《双甲路边摊》改编自2016年开始连载的韩国网络同名漫画。当初这部戏开播时，很多人
觉得风格跟《德鲁纳酒店》很像，但我个人觉得只有女主角的人设类似，剧情核心跟走向
完全不一样啊！
不知道大家在努力破解前世、身世梗之余，有没有发现里头的内容完全就是在讽刺韩国社
会的体制，包括韩国的甲乙方文化、毕业后拼死拼活就是要考进公营事业、一个人的出身
背景决定一切、难以忽视大众眼光做自己等等。
看着剧中人物不满于韩国社会的现状，却又甘愿跳进去活在限制与框架之中，真的觉得很
心酸…好在这出剧用搞笑温馨的手法呈现，看得时候不至于太过沈重。
在此为大家送上1到6集我个人很有感的片段与台词
中韩文台词对照请至网志：
https://eternalhappiness.pixnet.net/blog/post/229450271
EP1
月妵：“妳为什么要先屈服？
干脆直接咒骂他是个混蛋
没有指甲就祭出弯勾
就算少了牙齿也要给我大声咆哮，听懂了吗！”
在韩国，甲方和乙方代表的是一种上下不平等的关系。甲方具有支配乙方的权利，乙方必
须乖乖听从甲方的话。相信常看韩剧的朋友，对甲乙关系多少都有点概念。
第一集最后由月妵道出路边摊名为“双甲”的意义。双甲的意思是双方都是甲方，两方为
对等关系，等于双方都是老板，都有作主的权利。以此告诉薇兰她不需要低头，受到委屈
就应该大声说出口！
EP2
江培：“我早就习惯失败了
不论是运动，还是人际关系上
所以我才会迟迟无法接受老板娘的提议
我实在太害怕失败要付出的代价”
鬼班长：“人生就是要与人相处啊
你不可能永远一个人练习投篮嘛
真正的比赛、你得要活出真实的人生才行”
EP3
月妵：“赛跑比赛结束后会分出冠军、亚军、和最后一名，但出发时都还是得站在同一条
起跑线上”
“因为那些用金钱和权势打破规则的人，你也真是吃尽苦头。 你这家伙或许会以为只要
找到工作，前途就是一片光明，但你其实才刚站上起跑点而已，希望你能从吃饭糊口的战
场上存活下来”
虽然第三集的故事结尾看似皆大欢喜，但就如同月妵所说的，就只是个开始而已。
其实我个人不太能接受的是，既然都知道那家公营饭店的高层有问题，怎么还会坚持到那
里工作呢？！！
把与官商勾结的会长绳之以法，不代表这个企业就没问题了吧！！可能是我太入戏了…韩
国人就是甘愿活在这种体制下啊(叹气
EP4
月妵：“大家都要好好振作
活得善良一点
今天对某个人说的一句好话
真心帮助别人
最后都会回馈到自己身上”
如果说第三集的步调稍稍慢了下来，第四集就是回归正常轨道！第四集最有梗的莫过于“
梦境乐透大战”，这个构想真的蛮妙的。简单来说就是竞赛优胜者能托梦给后代子孙乐透
号码，让子孙得以一夕致富。
由参赛者们的对话，就能明显感受到韩国家庭出身背景的影响力。在台湾，我们会称富二
代为含着“金汤匙”出生的人，而在韩国，除了“金汤匙”之外，还有“土汤匙”的说法
，指的是家境贫困的穷二代。这也就是为什么真洞的祖先如此渴望能够赢得比赛，帮助真
洞摆脱贫穷人生。
而这集的另外一个亮点就是真洞的奶奶跟好友之间的缘分，虽然剧中并未详述两人生前究
竟发生过什么事(反正也不是重点XD)，但透过这段美好的缘分，让这一集的结尾变得非常
暖心。月妵的话看似带有说教意味，但以此段话作结实在很合理啊！
EP5
江培：“我是舍不得吃
这是第一次有人来家里做饭给我吃
我好感动，老板娘 ”
月妵：“你喜欢吃什么东西？ ”
江培：“吃的东西吗？
恩…水饺，我喜欢水饺
一颗水饺里既有肉又有蔬菜，而且只要蒸过就可以吃，很方便 ”
月妵：“唉唷，哪里方便了？你自己做做看，就知道有多么费工 ”
江培：“ 因为我都是买冷冻水饺来吃”
看着月妵照顾江培，真的就像妈妈跟儿子的互动啊！
查了一下韩国原著分享文，才知道江培并不是漫画里的主要角色(只是某一集登场的小人
物)
不过既然编剧把这个角色加入戏剧中，想必会是剧情的关键！今天应该就会揭晓了答案吧
？
鬼班长：“当你想要得到一个人时
你不能跟他说‘我需要你’
而是要说‘我想成为你需要的人’这样说才对”
世子：“我不是因为需要妳才把妳留在我身边
而是因为我现在想成为妳需要的人”
江培：“因为妳需要我
那一刻，妳需要有人相信妳
我们第一次见面时，妳毫无理由地相信素未谋面的我
所以在超市和妳重逢时，我就下定了决心
当妳需要有人相信妳的时候，我就会成为那个人”
鬼班长跟世子讲了一模一样的话，他应该就是世子没错？
目前看下来，各项线索都指向江培＝儿子、鬼班长＝世子
本集后段江培现学现卖，顺利抓住了吕璘的心，同意跟江培搭挡跳舞。这两人究竟何时才
会发现你们就是彼此最适合的那个人呢XD？
EP6
“最重要的是我们啊
先顾好我们接着才是孩子
我们只要过好属于自己的生活就行了
我知道放弃很困难，但我们努力到这里就好了 ”
很多时候，我们急着追寻某个目标，却不小心错失了当下宝贵的时光。
起初，秀景希望能和其他正常夫妻一样拥有与老公爱的结晶。而在努力过程中，一而再再
而三的希望落空，让她逐渐失去自信。同时打破了她过往的信念，发觉“原来有些事是努
力也做不到的”，接着又再自行连结到“我跟别人不一样”，加深了她的不安与恐惧，影
响到当前的婚姻生活。
但是就像秀景老公所说的“只要过好属于自己的生活就行了”，就算跟别人不一样又何妨
？
在剧中，编剧还是导向了Happy Ending。在月妵、鬼班长、和江培的助力下，秀景顺利获
得孩子。看似满足了当前的愿望，但在外力强行介入下所达成的事究竟是好是坏，我想还
是得交由往后的生活来评断。
有时候与其执著于某个结果，适时的放弃也是一种勇气。这让我不禁思考着另一种结局。
如果秀景选择踩刹车，回归当前的生活，用心经营两人世界，也许三神就会在最为适当的
时机赐予他们孩子也说不定？
月妵：“你们不知道比起热腾腾的时候，炸鸡块稍微冷掉一点更好吃吗？
糖浆冷却后，会让外皮变硬
这样吃起来会更加酥脆和甘甜”
“人生也是如此
虽然当下遇到困难时会觉得难受，但终究都会平息下来、过去的
只要坚持到那个时候，先前软弱的自己也会在不知不觉中变得坚强
在一切平息下来前，先放宽心如何呢？”
原来吃个炸鸡块也能对应到人生道理XD，实在很佩服编剧的妙喻。
如同炸鸡块冷却后，外皮变得更加坚硬。人在熬过痛苦的事情后，也会在无形中变得强大
。
当下的秀景，为了生孩子一事变得疲惫不堪，情绪一来时，便不自觉说出伤害老公的话。
事后她很后悔，却也不知道该怎么做才好。就像月妵说的，先放宽心、冷静看待，一切终
究都会过去的。
江培：“每个人都有一触碰就会感到疼痛的伤口
人们会愿意揭开自己想隐藏的伤痛
正是在遇到与自己拥有相同伤痛的人的时候
告诉他我懂，我也跟你一样痛苦
所以你可以在我面前哭泣
就这样把原本真实的自己，展现给原本真实的你
然后渐渐了解彼此”
这一段江培的独白，完美点出《双甲路边摊》一到六集的剧情核心。
每一集看似都在探讨某个人的故事，解除他人的遗憾，实际上却与月妵、鬼班长、江培各
自历经的伤痛息息相关。
当他们看见与自己历经相同痛苦的人的时候，因感同身受而伸出援手的同时，也是在疗愈
自己的伤痛。
以上就是1-6集的分享，感谢大家的收看！ (鞠躬
希望今晚能顺利揭晓世子梗！！虽然每看一次过去的片段就越不解世子到底在干嘛XD 但
还是私心希望鬼班长就是世子(矛盾心理)

