之前已有些板友在推文中分享没翻译的画面
原本没想要特别整理一篇
但是昨天12集的探病戏出现的误译
会影响到笑点的理解
先重新整理在这里
(live文推文太长要爬文很辛苦XD)
已经报错但不知道网飞何时更新;;;
EP7 部荣君和卢尚宫的对话
https://i.imgur.com/z8Fy3yh.png
正确为
“你还在为当时将他的死因伪造成枪杀而过意不去吗？”
EP8 薪栽翻到李衮手机通讯录
https://i.imgur.com/hRGDbyk.png
郑太乙
郑太乙父亲 跆拳道馆馆长
郑太乙从三岁认识的后辈
郑太乙富有后辈
郑太乙称作大哥的人
EP11 时间暂停又恢复，总理散布李衮离宫的消息
https://i.imgur.com/QCrRC70.png
标题大同小异，挑几个翻译一下：
无主的皇宫 动摇的宗庙社稷
皇帝秘密出宫 无视国民知的权利？
空荡的皇室、书斋 皇帝真正行踪？
EP11 李霖残党伏法，公开活动上李丞轩写下的字
https://i.imgur.com/CxGShbN.png
大韩帝国
皇室继承
第二顺位
李丞轩
EP12 衮乙到医院探訚燮带伴手礼
https://i.imgur.com/bPhSuOJ.png
正确为
衮：你自己切，我还宁可帮你买下这间面包店。
燮：真的吗？大哥，你说真的喔，遵命！
燮：我上次不小心错失了一间水蜜桃罐头公司，实在太可惜！(上次李衮帮他开罐头了XD)
乙：那你下次叫他帮你开车门 (国母很会XDD)
李衮不帮开车门，訚燮就能得到汽车公司
李衮不帮开厕所门，訚燮就能得到医院
依此类推XDDD
EP12 卢尚宫与具总理对话
https://i.imgur.com/Da7106n.png
“流泪”为误译，正确为“你曾见过陛下在你面前笑吗？”
最后…用螃蟹步作结好了 XDDDDDD
https://i.imgur.com/qFiVjww.gifv

哈哈哈哈哈 太感谢整理~~~~#网飞翻译加油啊

觉得我们替网飞做到这程度实在是....N大辛苦了。

感谢N大，我刚整理好水蜜桃那段，本来也打算发文的说～话说推文可以贴部落格连结吗？我做了中韩对照

看完更想在去网飞反应说我要扣钱回来惹

u大可以贴连结啊

还有一段太乙的 在live文最后lilittlee大提出 其实我也看不懂[email protected]@

有兴趣对照韩文的朋友这边请 https://reurl.cc/Nj2MGn

所以燮叫衮王帮开厕所门是想要买医院吗XDDDDDD!看完楼上连结才更恍然大悟XDDD 难怪在网飞看到开厕所门

没错XDDDDD 这家医院还蛮有规模的说～

感谢翻译～～好想把韩文学好！！

我还想说燮真的超不怕死的XDDDDDD

是的，訚燮玩笑想得到汽车公司、医院哈哈。后面翻译没有错，所以我就懒得打出来了

推推!感谢翻译! 不然我真的也看不懂水蜜桃是怎样

请问开罐头在哪一集呀？

网飞常漏翻文件之类也就算了 连对话都翻错？囧

Netflix 翻译也错太多了

N大 网飞应该给你校正费才对（书中有错纠错都可以拿钱，为

Netflix有时候真的翻得不好

前面剪辑就没上线了!网飞你翻译还要参一咖...QQ 心累

水蜜桃这段懂了之后超好笑啊XDD 可是三组翻译都没做到位...

开罐头在第九集 訚燮中弹刚住院那幕

何我们替网飞纠错没钱拿，好歹给个优惠卷之类的吧

我有朋友在当韩文翻译 遇过很多会韩文但中文很差的XDDD其实当翻译是中文要好 理解要好 哈哈哈

扣钱拉! 网飞究母汤的

金编的台词特别容易一不留神就错过潜台词是真的，但这次状况实在也是很严重，明显没在管前后文意思

翻译是一门学问，中文造诣不好其实也很难符合本国文化

我们都在用爱发电的XDDD（就当作自我精进了

中文很重要，必须要能灵活一点，不是只看字面上的意思

我可以理解可能翻译理解问题没翻到,可是有很多地方导演都有特写画面的手机或是新闻图都没翻,这真的不行

现在才搞懂水蜜桃 螃蟹步真的太好笑XD

特写没翻译真的非常不方便…………

气死!在去网飞反应一次

翻错可以理解但画面不翻是觉得大家都看得懂韩文?

而且画面的韩文真的要翻啦 很多重要的资讯

真的要翻，公布皇后那个新闻截也没翻，标题语气都超夸张的XD

网飞在逼大家学韩文....快去查是否有韩检相关赞助！（开始造谣）

网飞虽快但要更进步了，这类问题几周以来一直都有

自从追了网飞，我的韩文突飞猛进呢(至少有韩文字幕可看啦

觉得这部好看的原因有一部分是因为版友都会帮忙补充翻译、历史、花语小故事、分身截图，帮助理解剧情。

所以是逼大家另类的超前线上韩检(母汤母汤)

to B大 皇后新闻标题是啥 ? 是想苹果风格标题吗XD

是说我从来没抱过网飞翻译更正 他们有在改的吗 XD我只回报过 KKTV 反应速度蛮快的 (可惜剧不多)

我记忆中有看过被修正的翻译，但有点不是很确定。感觉是没有特别的积极。

G大就是那群政客在讨论太乙身分的时候出现的一串新闻，有个新闻的标题直接用衮王的‘’保护她，她是大韩帝国未来的皇后‘’这句话下标XD

我有报过很多次，但我从来都没有去确认那些剧有没有被更正

因为他的回报里是有提到翻译错误可以回报的

其他的标题好像是在酸?总理，那里就韩语无能了

我觉得我是抱着一种，反正我都发现了我就顺便说一下，但你们若真的不想管我也没办法

我记得南传、部荣君的汉字更正过，其他的我也没特别注意，不过之前看的时候好像没遇过这部错漏这么多的状况？皇后新闻那幕我没特别注意耶，感谢b大补充

我是有遇过连续4.5句话，语意大概八分正确两分不达意，然

我觉得如果台词有另外说明，那不特别翻译出来其实还好，可是总理发动对李衮舆论攻击的新闻，连台词刚好都没讲到，这样字幕是应该要翻译出来的

后上下文就变得很怪的台词，有点像是人物其实是讽刺反诘，但字幕版本却像是真心发问这样的感觉

求翻译第10集第60分钟李衮搜寻过什么那儿的内容

感觉翻译比较有可能只先拿到文字版本(毕竟要求快上架这样画面特写和语气就会无法被正确翻译出来

第10集60分钟李衮留给影的手机搜索内容，就是声音念的那些李衮只是把一句话分成很多条搜索

回P大，李衮用手机搜寻的内容就是当时的旁白喔(是封情书

搜寻内容就是口白，给太乙的情书XD

开始要出现the king常见问题懒人包了

李衮的情书这问题出现蛮多次的了哈哈哈

老实说，本来我想在这篇底下列出问题懒人包，可是我好困 哈哈哈哈哈 就是推文已经出现N遍的那些问题 (倒

我觉得我都快出现Déjà vu了XD

包含李衮口白的问题 我大概回过三遍以上XDDD

我觉得光live文就鬼打墙一直回重复的问题XD

我的回答已经越来越简短了哈哈哈

希望我的分身没有被李霖害死 我不想进烧烫伤中心啊XDDDDD

哈哈N大 感觉你可以干脆把常见问题集加到这篇XD这部到底需要多少指南(扶额)

