97>我的王国禹棹奂采访翻译
在寒冬瀑布下的看点 太冷了最辛苦
──“我的王国”是怎样的作品呢？
登场人物都各自为自己的信念而战斗、磨合。这部剧就是描绘这之间的爱与友情。各自追
寻的国家，某种意义而言，也可说是同一个目标。虽然是以无论是谁都能幸福过活的国家
为目标，朝其前进的道路却各自有所不同。这部作品很好地描述了这其间引发的冲突。
──请介绍你所扮演的人物。
南宣浩是两班家的庶子，因为出身的关系怀抱许多痛苦的回忆。唯一能放心而笑的对象，
只有徐辉和妹妹徐妍，就是这样可怜的人物。但是，就算这样他仍怀抱着野心，带着不希
望别人尝到跟他一样的痛苦的信念，以成为朝鲜初代王李成桂的心腹为目标。然而事与愿
违，和大亲友徐辉成为对立的关系。
──为了角色而特别用心的地方？
因为是时代剧，要习惯口调和音韵相当困难。为了掌握诀窍花了一些时间。现在相反地，
正在努力脱离时代剧的腔调中(笑)。
──发型和衣装很华丽很有看点呢。
老实说，一开始有点想说“我大概不太适合长发…”这样(笑)。所以，最开始针对整体概
念开了好几次会，试了好多种发型。穿盔甲的时候，头发绑起来的时候等等，有很多长发
能做的造型。根据剧中状况和导演交换意见，选出最适合的造型。衣服也和发型一样试了
各种造型。能穿盔甲和监察官的衣服这种平常穿不了的特殊衣装，真的很高兴。
──骑马剑术和弓的练习是怎么进行的呢？
拍摄开始前练了两个月的武术。摄影有九个月，加起来快一整年都集中在这部作品。拍动
作戏时把画面拍好固然重要，更要紧的是不要受伤这点。为此在与摄影导演和对手演员的
配合上花了相当多时间。
──一开始瀑布戏成功展现肉体美这点蔚为话题。自我管理有什么秘诀吗？
平常就要一直锻练。如果知道要拍裸戏才开始练，短时间内要练出来会很有压力。因为不
知道在何时在哪里会忽然要你拍脱戏不是吗(笑)。平常有在踢足球，有时间也会上健身房
。如果平常都有好好自我管理的话，忽然要上场时就不需要烦恼“我的身体拍起来没问题
吧？”“是不是要再多出点力？”这样，而可以完全集中在演技上。
──这么一来导演的反应也会很好吧？
导演超级高兴的，哈哈哈。因为一直频繁的要我脱，我只好说“饶了我吧”。瀑布那场戏
去拍摄场所的路程很险，又超冷，是最辛苦的一场戏之一。世宗也说“再也不想泡到那么
冷的水里”这种程度。
──很多观众都反应说“南宣浩是世上最可怜的男子”，你自己怎么看？
我也想表演出南宣浩是个“悲剧人物”，很高兴观众也对宣浩有同一看法，为此我更努力
在诠释宣浩这一人物。宣浩经常面临生死场面，活在一个不知何时会死的人生。自己盼望
的事物无一实现，是直到最后才察觉何为最重要事物的人物。然而，虽说宣浩是悲情人物
，若只追寻着这份悲情，看剧就会变得很痛苦而感受不到任何趣味。因此我也想让观众看
看他强而有力的姿态以及孤独的身影等等。
与角色相同，因为有同年纪的世宗一起才能撑过来
──对宣浩哪里有共感？
宣浩的人生里常有想得到什么就必须牺牲什么这种纠结。当然宣浩是很极端的例子，但我
们人生里细小的事情中也时常有这样的情况。想要得不到的东西，丢掉了不能丢的东西之
类。有那种为了自己追寻的目标而非舍弃些什么不可的瞬间。在这其中，烦恼著自己到底
该守护些什么，纠结在理想与感情间的宣浩，让我非常有共鸣。
──感情的表现备受好评，你觉得宣浩最代入感情的部份是？
听到徐辉还活着的时候吧。和世宗一起的戏不管哪场都能相当带入感情。从某时开始渐渐
把剧中发生的事当成现实，愈来愈喜欢上世宗(笑)，深深对宣浩的感情起了共鸣，觉得想
要更强烈地演出这部作品。
──感情表现上，你是会先提前准备，还是在当场表现出当下感受的类型？
我觉得是各半。“今天有这样场面的戏”这样会先思考过场景。为何会有这场面，在这之
前的状况，这样。虽说如此，现场要和导演确认动线，还有彩排，要持续维持着感情很困
难。所以我会在表演的瞬间重新集中诠释。
──与世宗是互相依赖的存在？
