《天气好的话，我会去找你》
一部充满文学感的疗愈韩剧，让我忍不住记下台词和心得，在这里跟大家分享。
(以下有雷，文长慎入)
PS：人名及台词翻译参考爱奇艺
第1集 吹拂柳树的微风
恩燮：吃得富足，睡得安稳。睡得安稳是件美好的事，起床后填饱肚子，好好工作好好休
息，接着安稳地睡一觉，那人生就足够美好了，因此祝大家晚安。
＊书店、大提琴、冬天，是我喜欢的取向，节奏缓慢伴着温暖配乐，是疗愈系韩剧。
___
第2集 过去完成式
说到冬天会想到的诗和小说：诗集《我所爱的人》
郑浩承 - 一杯酒
人生从未款待我一杯酒
冬夜 我在死巷尽头的路边摊
掏著一无所有的口袋
我为人生买醉了几次
但人生从不给我机会
让我把酒言欢
如同下雪的冬日
花朵悄然绽开
连凋谢都悄无声息
沈明如 - 空荡的草原
雨雪落在惠泉湖的涟漪上
他们昨夜相爱的一切
如同谎言消逝殆尽
Y想起了独留草原的他
究竟得在痛苦的边缘徘徊多久
才能彻底抹杀一段记忆
若相爱的记忆宛如雨雪
宛如不合时宜的迷途雪人
希望这虚幻的美好 终将消逝
残留着幻灭的孤寂草原
若能忘却那段过往情爱
我想 便能穿越这片虚无的原野吧
根尚：你的梦想是什么？
贤志：我要当饶舌歌手，但我绝对不会上选秀节目；虽然想出名，但我不想当名人；虽然
想写出引人共鸣、受欢迎的歌词，但又不想写那种老套的歌词。
根尚：那是什么意思啊？
林辉：那还要问，就是在胡说八道啊！
海媛：我有好一阵子没有看书了。
恩燮：为什么？
海媛：每本书不都诉说一段故事吗？因为书中角色而心情纠结，对我来说有点难受，光是
自己的生活就够忙碌了，有必要承受别人的痛苦吗？
恩燮：这么说也对。
海媛：但我今天开始好奇了，特别是这本诗集《我所爱的人》。
海媛：我好讨厌误会这个词，误会什么了？错了就说自己错了，道个歉不就行了吗？我觉
得其他都只是借口，所谓的误会不就是说自己没错吗？自己没错，是对方理解错误，是对
方不懂言语间隐藏的意义误会了自己的行动。反正到最后都是别人的错，误会就是这么荒
谬的借口。
＊1、这年代竟然还有读书会（泣），而且年龄从小孩到老人呢。
2、难得男主角家庭好温暖啊。
3、书里的文字搭配回忆剧情感觉有不同杀伤力！
___
第3集 狼的银色眉毛
恩燮：很久以前，有一位少年，那位少年总是被人类所伤，因为少年太过单纯，所以人类
总是欺骗他、背叛他。然而某一天，少年在山里遇见一匹狼，狼摘下一根眉毛说道：“你
将这银色的眉毛放在眼前，观察人类看看吧，这能让你看见人类的真面目。”奸诈的猴子
、狡猾的狐狸、恶劣的猪、阴险的貉。在少年眼中，并没看见真正的人类，所以那位少年
，决定去找真正的人类所生活的地方。
海媛：有那种地方吗？
恩燮：没有。不管哪里，都不存在真正的人类，所以那位少年就这样，孤独地过完一生并
死去。
海媛：太可怜了。
恩燮：什么？
海媛：戴着狼眉毛的那个少年啊，他一定很孤单吧，非常…非常地孤单。那位少年该有多
冷呢？
恩燮：我们能为那样的少年做些什么呢？
海媛：要拥抱他，用力拥抱他。用尽全力，直到他变得温暖。一定…要抱紧他才行。
恩燮：有些人一辈子都不会吐露烦恼。
海媛：对家人也不说吗？
恩燮：嗯。累了却不说累；痛了却不说痛，他们总是把这些情绪放在心中，甚至…临死也
不说出口。他们会在心中盖一间属于自己的小屋，一辈子都不愿走出来。孤单时不会告诉
他人，反而爱上了那种孤寂，觉得孤身一人好过家人的陪伴。
宝英：你什么时候有空？我想跟你一起喝杯茶。
海媛：但是…最近天气太冷了，宝英。改天吧，等天气变好再见吧。
宝英：你说要等天气好再见面吗？
海媛：对。如果天气变好，就到时候再见吧。
《致水仙花》郑浩承 著
别哭泣 人生来孤独
人生在世 就是要忍耐孤独
别徒然等待不会打来的电话
芦苇丛旁 胸前漆黑的鹬鸟 也在看着你
上天偶尔也因孤寂而流泪
就连鸟儿栖于树枝 也是因为孤寂
我之所以坐在水边 也是因为孤寂