情书、花跟yoyo boy是不是同一人好像都出现蛮多次

The King懒人包XD

本来就很复杂，翻译还来倒插一刀，真的有被烦到XD

我本来是真的要写。但后来想想到底为何要花那么多时间啊啊啊XDD 好累哈哈哈

辛苦N大了 (递水)(按摩您肩膀)

应该学d大把推文截图，下次直接贴上截图连结就好只是我现在也懒得回去翻推文，推文超多页

r大N大真的是辛苦了, 认真帮助一头雾水的观众

谢谢大大们耐心回答，每次都无法跟上讨论qq

哈哈真的，翻推文都很累XD第一个问问题的获胜XD

忽然庆幸自己只要做图就好, 不想做还可以装死XDDD

需要帮忙整理吗XD

f大是指整理问题集吗？XD

这到底是什么the king专案处理小组？XD

还有书店老板到底是帝国还是民国人也回过三遍啊哈哈笑死哈哈哈专案处理小组 等等 我们有拿薪水吗？(呐喊

如果可以获得衮皇接见的话那我要报名加入!!! XDDD

推 难怪切蛋糕那一段我看不太懂! 很多画面没翻真的...

哈哈哈整理完可以获得阿衮师煮的饭吗

我光看你们的推文就晕了你们真的好辛苦！！

如果f大愿意整理很欢迎啊哈哈 我会收录到live文底下的懒人包 (但其实大家发问前都没看吧XD

the king的每篇推文都爆炸长 可能很多人没办法从头追 问题就重复了哈哈哈哈

还有金素月诗集的疑问也很多我知道推文太长很难爬文 所以才想说应该另外发一篇

好唷～我试试但不保证完成哈哈哈哈

而且因为推文会有看直播、再看网飞上架的人，光是这两次就会看到同样问题XDDf大愿意帮忙就很感激了!!

正在看u大的blog 终于明白剃发梗与美剧梗

訚燮讲到的戏剧梗真的也满需要解释 没在看美剧会一头雾水

感谢N大啊！不然探病那段的笑点完全戳不中～

推

的确需要强人来解惑一下金素月和她的诗集 意～

感谢欸～原来是这么回事！

网飞真的常常在重要时没翻译到.....都还要事后看网友翻译真的心累

其他3个平台细微的好像都有翻

盗版没什么好提的吧

https://i.imgur.com/oHNEGMj.jpg 刚看到子弹剩两发也有这样的解释呜呜呜

我是指 friday KK跟爱奇艺 ...

ba大贴的解释QQ

对枪没研究还真不晓得有这种默认惯例，当下想说还有两颗子弹怎么浪费掉了，如果怕误伤也该是取出子弹虽然衮王恨恨的开枪又丢掉很帅（比他砍人帅）不过把两个子弹用掉也很难塞到翻译，这已经是次文化范围了

两个子弹的解释这个也太……QQ

看到一堆黑衣人要抓她的时候我本来蛮怕下一幕她举枪自杀，还好没这样做

不过对枪没特别研究真的不晓得，但如果真的的话感觉以太乙的个性还真有可能这么做…

推整理 原来两颗子弹还有这种意思…

推两颗子弹的解释！！这种解释如果是金编原意没在影片中交待有点可惜

两颗子弹的解释我觉得还是要找找其他来源，不清楚是否真的如此刚刚用英文中文随便google一下没看到，不知道该怎么查起

子弹为那时候有想过，她一发应该是留下来自杀的

来源待查证 有时候不需要过度脑补

那是情报人员被俘虏的剧情吧 XDDDDDD

不过这种真的要有小说才会比较明确了（如果后面没有再提到的话）

两个子弹的解释就跟那时间停止以啥质数平方一样....就当剧情补强....不要太追究....但是对于影像的翻译都没翻真的不行....有些有到影响主线的剧情的

我觉得上面解释听起来是合理的，只是很难判断编剧当初是为什么这样写XD 我刚刚看了dc上面有提出同样问题的韩国人也很多XD

其实就跟后面薪栽生母服毒是类似的脉络。不想要自己变成人质甚至被逼供的话最好的方法就是自己先死。但反正只是说说，救到就好哈。

谢谢N大的整理和版友们的翻译，EP12那段顺多了~

当初鬼怪跟阳光先生也有太多剧情其实后面没有特地解释原因这也是我都要去买小说的原因XD

单纯一点想的话，有可以说太乙毕竟是警察，对枪的使用很敏感，一方面跟衮说里面还有子弹(有危险性)，李衮拿到枪全部击发除了是把枪清空也是发泄情绪，就看自己觉得哪种比较合理~ (如果编剧没解释的话…

阳光我后来没去看小说 所以有解释剧情吗? 有得话想买因为像太后就照搬电视剧写

群架那段整个很黑帮XD 想到bala大的斗鱼比喻哈哈

阳光小说里还是有解释一些剧内很谜的场景，比如具东魅到底在想什么XD有些跟大家猜的差不多，有些会有心境上的补充。

具东迈到底在想什么XDD真的很谜

那这样我会想买 因为真的很谜 XDDDDDDD

我会为了一棵树翻整个森林，所以鬼怪跟阳光都是，只要有解答到我心中疑惑的某处我就觉得小说有值得哈

两颗子弹可以有很多种解释 这边算是一种空间让观众发挥总之我觉得情境满美的~~~

李衮把枪击发的表情动作很帅

为了一棵树翻遍整个森林 这种事我也会做+1 XDDD

看完这部真的很爱禹棹焕

想借用这篇问一下QQ 关于出了国母新闻这边...媒体是怎么知道的呢？整个行动近乎突击（很临时的变更目的地）现场看起来也没有新闻媒体（还是其实有但我漏看了？）而且现场李衮的人照理都不是会随便把消息乱传出去的，媒体究竟是怎么得知，甚至有照片的呢？是因为太轰轰烈烈所以被调出CCTV吗？那两张照片很远景所以有可能...

那好像不是新闻，应该是舆论之类的，或是农场文(我猜)

因为上面是用手机推文，好像有时间差也没全出来..如果等下突然整段推文又重新冒出一次的话不好意思>< 还请原PO N大帮我删掉好吗，不想造成大家阅读上的困扰实在很纠结于到底那照片是怎么被拿到的，另外如果是一

准皇后的新闻出来网飞没有一起翻译真的很困扰

般街景的CCTV，是会录到声音的吗？不然国母那句怎么被爆出来的呢？

我完全没认真想过皇后新闻的问题XD 毕竟现场还是不少人 可能很难封锁消息？

在总理所属的政党会议上,看平板上的画面照片拍的角度是

现场除了皇帝近卫队，还有SWAT跟警察 皇帝应该比较难管到

我也是强迫症有点严重的人，本来很少参与韩剧版讨论自己默默看就好，不然真的太花时间了......但这部没有版友不行XDD

另外是关于时间暂停，如果一开始穿越就会造成时间暂停

那李霖已经穿越过很多次了，所以其实之前一直有在暂停

衮王应该是有净空街到,但附近大楼应该也没办法全部人撤走

只是时间太短所以连李霖自己都没感觉到吗？还是是两半

其实虽然街上空荡荡，但只要有人的话消息就还是很容易走漏吧～而且还是皇帝带兵亲征，场面大混乱

笛子同时启动之后这个后遗症之一才开始出现的呢？我个人懂韩文所以中文字幕只是辅助（有时太混乱会听不清楚

那个场面不引起路人拍也是很难，路上没人但房子里应该也不太可能净空吧

但这两段真的让我很纠结XD 所以我决定要重头看一遍XDD

我都觉得是衮王直接叫发言人承认是国母

想说至少看清楚笛子的规则是不是有我没听清楚的（毕竟

毕竟皇室新闻不可能记者未经证实发布阿! 国母诶

感谢翻译整理推

英国哈利跟他还是他女友的梅根刚在一起,英国媒体祖宗八代都挖完惹

时间暂停应该就是从李衮自己穿越后才开始感觉到

是没有媒体也没有路人XD 感谢大家，第一个问题解决

还不含英国写小说的小报.....XD

时间暂停应该是李衮也穿越之后才也能感受时间暂停

时间静止可能也是要拿着笛子且有穿越过的人才能感觉?