如果没有世宗的话，大概会更辛苦。就是依赖他到这程度。在外景车的化妆间里，我们会
在弄发型时对台词。一边说台词，另一边就自然地回台词。不只在戏里，实际上也同年，
在高丽时代与现代间往返交流着。世宗一直都给我很多力量，虽然一直长时间在同一现场
，一次都没吵架或意见不合过。彼此互相体谅著对方感情很好地度过这段时间。
──辉和宣浩有很多流泪的友情场面，有特别感受到两位友情的戏是？
我们有很多互救对方的戏。其中后半有辉从芳远家把宣浩带出来的场景令我印象深刻。前
半则有要了结辽东军先发部队而在战斗中与亲友辉刀剑相向的场景。那场戏也冲击很大很
棒。
──对饰演韩熙渽的雪炫有什么印象？
雪炫对我来说正是“艺人”的感觉(笑)。既是韩国的top idol，也看过他演的电影，这次
听到可以共演非常期待。实际共演后也惊讶于他的演技比想像更好。现场她虽是最年少，
却以相当大人的姿态面临摄影，在众前辈前堂堂演出强势女性，令人很佩服。
──宣浩和父亲的对立也是一大看点，你对安内相的共演感觉如何？
安内相前辈就像真的爸爸一样，很有趣。“宣浩真是个傲慢的儿子呀”这样一边说(笑)，
仍然包容一切，对我很好。休息时间会开开玩笑，让现场气氛很和乐，但一旦开始摄影，
就完全变身成可怕父亲。比起对后辈说这说那给意见，是会温柔的包容一切，照顾后辈的
一位。
──初挑战的时代剧顺利结束的感想？
穿韩服戴长假发穿盔甲，全是初次尝试的经验。剑术， 弓和骑马也都每个都没做过都是
挑战。我也没在那个时代生活过，要怎么表演真的烦恼很久。但是，这一切都很有趣。外
景地也很美，休息时间比起坐在休息室，去外面看风景感受季节变化也是很美好的经验。
前辈们都说“时代剧拍过一次都会想再拍”，这样的心情我现在好像可以体会了。
──有特别印象深刻的外景地吗？
剧一开始去的地方很多，最早是去拍瀑布的戏和悬崖的戏。那个悬崖真的好可怕，要一边
攀爬一边演动作戏，忍不住会想着掉下去会死…(苦笑)。
──在making里你感觉是比较安静的类型，但在日本fans meeting时好像非常擅于谈话。
你实际的性格是？
我有看起来很安静吗？确实我不是那种很爱聊天的类型。哈哈哈。虽然和世宗在一起时很
常聊天，有趣的是，我和世宗讲话的量会随着每天有所不同，某天世宗会比我讲更多话，
某天则是我一直在讲(笑)。
──持续约一年的摄影，要脱离宣浩这个角色很困难吧？
老实说，要不是有今天的采访，我都尽量不去想宣浩的事。但是我家客厅里摆着宣浩的剑
，每次看到就会想起来(笑)。虽说如此，接下来要拍的戏不能讲出时代剧的语气，所以尽
量不要去想起来。
[导演金镇园采访提到棹奂part]
满久前就有问业界的人说最近注目的男演员是谁，提到的就是禹棹奂。当时才演过两部作
品相当新人。老实说宣浩的选角真的花很多心思。如果是比世宗存在感弱的演员，就很难
拉出两位男演员two tops的故事张力。烦恼的结果，就向第一顺位的禹棹奂提出offer。
──两人在现场是怎样感觉？
两位虽然同年，但类型完全不同。世宗是要感情涌上来才开始演的类型。自己如果不能认
同的话就无法展现出感情，所以到进入角色前要花许多时间。棹奂则相反地，是瞬间能进
入角色的类型。两人的style不同，却正好能产生加乘效果。世宗也说棹奂是他为数甚少
的朋友中的一人，他们感情就是变这么好。两人都有各自来我这跟我说从对方身上学到很
多。
──摄影中感受他们魅力的瞬间？
展现超出我想像的演技的场面，首先世宗是被抓去牢里的那段。头撞上墙壁应该很痛，但
是眼神！是无法再次拍下的眼神。之后看才发现额头都红肿了。棹奂的话，则是妍遭逢惨
事后，非常憔悴地坐着的场景。彩排时棹奂的眼里泪水不停掉落下来。我本来没想到他会
哭，立马停下彩排直接切入拍摄。我认为演员所感受到的感情才是正确的，这两场戏我都
对他们说照你们自己想的去演。演技愈逼真，就愈能动人心弦。
https://i.imgur.com/B1W9MXx.jpg