这部真的推

推~台湾也是活在相同的体制之下

这部真的好看！

推推～期待今晚！

推双甲

推最后的结论

推双甲！真的很好看

推双甲！很精致温馨的好剧

双甲好多集单元故事都和主角们的经历相关联 觉得编剧把单元故事和主线剧情融合的很好 让两边能够同时进展下周双甲就要完结了 有点舍不得呢><

推～～好喜欢这出！

推～终于有人整理台词了，我超爱炸鸡理论！

推双甲及楼主用心分享！好期待下周但也很不舍

推双甲～～～

推整理！

好看 剧好看 你的文也好看

好看推

推台词

推、近期好剧

推 终于比较了解剧情，谢谢原PO。

推~~~~这部很好看

推推～～

真的好看，不需要快转

每一集都感动到哭QQ可是黄静茵从KMHM、她很漂亮那种略浮夸的演技，还是不太喜欢。 但很喜欢她的哭戏，浮夸演技再收一点比较好。

推双甲

这部真的意外的很好看欸 任务跟主角群的故事搭配的很好 可惜只剩2集

这部真的推，意外好看。

感谢整理与心得！

这部推喔！有时候老板娘那种演法和声音更显得可爱呀！

这部好看！个人觉得胜过德鲁纳

推整理！喜欢双甲给的启发，集集有惊喜，透过有伤痛、实际经历过的角色们说出来，也没有说教感，真的是近期很棒的小品

推心得 这部真的好好看！

推双甲，好好看啊已经看到EP8了～

推～

超级好看，大推！

用心整理你好棒欸

好用心的台词整理！

是觉得蛮好看的，但有时候突然搞笑 有点破坏气氛QQ

很喜欢这部～只是黄正音的夸张演技一直看不习惯