所以衮王快去抢李霖的笛子给 太乙 !!!!!!!!!!夫妻一人一半! 感情不散

我也有想过假如是衮乙一人拿一半笛子的话会怎么样，至少都不会像李霖乱用破坏平衡啦…(只是时间静止就?

y大的感情不散好可爱XDD 因为时间暂停虽然是李衮先注意

如果拿到笛子,时间静止,太乙就应该可以感觉到不是??

（或该说他先开始计算才得知一直在延长）所以问题二，

但我觉得笛子有认主人 可能用血吧XD我猜的

我是这么想,因为李霖也是感觉到时间停了

我纠结的点在于静止是哪时开始的..李霖李衮（尤其李霖

李衮直到2019年才第一次穿越 所以在那之前都只有李霖自己穿越 所以应该不会造成他自己的时间暂停感(?)

根本疯狂乱搬人次数超多）一定是造成延长加速严重的原因，而且看他部属的方式，应该在李衮之前就已经把两边

时间暂停的第一次发生是李衮穿越后李霖的颜料掉落，所以可以推断在两边都穿越才开始发生的

时间停止越来越长就是因为疯子李霖的造神人格,才会混乱

当超市有事就去购物一下（咦？）

但是他发觉应该是衮王第一次穿越才知道吧

笛子分两半还是可以用，但不认两个主人吗XD 也推y大的一人一半 感情不散，我们可以当保证人他们两个不会乱用!!

当超市购物XDDD

李霖应该没有很常穿越(?) 他为了保持年轻 感觉应该是刻意在

楼上rainknife418大！！对！就是这边，所以让我想说

裂隙待很久 然后某段时间再去民国部属 部属完一口气带人去

李霖应该都是躲在缝隙居多(?)盘算好之后再带人

帝国

所以是两半同时被启动（穿越）之后才正式开始的吗？

我原本想的是李霖以前也许自己也能感觉到暂停(？) 但如果是两半都启动后才开始暂停也是很合理

不过,通常这种疯子带着笛子出现在你面前说要给你新的人生

这篇又要爆了耶真是吓死我

部属完后一口气带人去超市购物（硬要一直讲超市XD)

李霖应该早期都躲在缝隙中 免得被抓 直到找回盐田人

爆 ! 大家很会聊XDDD

live文太炸了，N大让我寄生一下。李衮从太乙绑头发辨识出是太乙这个细节，让我想到证件照也是一张是没绑头发一张有绑。李衮拿着的一直都是有绑头发的。然后这种只有在意或亲近的人才会注意到，连本人都不知道的小细节，或许也会成为薪栽辨识太乙Luna的关键，因为这是李霖情报绝对给不了Luna的东西，这是一起生活的证据。从绑头发这个小动作一开始只是随意的动作，到让李衮撩妹，最后变成对于一个人的辨识，其实可以看的出来很细腻的前后呼应。

如果是娜莉我就认为她一定会先揍李霖XD

要行程再出门。思考这几个问题时觉得李霖好适合这状况

觉得是耶，意外被分成两段造成时空破口之类？而且第三还第四集李衮有提到笛子是一把钥匙也是一把锁。合体后应该会有完全不同的功能？

因为这两个问题（其实还有尚宫mama的穿越年份搞得我昨天半梦半醒想到清晨四点（我真的有强迫症XD）连做梦都梦到戏剧相关内容XDD

结果看了其他翻译，皇帝洗米的时候卢尚宫是听到宫女们的耳语才忧心忡忡~宫女们好像说居然让皇帝煮饭、胆子太大那类

p大你看的压力好大XDDD!

P大你也太认真的, 我只有强迫我自己波澜万丈RE 10次而以<---我走肤浅路线的(歹势)

除了绑头发和气质差异还有耳环，今天又重看第一集薪裁太乙问案李霖，太乙是戴着她的耳环。但这幕的谜是同时存在帝国民国的东西，看来真的是莫比乌斯环了QQ

波澜万丈我看了15次左右

李霖在民国找的人都是社会下层/边缘人啊 所以他都自比神问

不敢数自己看了几次（捂脸

我是把訚燮螃蟹步、阿影中枪看了十遍 XDDDD

大家如果看完波澜万丈又回头re的话会觉得衮怎么动不动就要斩首别人>///<

螃蟹步超可爱 我也看了八遍左右哈哈哈哈

遥回uuch大，我也是潜水派，但这部没有版友们我不行XD

很多人应该都会觉得反正都那么惨了 有更好的世界不如赌一把

阿影自我检查伤势我也是看了十遍 凹呜 阿影~~

N大可以把我之前翻的企划意图加进LIVE文 更好理解 XD

我真的好像至少这两年内，没有看一部韩剧那么认真耶XD

p大我每周也因为这部想到很晚才睡 哈哈哈 醒来又上来看大家说了什么 好累啊啊啊XDD

和另个世界的自己交换企划意图里是有提到的

因为越看到后面越觉得很多梗埋很深，也很严谨，所以很

娜莉因为她家境不错过得好 不需要去其他世界赌博拼一把了

想厘清这些可能没有多余的时间跟画面去解释的部分

w大我下次再补充进去 因为live文内容已经很长了当初就没放 大概会放文章连结

阿影根本就是百搭CP 跟谁都可以>/////<

N大真的感谢妳们的讨论，每次看完都会有好多新发想！

LIVE文真的很长 N大辛苦了

真的 薪影也好有火花 阿影撞见总理也觉得两人眼神滋滋滋的 (但是敌人间的火花XD

因为这些埋很深的梗，到目前都是严谨的（有考究或有前

百搭款阿影，任何人都值得拥有一个>///<

所有时空的阿影都给我来一个>///<

后呼应）于是让我开始觉得忽视这些梗，会很可惜XD

不然我原本也是脑子想不过的话，就当开心看戏的跳过去

阿影真的是拿到女主角剧本哈哈哈哈 处处留情

对 w大有翻企划意图 其实已经明白讲出李霖诱惑的诈骗手法XD

漏翻的部分真的很瞎

回遥远的r大 所以我等著看Luna遇见薪栽会不会剥一半双双冰棒给薪栽争大小，因为双双冰棒一直出现在太乙薪栽的日

我是被企划意图&金高银吸引来看剧的，原本以为会是专注于刻画那些抢夺他人人生的人的背景及动机，为啥不在自己熟悉的世界夺取还要特地跨界

常!XD

现在回去RE 一二集超有趣的

一定有很多生活细节是luna不可能知道的，所以薪栽一定会发现

冰棒梗搞不好连张米都会觉得不对劲!XD

薪栽一定会发现 他智商也是永远的在线 我安心~~

对我也是想到张米会发现 他一直很关注薪乙XD

我觉得李霖根本派了一个不可能的任务害死Luna 那是一群刑警欸!XDDD

我现在超期待下星期诶!