山峦的倒影 也因为孤寂 所以每日造访村落
钟声也因孤寂 而响彻云霄
＊很奇妙，这出戏看到目前为止完全没什么生离死别的剧情，但每次读书会的时候、提琴
配乐出现的时候、旁白说著故事的时候，就会莫名流下眼泪。
___
第4集 梦中的老房子
海媛：我…真的很羡慕你，林恩燮
恩燮：我吗？
海媛：对…你们家真的很温暖啊，我们家就像是冷冻库的一角。我真的很羡慕，因为有这
么多人爱着你。
＊这出戏应该创下了我每看必哭的纪录，也许是因为配乐太强大，没有任何歌词的配乐最
有力道，更特别的是，很多时候是被暖哭的。愿我们能像剧中人物，在所有可能的角落与
最适合的人事物相遇，点亮我们的生命，让我们对活着不至感到失望。
___
第5集 西方归来的人
英树：那才不是小说，是诗集。所谓的小说是以作家的想像力作为奠基，创造出虚构故事
的散文体文学形式，但诗则是蕴含对自然或人生的感性与体悟，以带有韵律的言语表现出
的形式。
林辉：那是诗吗？字那么多我还以为是小说耶
＊这段让我想起大学在准备文学课的口头报告时，因为听到我一直念同一个字，二哥问我
Literature是哪位大作家的名字吗 ORZ…
___
第6集 找寻传说
英宇：你有喜欢的人了吗？看起来是有。
海媛：有让我觉得温暖的人。
英宇：温暖的人？
海媛：对。待在他身边，我就像火炉上的茶壶一样温暖。
英宇：是那样的人啊。
海媛：对。其实我…连我感到寒冷都不知道，回到家后才明白…原来我之前…如此寒冷。
恩燮：你…发生什么事了吗？
海媛：我喜欢你。我喜欢你，林恩燮。
＊很喜欢角色在说明自己的情绪时，画面是让他或她有那种情绪的时候，而不是当下说话
的现场。但这出戏太奇怪了啦，连情敌都这样温暖地来温暖地走，每个角色都暖哭人，搞
什么，不过主动告白最帅气了。
___
第7集 前往小屋的路上
海媛：我喜欢你。我喜欢你，林恩燮。
海媛：我说我喜欢你，林恩燮。
海媛：林恩燮。
恩燮：是喔。
海媛：什么？
（落跑）
林辉：海媛姐，你刚刚…跟林恩燮告白被拒绝了吗？
海媛：不是…
林辉：我的天啊！
海媛：我觉得人类比动物还愚笨，因为喜欢对方，就变成笨蛋。因为喜欢，所以明知会死
，还是跳下去，真是太笨了，一群笨蛋。
恩燮：那就不要喜欢吧，不要交出自己的心就行了，放弃因为喜欢而获得的幸福就行了。
幸福跟不幸就像硬币的两面，不要感受幸福，就不会变得不幸，不要拥有，就不会失去了
，海媛。永远地消失在那个人面前就行了。
___
第8集 想法成真之处
海媛：人们为了寻找幸福的青鸟，踏上前往远方的旅程，但幸福的青鸟最后却在家中，这
个故事感觉…只是给找不到幸福的人们，有个自我安慰的借口。我觉得幸福离我很遥远。
海媛：其实我…没办法直视你的眼睛。你不喜欢我，我只要接受这个事实就行了，但我却
做不到，对不起。因为你太温暖了，对我来说太温暖了，所以我才会一直去想。但我现在
不会了，以后也不会。既然你叫我别去想，那我就不想了，我不会再想了。
然后就吻下去！
___
第9集 讨厌粪金龟的少年秘密
海媛：一天之中，太阳有升起和落下的时刻，人生也是如此，有着白天和夜晚。而人也有
分成活在阳光下的人，以及永远得身处在黑暗中的人。你知道人害怕的是什么吗？
恩燮：害怕映照着自己的太阳消失不见，害怕光线变得微弱，无法再见到那灿烂的阳光。
倒不如从来没见过还比较好，因为我感受过那份温暖，曾看着那灿烂的阳光，皱起了眉头
，所以我才害怕。但是海媛，我喜欢你。
恩燮：我待会又要出去
海媛：你要去哪里？
恩燮：有一个章宇策划的活动，他千叮咛万交代，叫我一定要去看。
海媛：这样啊，那你路上小心。看来那个活动不能让我去呢…
恩燮：什么？
海媛：因为…你没邀我一起去啊
恩燮：不是啦，你也可以一起去啊。你去准备一下，我们一起去吧。
海媛：不，我不要去
恩燮：为什么？
海媛：就不想去～
恩燮：海媛
海媛：干嘛
恩燮：过来一下
海媛：我不要
恩燮：过来一下啦
海媛：你要干嘛