好险这部不是换个人上，要上演误会梗无限鬼打墙

推文好热闹，感谢诸位大大应援解惑，继续回去re 本周两集，真是太精采了！！

所以Luna很聪明，她立刻先请了年假避免去工作碰到XD

这部剧情内容太挤根本没有留给误会鬼打墙的时间了!XD

就真的每个人都有在用脑子XDDD

谢谢整理 难怪看的时候医院那段真的有点不懂

不过看起来Luna根本薪栽的钓饵? Luna这笔生意失算了!

LUNA也很聪明，黑吃黑比取代ㄧ个警察容易吧

他下Luna这步棋下的很急，因为他知道李衮已经发现了他自己的动作也必须要加快。不然这种莽撞行动不是李霖之前的作风

现在也只能期待她上演黑吃黑窝里反了!XD

不过吻了薪栽真的是怎么回事XDDD 反正就期待下集XDD

害我联想知恩垫脚亲大叔!XD 难不成要仙人跳!XDDD

我觉得Luna之后一定会被化妆保养品置入

使用前/使用后 XD

光想到LUNA这角色可能要应付一堆业配我就想笑XDDDD

重病的luna才刚到民国就得吃炸鸡XDD

吃炸鸡都快忘了她癌症…XDD

哈哈哈哈哈哈真的 Luna要怎么接业配 她感觉会眼神死啊而且业配好像在民国比较多？帝国有蛋糕卷

帝国还有溜溜球

溜溜球也是业配吗XD

李衮什么时候才能吃到部队锅啊，第一次约被挂电话，第二次打架，第三次被认出，约会女友又常带他吃炸鸡XDD

哈哈哈没办法 真实世界才有牌子可以业配阿XD

yoyoboy存在感很强耶，我看好他

Luna可以业配宠物饲料

太好笑了Luna业配，观众已经被业配烦到可以消遣他了XD

部队锅歇业了 李衮斩了老板… (是还有别家啦 XDD

话说帝国蛋糕卷的牌子 有出现在帝国光化门景的大楼广告

宠物饲料好有道理 LUNE可以接靴子业配 外套业配啦XD(一直帮角色想合理的商品)打错 LUNA

而且不知道是不是刻意的 部队锅店名还叫王子部队锅虽然说李衮是皇帝啦

谢谢各位的整理啊！！看推文长知识

这篇也爆了，直到星期五还会再爆几篇XDDD几位版友去考的韩文检定，全世界好像只有台湾如期举行，辛苦了 :)

韩检只有台湾正常举行吗？XD 真的太厉害!

https://i.imgur.com/0BicFXF.jpg看到这消息

最高龄七十岁!!(放错重点

感谢N大补充说明!!

现重看11集，在草原那衮王的身形又帅又潇洒（大心）。而且太乙在那时一直说要活在今天，衮王说下次时，太乙气说不知到从何教起…是说…太乙暗示应该要今天起波澜吗XDD （衮王下次真的就起波澜了）重看11新的想法：具总先扮成訚儿经过太乙可能是要验证在民国的这位太乙真的是她在帝国碰到的太乙，而太乙果然叫住她查证件了。 验证后就开始调查太乙生活圈，跑到有钱后辈那。具总也不是李霖跟她说什么就信的人，她会自己调查，有主见眼见为凭，希望这个性能让她不会完全站李霖那边

她应该也只是利用李霖，只是这样各路敌人实在多…((溜溜球小男孩表示头痛

她和李霖都很有野心，所以我也是怀疑即使一开始能合作，但是否能真的合作到最后？总有一天两人会有冲突的

不过看他们窝里反应该就是正方的机会，不过总觉得李霖应该也不会完全信任总理，他更老谋深算而且或许总理还有妈妈这个弱点李霖那个脸上的伤都无感痛的，就知道这人有多狠毒…

感觉可以开赌盘赌一下Luna会在民国使用那个万能棒吗XDDD

是说李衮说李霖应该把笛子藏雨伞，但李霖的雨伞好像很多把欸…((有一把居然是剑吓死

觉得the king真的是靠几位热心的版友们认真的发文让剧变的更加精彩好看

真的！感谢推理、历史、翻译解答的大大们

感谢翻译,有些画面字没翻译,真的无法理解若OST在背景音乐时,右上也加字进去该有多好

真的还好跟大家一起讨论，否则很多史故或是梗都不明白。去医院看燮那段当时真的看的一头雾水

谢谢翻译啊！水蜜桃真的一头雾水

感恩版大 赞叹版大！我听到水蜜桃真的ㄧ头懵真心觉得韩剧版卧虎藏龙阿 哈哈。有历史、文学、翻译、推理、心理、配乐、搞笑等等各方高手来讨论剧情解答疑问。

搞笑的高手=bala大 XDDD还有梗图高手

感谢！当初看切蛋糕那段满头问号

真的是每天都要上来温习功课尤其是周五到周日XD 看完我们应该会变成永恒的国民(误

超感谢N大～尚宫麻麻和部荣君讲话那段，连我不懂韩文的人看都知道翻错

感谢翻译！！

翻译谢谢!被皇室蛋糕卷烧到了，想来一卷。

尚宫那段其实有认真看剧应该都会发现错XD

虽然有些在之前live文找到答案，这篇解了我好多的疑问阿感谢N大！

感谢翻译！！大解惑。

原来真的有错 我一直想成是我自己韩文不够好解读错

现在才懂开门的意思 好好笑 谢谢原PO

天啊！原来我错过那么多。网飞翻译这样真的母汤啦

N大>///< 一开始想说讨论The king的文章很少但剧情跟人物太复杂也可以理解 后来就开启我用铁狮玉玲珑的风格了XDD帮THE KING刷个存在感~现在剧情上线 讨论文洗版 真是太好囉~演员的努力被看见虽然剧情归位来的有点迟(拭泪)

11、12集真的故事、张力、感情大爆发。完全陷入。

推推 感谢专业翻译

感谢N大的翻译补漏！！开厕所门的梗，翻译对才有笑点～谢谢N大救救翻译

私心希望Netflix连ost歌词也翻译啊！

迟来的热度真的欣慰(泪铁狮玉玲珑哈哈哈哈哈哈有帮助大家笑就好 哈哈哈

热度上升真的开心，希望韩网也是，给演员直接鼓励

感谢翻译><

感谢这篇！难怪探病那段看得满头雾水！

迟来的热度 感到欣慰+1

5/24连发热度令人感到欣慰+1！

迟来的热度 感到欣慰+2 我看到这么热烈讨论就想哭了XD

迟来的热度感到欣慰但也为明明是这么有趣的故事、有这么好的演员，前几集却剪成这样感到难过 QQ

感谢~看完真讨厌总理~又冷笑又扯后腿自以是未来皇后

这样的故事架构拍成这样真的蛮可惜的:(

好用心，感谢推

我记得网飞的翻译方式好像是不管任何语言一律都先翻成英文，然后再由当地的翻译人员把英文翻成当地语言的样子，很多翻译人员是根本不会剧本身的语言的，所以有时候才会出现很多意思跑掉的情况

台湾的韩中字幕翻译基本上都是会韩文的译者，他们会有英文脚本可参考，但12集误译的部分英文字幕是正确的，中文却是错的，所以这次应该不是看英文翻译的。

我只觉得12集李衮被太乙逼看肩膀，说“这更痛苦”，网飞翻成“更难受”好委婉，超想问李衮，你是哪里在痛啊？？

同感!!翻成"难受"意思上懂，但要想一下是那里难受

难过蛋糕那段看不太懂 谢谢解惑好棒

好像是看电视台 有些会给剧本 有些不给(译者要听译)但有听过给了剧本但和演员讲的完全两回事的 XDDDDDDD

哈哈哈哈哈 太感谢整理~~~~#网飞翻译加油啊

觉得我们替网飞做到这程度实在是....N大辛苦了。

感谢N大，我刚整理好水蜜桃那段，本来也打算发文的说～话说推文可以贴部落格连结吗？我做了中韩对照

看完更想在去网飞反应说我要扣钱回来惹

u大可以贴连结啊

还有一段太乙的 在live文最后lilittlee大提出 其实我也看不懂[email protected]@

有兴趣对照韩文的朋友这边请 https://reurl.cc/Nj2MGn

所以燮叫衮王帮开厕所门是想要买医院吗XDDDDDD!看完楼上连结才更恍然大悟XDDD 难怪在网飞看到开厕所门

没错XDDDDD 这家医院还蛮有规模的说～

感谢翻译～～好想把韩文学好！！

我还想说燮真的超不怕死的XDDDDDD

是的，訚燮玩笑想得到汽车公司、医院哈哈。后面翻译没有错，所以我就懒得打出来了

推推!感谢翻译! 不然我真的也看不懂水蜜桃是怎样

请问开罐头在哪一集呀？

网飞常漏翻文件之类也就算了 连对话都翻错？囧

Netflix 翻译也错太多了

N大 网飞应该给你校正费才对（书中有错纠错都可以拿钱，为

Netflix有时候真的翻得不好

前面剪辑就没上线了!网飞你翻译还要参一咖...QQ 心累

水蜜桃这段懂了之后超好笑啊XDD 可是三组翻译都没做到位...

开罐头在第九集 訚燮中弹刚住院那幕

何我们替网飞纠错没钱拿，好歹给个优惠卷之类的吧

我有朋友在当韩文翻译 遇过很多会韩文但中文很差的XDDD其实当翻译是中文要好 理解要好 哈哈哈

扣钱拉! 网飞究母汤的

金编的台词特别容易一不留神就错过潜台词是真的，但这次状况实在也是很严重，明显没在管前后文意思

翻译是一门学问，中文造诣不好其实也很难符合本国文化

我们都在用爱发电的XDDD（就当作自我精进了

中文很重要，必须要能灵活一点，不是只看字面上的意思

我可以理解可能翻译理解问题没翻到,可是有很多地方导演都有特写画面的手机或是新闻图都没翻,这真的不行

现在才搞懂水蜜桃 螃蟹步真的太好笑XD

特写没翻译真的非常不方便…………

气死!在去网飞反应一次

翻错可以理解但画面不翻是觉得大家都看得懂韩文?

而且画面的韩文真的要翻啦 很多重要的资讯

真的要翻，公布皇后那个新闻截也没翻，标题语气都超夸张的XD

网飞在逼大家学韩文....快去查是否有韩检相关赞助！（开始造谣）

网飞虽快但要更进步了，这类问题几周以来一直都有

自从追了网飞，我的韩文突飞猛进呢(至少有韩文字幕可看啦

觉得这部好看的原因有一部分是因为版友都会帮忙补充翻译、历史、花语小故事、分身截图，帮助理解剧情。

所以是逼大家另类的超前线上韩检(母汤母汤)

to B大 皇后新闻标题是啥 ? 是想苹果风格标题吗XD

是说我从来没抱过网飞翻译更正 他们有在改的吗 XD我只回报过 KKTV 反应速度蛮快的 (可惜剧不多)

我记忆中有看过被修正的翻译，但有点不是很确定。感觉是没有特别的积极。

G大就是那群政客在讨论太乙身分的时候出现的一串新闻，有个新闻的标题直接用衮王的‘’保护她，她是大韩帝国未来的皇后‘’这句话下标XD

我有报过很多次，但我从来都没有去确认那些剧有没有被更正

因为他的回报里是有提到翻译错误可以回报的

其他的标题好像是在酸?总理，那里就韩语无能了

我觉得我是抱着一种，反正我都发现了我就顺便说一下，但你们若真的不想管我也没办法

我记得南传、部荣君的汉字更正过，其他的我也没特别注意，不过之前看的时候好像没遇过这部错漏这么多的状况？皇后新闻那幕我没特别注意耶，感谢b大补充

我是有遇过连续4.5句话，语意大概八分正确两分不达意，然

我觉得如果台词有另外说明，那不特别翻译出来其实还好，可是总理发动对李衮舆论攻击的新闻，连台词刚好都没讲到，这样字幕是应该要翻译出来的

后上下文就变得很怪的台词，有点像是人物其实是讽刺反诘，但字幕版本却像是真心发问这样的感觉

求翻译第10集第60分钟李衮搜寻过什么那儿的内容

感觉翻译比较有可能只先拿到文字版本(毕竟要求快上架这样画面特写和语气就会无法被正确翻译出来

第10集60分钟李衮留给影的手机搜索内容，就是声音念的那些李衮只是把一句话分成很多条搜索

回P大，李衮用手机搜寻的内容就是当时的旁白喔(是封情书

搜寻内容就是口白，给太乙的情书XD

开始要出现the king常见问题懒人包了

李衮的情书这问题出现蛮多次的了哈哈哈

老实说，本来我想在这篇底下列出问题懒人包，可是我好困 哈哈哈哈哈 就是推文已经出现N遍的那些问题 (倒

我觉得我都快出现Dé jà vu了XD

包含李衮口白的问题 我大概回过三遍以上XDDD

我觉得光live文就鬼打墙一直回重复的问题XD

我的回答已经越来越简短了哈哈哈

希望我的分身没有被李霖害死 我不想进烧烫伤中心啊XDDDDD

哈哈N大 感觉你可以干脆把常见问题集加到这篇XD这部到底需要多少指南(扶额)

情书、花跟yoyo boy是不是同一人好像都出现蛮多次

The King懒人包XD

本来就很复杂，翻译还来倒插一刀，真的有被烦到XD

我本来是真的要写。但后来想想到底为何要花那么多时间啊啊啊XDD 好累哈哈哈

辛苦N大了 (递水)(按摩您肩膀)

应该学d大把推文截图，下次直接贴上截图连结就好只是我现在也懒得回去翻推文，推文超多页

r大N大真的是辛苦了, 认真帮助一头雾水的观众

谢谢大大们耐心回答，每次都无法跟上讨论qq

哈哈真的，翻推文都很累XD第一个问问题的获胜XD

忽然庆幸自己只要做图就好, 不想做还可以装死XDDD

需要帮忙整理吗XD

f大是指整理问题集吗？XD

这到底是什么the king专案处理小组？XD

还有书店老板到底是帝国还是民国人也回过三遍啊哈哈笑死哈哈哈专案处理小组 等等 我们有拿薪水吗？(呐喊

如果可以获得衮皇接见的话那我要报名加入!!! XDDD

推 难怪切蛋糕那一段我看不太懂! 很多画面没翻真的...

哈哈哈整理完可以获得阿衮师煮的饭吗

我光看你们的推文就晕了你们真的好辛苦！！

如果f大愿意整理很欢迎啊哈哈 我会收录到live文底下的懒人包 (但其实大家发问前都没看吧XD

the king的每篇推文都爆炸长 可能很多人没办法从头追 问题就重复了哈哈哈哈

还有金素月诗集的疑问也很多我知道推文太长很难爬文 所以才想说应该另外发一篇

好唷～我试试但不保证完成哈哈哈哈

而且因为推文会有看直播、再看网飞上架的人，光是这两次就会看到同样问题XDDf大愿意帮忙就很感激了!!

正在看u大的blog 终于明白剃发梗与美剧梗

訚燮讲到的戏剧梗真的也满需要解释 没在看美剧会一头雾水

感谢N大啊！不然探病那段的笑点完全戳不中～

推

的确需要强人来解惑一下金素月和她的诗集 意～

感谢欸～原来是这么回事！

网飞真的常常在重要时没翻译到.....都还要事后看网友翻译真的心累

其他3个平台细微的好像都有翻

盗版没什么好提的吧

https://i.imgur.com/oHNEGMj.jpg 刚看到子弹剩两发也有这样的解释呜呜呜

我是指 friday KK跟爱奇艺 ...

ba大贴的解释QQ

对枪没研究还真不晓得有这种默认惯例，当下想说还有两颗子弹怎么浪费掉了，如果怕误伤也该是取出子弹虽然衮王恨恨的开枪又丢掉很帅（比他砍人帅）不过把两个子弹用掉也很难塞到翻译，这已经是次文化范围了

两个子弹的解释这个也太……QQ

看到一堆黑衣人要抓她的时候我本来蛮怕下一幕她举枪自杀，还好没这样做

不过对枪没特别研究真的不晓得，但如果真的的话感觉以太乙的个性还真有可能这么做…

推整理 原来两颗子弹还有这种意思…

推两颗子弹的解释！！这种解释如果是金编原意没在影片中交待有点可惜

两颗子弹的解释我觉得还是要找找其他来源，不清楚是否真的如此刚刚用英文中文随便google一下没看到，不知道该怎么查起

子弹为那时候有想过，她一发应该是留下来自杀的

来源待查证 有时候不需要过度脑补

那是情报人员被俘虏的剧情吧 XDDDDDD

不过这种真的要有小说才会比较明确了（如果后面没有再提到的话）

两个子弹的解释就跟那时间停止以啥质数平方一样....就当剧情补强....不要太追究....但是对于影像的翻译都没翻真的不行....有些有到影响主线的剧情的

我觉得上面解释听起来是合理的，只是很难判断编剧当初是为什么这样写XD 我刚刚看了dc上面有提出同样问题的韩国人也很多XD

其实就跟后面薪栽生母服毒是类似的脉络。不想要自己变成人质甚至被逼供的话最好的方法就是自己先死。但反正只是说说，救到就好哈。

谢谢N大的整理和版友们的翻译，EP12那段顺多了~

当初鬼怪跟阳光先生也有太多剧情其实后面没有特地解释原因这也是我都要去买小说的原因XD

单纯一点想的话，有可以说太乙毕竟是警察，对枪的使用很敏感，一方面跟衮说里面还有子弹(有危险性)，李衮拿到枪全部击发除了是把枪清空也是发泄情绪，就看自己觉得哪种比较合理~ (如果编剧没解释的话…

阳光我后来没去看小说 所以有解释剧情吗? 有得话想买因为像太后就照搬电视剧写

群架那段整个很黑帮XD 想到bala大的斗鱼比喻哈哈

阳光小说里还是有解释一些剧内很谜的场景，比如具东魅到底在想什么XD有些跟大家猜的差不多，有些会有心境上的补充。

具东迈到底在想什么XDD真的很谜

那这样我会想买 因为真的很谜 XDDDDDDD

我会为了一棵树翻整个森林，所以鬼怪跟阳光都是，只要有解答到我心中疑惑的某处我就觉得小说有值得哈

两颗子弹可以有很多种解释 这边算是一种空间让观众发挥总之我觉得情境满美的~~~

李衮把枪击发的表情动作很帅

为了一棵树翻遍整个森林 这种事我也会做+1 XDDD

看完这部真的很爱禹棹焕

想借用这篇问一下QQ 关于出了国母新闻这边...媒体是怎么知道的呢？整个行动近乎突击（很临时的变更目的地）现场看起来也没有新闻媒体（还是其实有但我漏看了？）而且现场李衮的人照理都不是会随便把消息乱传出去的，媒体究竟是怎么得知，甚至有照片的呢？是因为太轰轰烈烈所以被调出CCTV吗？那两张照片很远景所以有可能...

那好像不是新闻，应该是舆论之类的，或是农场文(我猜)

因为上面是用手机推文，好像有时间差也没全出来..如果等下突然整段推文又重新冒出一次的话不好意思>< 还请原PO N大帮我删掉好吗，不想造成大家阅读上的困扰实在很纠结于到底那照片是怎么被拿到的，另外如果是一

准皇后的新闻出来网飞没有一起翻译真的很困扰

般街景的CCTV，是会录到声音的吗？不然国母那句怎么被爆出来的呢？

我完全没认真想过皇后新闻的问题XD 毕竟现场还是不少人 可能很难封锁消息？

在总理所属的政党会议上,看平板上的画面照片拍的角度是

现场除了皇帝近卫队，还有SWAT跟警察 皇帝应该比较难管到

我也是强迫症有点严重的人，本来很少参与韩剧版讨论自己默默看就好，不然真的太花时间了......但这部没有版友不行XDD

另外是关于时间暂停，如果一开始穿越就会造成时间暂停

那李霖已经穿越过很多次了，所以其实之前一直有在暂停

衮王应该是有净空街到,但附近大楼应该也没办法全部人撤走

只是时间太短所以连李霖自己都没感觉到吗？还是是两半

其实虽然街上空荡荡，但只要有人的话消息就还是很容易走漏吧～而且还是皇帝带兵亲征，场面大混乱

笛子同时启动之后这个后遗症之一才开始出现的呢？我个人懂韩文所以中文字幕只是辅助（有时太混乱会听不清楚

那个场面不引起路人拍也是很难，路上没人但房子里应该也不太可能净空吧

但这两段真的让我很纠结XD 所以我决定要重头看一遍XDD

我都觉得是衮王直接叫发言人承认是国母

想说至少看清楚笛子的规则是不是有我没听清楚的（毕竟

毕竟皇室新闻不可能记者未经证实发布阿! 国母诶

感谢翻译整理推

英国哈利跟他还是他女友的梅根刚在一起,英国媒体祖宗八代都挖完惹

时间暂停应该就是从李衮自己穿越后才开始感觉到

是没有媒体也没有路人XD 感谢大家，第一个问题解决

还不含英国写小说的小报.....XD

时间暂停应该是李衮也穿越之后才也能感受时间暂停

时间静止可能也是要拿着笛子且有穿越过的人才能感觉?

所以衮王快去抢李霖的笛子给 太乙 !!!!!!!!!!夫妻一人一半! 感情不散

我也有想过假如是衮乙一人拿一半笛子的话会怎么样，至少都不会像李霖乱用破坏平衡啦…(只是时间静止就?

y大的感情不散好可爱XDD 因为时间暂停虽然是李衮先注意

如果拿到笛子,时间静止,太乙就应该可以感觉到不是??

（或该说他先开始计算才得知一直在延长）所以问题二，

但我觉得笛子有认主人 可能用血吧XD我猜的

我是这么想,因为李霖也是感觉到时间停了

我纠结的点在于静止是哪时开始的..李霖李衮（尤其李霖

李衮直到2019年才第一次穿越 所以在那之前都只有李霖自己穿越 所以应该不会造成他自己的时间暂停感(?)

根本疯狂乱搬人次数超多）一定是造成延长加速严重的原因，而且看他部属的方式，应该在李衮之前就已经把两边

时间暂停的第一次发生是李衮穿越后李霖的颜料掉落，所以可以推断在两边都穿越才开始发生的

时间停止越来越长就是因为疯子李霖的造神人格,才会混乱

当超市有事就去购物一下（咦？）

但是他发觉应该是衮王第一次穿越才知道吧

笛子分两半还是可以用，但不认两个主人吗XD 也推y大的一人一半 感情不散，我们可以当保证人他们两个不会乱用!!

当超市购物XDDD

李霖应该没有很常穿越(?) 他为了保持年轻 感觉应该是刻意在

楼上rainknife418大！！对！就是这边，所以让我想说

裂隙待很久 然后某段时间再去民国部属 部属完一口气带人去

李霖应该都是躲在缝隙居多(?)盘算好之后再带人

帝国

所以是两半同时被启动（穿越）之后才正式开始的吗？

我原本想的是李霖以前也许自己也能感觉到暂停(？) 但如果是两半都启动后才开始暂停也是很合理

不过,通常这种疯子带着笛子出现在你面前说要给你新的人生

这篇又要爆了耶真是吓死我

部属完后一口气带人去超市购物（硬要一直讲超市XD)

李霖应该早期都躲在缝隙中 免得被抓 直到找回盐田人

爆 ! 大家很会聊XDDD

live文太炸了，N大让我寄生一下。李衮从太乙绑头发辨识出是太乙这个细节，让我想到证件照也是一张是没绑头发一张有绑。李衮拿着的一直都是有绑头发的。然后这种只有在意或亲近的人才会注意到，连本人都不知道的小细节，或许也会成为薪栽辨识太乙Luna的关键，因为这是李霖情报绝对给不了Luna的东西，这是一起生活的证据。从绑头发这个小动作一开始只是随意的动作，到让李衮撩妹，最后变成对于一个人的辨识，其实可以看的出来很细腻的前后呼应。

如果是娜莉我就认为她一定会先揍李霖XD

要行程再出门。思考这几个问题时觉得李霖好适合这状况

觉得是耶，意外被分成两段造成时空破口之类？而且第三还第四集李衮有提到笛子是一把钥匙也是一把锁。合体后应该会有完全不同的功能？

因为这两个问题（其实还有尚宫mama的穿越年份搞得我昨天半梦半醒想到清晨四点（我真的有强迫症XD）连做梦都梦到戏剧相关内容XDD

结果看了其他翻译，皇帝洗米的时候卢尚宫是听到宫女们的耳语才忧心忡忡~宫女们好像说居然让皇帝煮饭、胆子太大那类

p大你看的压力好大XDDD!

P大你也太认真的, 我只有强迫我自己波澜万丈RE 10次而以<---我走肤浅路线的(歹势)

除了绑头发和气质差异还有耳环，今天又重看第一集薪裁太乙问案李霖，太乙是戴着她的耳环。但这幕的谜是同时存在帝国民国的东西，看来真的是莫比乌斯环了QQ

波澜万丈我看了15次左右

李霖在民国找的人都是社会下层/边缘人啊 所以他都自比神问

不敢数自己看了几次（捂脸

我是把訚燮螃蟹步、阿影中枪看了十遍 XDDDD

大家如果看完波澜万丈又回头re的话会觉得衮怎么动不动就要斩首别人>///<

螃蟹步超可爱 我也看了八遍左右哈哈哈哈

遥回uuch大，我也是潜水派，但这部没有版友们我不行XD

很多人应该都会觉得反正都那么惨了 有更好的世界不如赌一把

阿影自我检查伤势我也是看了十遍 凹呜 阿影~~

N大可以把我之前翻的企划意图加进LIVE文 更好理解 XD

我真的好像至少这两年内，没有看一部韩剧那么认真耶XD

p大我每周也因为这部想到很晚才睡 哈哈哈 醒来又上来看大家说了什么 好累啊啊啊XDD

和另个世界的自己交换企划意图里是有提到的

因为越看到后面越觉得很多梗埋很深，也很严谨，所以很

娜莉因为她家境不错过得好 不需要去其他世界赌博拼一把了

想厘清这些可能没有多余的时间跟画面去解释的部分

w大我下次再补充进去 因为live文内容已经很长了当初就没放 大概会放文章连结

阿影根本就是百搭CP 跟谁都可以>/////<

N大真的感谢妳们的讨论，每次看完都会有好多新发想！

LIVE文真的很长 N大辛苦了

真的 薪影也好有火花 阿影撞见总理也觉得两人眼神滋滋滋的 (但是敌人间的火花XD

因为这些埋很深的梗，到目前都是严谨的（有考究或有前

百搭款阿影，任何人都值得拥有一个>///<

所有时空的阿影都给我来一个>///<

后呼应）于是让我开始觉得忽视这些梗，会很可惜XD

不然我原本也是脑子想不过的话，就当开心看戏的跳过去

阿影真的是拿到女主角剧本哈哈哈哈 处处留情

对 w大有翻企划意图 其实已经明白讲出李霖诱惑的诈骗手法XD

漏翻的部分真的很瞎

回遥远的r大 所以我等著看Luna遇见薪栽会不会剥一半双双冰棒给薪栽争大小，因为双双冰棒一直出现在太乙薪栽的日

我是被企划意图&金高银吸引来看剧的，原本以为会是专注于刻画那些抢夺他人人生的人的背景及动机，为啥不在自己熟悉的世界夺取还要特地跨界

常!XD

现在回去RE 一二集超有趣的

一定有很多生活细节是luna不可能知道的，所以薪栽一定会发现

冰棒梗搞不好连张米都会觉得不对劲!XD

薪栽一定会发现 他智商也是永远的在线 我安心~~

对我也是想到张米会发现 他一直很关注薪乙XD

我觉得李霖根本派了一个不可能的任务害死Luna 那是一群刑警欸!XDDD

我现在超期待下星期诶!

好险这部不是换个人上，要上演误会梗无限鬼打墙

推文好热闹，感谢诸位大大应援解惑，继续回去re 本周两集，真是太精采了！！

所以Luna很聪明，她立刻先请了年假避免去工作碰到XD

这部剧情内容太挤根本没有留给误会鬼打墙的时间了!XD

就真的每个人都有在用脑子XDDD

谢谢整理 难怪看的时候医院那段真的有点不懂

不过看起来Luna根本薪栽的钓饵? Luna这笔生意失算了!

LUNA也很聪明，黑吃黑比取代ㄧ个警察容易吧

他下Luna这步棋下的很急，因为他知道李衮已经发现了他自己的动作也必须要加快。不然这种莽撞行动不是李霖之前的作风

现在也只能期待她上演黑吃黑窝里反了!XD

不过吻了薪栽真的是怎么回事XDDD 反正就期待下集XDD

害我联想知恩垫脚亲大叔!XD 难不成要仙人跳!XDDD

我觉得Luna之后一定会被化妆保养品置入

使用前/使用后 XD

光想到LUNA这角色可能要应付一堆业配我就想笑XDDDD

重病的luna才刚到民国就得吃炸鸡XDD

吃炸鸡都快忘了她癌症…XDD

哈哈哈哈哈哈真的 Luna要怎么接业配 她感觉会眼神死啊而且业配好像在民国比较多？帝国有蛋糕卷

帝国还有溜溜球

溜溜球也是业配吗XD

李衮什么时候才能吃到部队锅啊，第一次约被挂电话，第二次打架，第三次被认出，约会女友又常带他吃炸鸡XDD

哈哈哈没办法 真实世界才有牌子可以业配阿XD

yoyoboy存在感很强耶，我看好他

Luna可以业配宠物饲料

太好笑了Luna业配，观众已经被业配烦到可以消遣他了XD

部队锅歇业了 李衮斩了老板… (是还有别家啦 XDD

话说帝国蛋糕卷的牌子 有出现在帝国光化门景的大楼广告

宠物饲料好有道理 LUNE可以接靴子业配 外套业配啦XD(一直帮角色想合理的商品)打错 LUNA

而且不知道是不是刻意的 部队锅店名还叫王子部队锅虽然说李衮是皇帝啦

谢谢各位的整理啊！！看推文长知识

这篇也爆了，直到星期五还会再爆几篇XDDD几位版友去考的韩文检定，全世界好像只有台湾如期举行，辛苦了 :)

韩检只有台湾正常举行吗？XD 真的太厉害!

https://i.imgur.com/0BicFXF.jpg看到这消息

最高龄七十岁!!(放错重点

感谢N大补充说明!!

现重看11集，在草原那衮王的身形又帅又潇洒（大心）。而且太乙在那时一直说要活在今天，衮王说下次时，太乙气说不知到从何教起…是说…太乙暗示应该要今天起波澜吗XDD （衮王下次真的就起波澜了）重看11新的想法：具总先扮成訚儿经过太乙可能是要验证在民国的这位太乙真的是她在帝国碰到的太乙，而太乙果然叫住她查证件了。 验证后就开始调查太乙生活圈，跑到有钱后辈那。具总也不是李霖跟她说什么就信的人，她会自己调查，有主见眼见为凭，希望这个性能让她不会完全站李霖那边

她应该也只是利用李霖，只是这样各路敌人实在多…((溜溜球小男孩表示头痛

她和李霖都很有野心，所以我也是怀疑即使一开始能合作，但是否能真的合作到最后？总有一天两人会有冲突的

不过看他们窝里反应该就是正方的机会，不过总觉得李霖应该也不会完全信任总理，他更老谋深算而且或许总理还有妈妈这个弱点李霖那个脸上的伤都无感痛的，就知道这人有多狠毒…

感觉可以开赌盘赌一下Luna会在民国使用那个万能棒吗XDDD

是说李衮说李霖应该把笛子藏雨伞，但李霖的雨伞好像很多把欸…((有一把居然是剑吓死

觉得the king真的是靠几位热心的版友们认真的发文让剧变的更加精彩好看

真的！感谢推理、历史、翻译解答的大大们

感谢翻译,有些画面字没翻译,真的无法理解若OST在背景音乐时,右上也加字进去该有多好

真的还好跟大家一起讨论，否则很多史故或是梗都不明白。去医院看燮那段当时真的看的一头雾水

谢谢翻译啊！水蜜桃真的一头雾水

感恩版大 赞叹版大！我听到水蜜桃真的ㄧ头懵真心觉得韩剧版卧虎藏龙阿 哈哈。有历史、文学、翻译、推理、心理、配乐、搞笑等等各方高手来讨论剧情解答疑问。

搞笑的高手=bala大 XDDD还有梗图高手

感谢！当初看切蛋糕那段满头问号

真的是每天都要上来温习功课尤其是周五到周日XD 看完我们应该会变成永恒的国民(误

超感谢N大～尚宫麻麻和部荣君讲话那段，连我不懂韩文的人看都知道翻错

感谢翻译！！

翻译谢谢!被皇室蛋糕卷烧到了，想来一卷。

尚宫那段其实有认真看剧应该都会发现错XD

虽然有些在之前live文找到答案，这篇解了我好多的疑问阿感谢N大！

感谢翻译！！大解惑。

原来真的有错 我一直想成是我自己韩文不够好解读错

现在才懂开门的意思 好好笑 谢谢原PO

天啊！原来我错过那么多。网飞翻译这样真的母汤啦

N大>///< 一开始想说讨论The king的文章很少但剧情跟人物太复杂也可以理解 后来就开启我用铁狮玉玲珑的风格了XDD帮THE KING刷个存在感~现在剧情上线 讨论文洗版 真是太好囉~演员的努力被看见虽然剧情归位来的有点迟(拭泪)

11、12集真的故事、张力、感情大爆发。完全陷入。

推推 感谢专业翻译

感谢N大的翻译补漏！！开厕所门的梗，翻译对才有笑点～谢谢N大救救翻译

私心希望Netflix连ost歌词也翻译啊！

迟来的热度真的欣慰(泪铁狮玉玲珑哈哈哈哈哈哈有帮助大家笑就好 哈哈哈

热度上升真的开心，希望韩网也是，给演员直接鼓励

感谢翻译><

感谢这篇！难怪探病那段看得满头雾水！

迟来的热度 感到欣慰+1

5/24连发热度令人感到欣慰+1！

迟来的热度 感到欣慰+2 我看到这么热烈讨论就想哭了XD

迟来的热度感到欣慰但也为明明是这么有趣的故事、有这么好的演员，前几集却剪成这样感到难过 QQ

感谢~看完真讨厌总理~又冷笑又扯后腿自以是未来皇后

这样的故事架构拍成这样真的蛮可惜的:(

好用心，感谢推

我记得网飞的翻译方式好像是不管任何语言一律都先翻成英文，然后再由当地的翻译人员把英文翻成当地语言的样子，很多翻译人员是根本不会剧本身的语言的，所以有时候才会出现很多意思跑掉的情况

台湾的韩中字幕翻译基本上都是会韩文的译者，他们会有英文脚本可参考，但12集误译的部分英文字幕是正确的，中文却是错的，所以这次应该不是看英文翻译的。

我只觉得12集李衮被太乙逼看肩膀，说“这更痛苦”，网飞翻成“更难受”好委婉，超想问李衮，你是哪里在痛啊？？

同感!!翻成"难受"意思上懂，但要想一下是那里难受

难过蛋糕那段看不太懂 谢谢解惑好棒

好像是看电视台 有些会给剧本 有些不给(译者要听译)但有听过给了剧本但和演员讲的完全两回事的 XDDDDDDD

认识的网飞译者是英翻中 不论哪国剧都是

认识的网飞译者是英翻中 不论哪国剧都是

原来最后一段的意思是这样（呵呵呵呵哈哈哈）~感谢整理

我觉得也可以把12集乙衮讨论伤口那段放入。网飞翻太乙说“例如..诅咒别人时会说你会被雷劈”然后衮就开玩笑要斩首她，一直不懂why。别篇推文里有版友说太乙那句有的版本翻为做坏事被雷劈，这样翻似乎才说得通李衮听完太乙推论后的反应，而且也才能解释太乙讲那句时，有点怯怯的语气

弱弱的问一下为什么可以双语字幕QQ

找外挂程式喔

chrome有字幕扩充工具喔

尚宫和具总理的对话那段，据和我一起追剧的韩国亲戚说是讲“流泪”没错

感谢r大以及N大回答～～