恩燮：你语气怎么不太高兴？
海媛：我才没有
恩燮：就是不高兴啊
海媛：是不高兴…我才没有
恩燮：我们一起去吧
海媛：不要，我不去
恩燮：为什么？
海媛：就感觉我待在你身边…好像会让你不自在。
恩燮：我吗？
海媛：嗯，感觉你似乎后悔了
恩燮：后悔什么？
海媛：我们在山里发生的事。如果你觉得那只是一时失误，就当作那样吧，我不喜欢彼此
都不自在，我真的没关系。
恩燮：那不是失误
海媛：你要我怎么相信你？
恩燮：那就再来一次，证明我不是失误。
＊这段太甜了啦！不过情侣就是这样吧，明明生气硬要装没事，“恩燮，你为什么到首尔
没打电话给我，不是说会打吗？”这样一句话就行了，偏偏要赌气？啊原来赌气才能赚到
吻啊？
恩燮：我有说过吗？当时我真的…真的非常幸福。结果某一天…那样的幸福在转瞬间消失
了。当时应该就此变得不幸的…但却没有，所以反而更让我害怕。所以…我从此开始害怕
世上一切的幸福。
海媛：你错了，林恩燮。那个戴着野狼银色眉毛的少年…你说过吧，那位少年…没有找到
真正的人类所生活的村子，可是不对。那位少年最终会找到那个村子，而且会在那里，过
著一辈子幸福快乐的人生，就像现在的你一样。原来你就是那位少年啊…你也是那位少年
啊…原来你也跟我一样曾感到寒冷啊。那就这样吧，现在由我来拥抱你，你也用尽全力拥
抱我，好吗？为了不让幸福在转眼间消失，不让幸福在瞬间融化，走向我，我拥抱你，你
也拥抱我，为了能永远温暖彼此，拥抱我好吗，恩燮？
＊为什么每集都像完结篇？
___
第10集 来办活动吧
林辉：反正你迟早要离开，不用弄了！你快点走啦！不要碰我的脚踏车，迟早要走的人不
准碰我的东西！你就坐船走啊！坐船到太平洋去！
恩燮：你管我要不要坐船，要不要消失。你又是什么时候，开始喜欢我了？
林辉：从我出生的时候开始！我从出生开始就喜欢你了！从我还在哇哇大哭的时候，从我
第一次睁眼看到这个世界的时候，那时开始我就喜欢你了，大笨蛋！
恩燮：为什么？
恩燮OS：“不要哭，我不会走的。”说出那句话，到底为什么那么困难？
林辉：因为你是我哥哥啊！因为你是我哥哥…从我出生开始你就是我哥哥了！所以我出生
开始就喜欢你了，不行喔！你很讨厌…林恩燮超级讨厌！你走开啦，给我搭船走！我不知
道啦，我不管！我要跟爸妈告状！爸妈…恩燮他…他惹我哭！
恩燮OS：“我爱你，我真的…非常爱你”或是“我想你”、“对不起”，我们从没说过这
些话。
＊这一集比起男女主角，这段兄妹的对手戏反而让我泪崩…不知道很多人在看这出戏的时
候会不会不能理解恩燮的心情，为什么有人几乎一辈子被爱着，却总是往孤寂的世界走去
，同时又带给别人满满的温暖？
叔叔：有些人从出生的那刻到离开人世为止，都孤身一人。像我们这种人，没办法和别人
一起生活。我们流淌著孤独的血液，注定如此。命中注定得一个人孤老终身，改变不了。
___
第11集 两个故事
恩燮：幸好你活下来了，谢谢你没有自杀，海媛。
海媛：恩燮…我想跟你睡觉。
恩燮：你说什么…
海媛：我想和你一起睡觉
恩燮：好…
润泽：说不定她也是那样，因为不是常常被打，所以就忍下来了。
明如：你说什么？
润泽：甚至在没被打的时候，还拥有世界上最甜蜜又温暖的幸福。没错，那些人只是克制
不住瞬间爆发的愤怒，事后还苦苦哀求，口口声声说著对不起，而她就相信了，并且次次
忍受，相信那永不会实现的希望。
明如：最后他还是没遵守承诺啊，没遵守承诺，还是继续打人。瞬间爆发的愤怒吗？大家
都会生气，但还不是都忍住了，为什么就要忍受克制不住怒气而动手打人的人？
润泽：对，你说的没错。
明如：就算只是偶尔动手，打就是打了，还说什么其他的日子很温暖，这像话吗？
润泽：嗯，不像话。
明如OS：我姊偶尔会挨打，被她过去温柔的老公打。我的故事就是从这里开始的，这就是
我小说的序章。我说…你觉得是谁杀了我姊夫？
___
第12集 某些告解
林辉：学长你穿便服还满好看的
英树：我常常穿这件耶
林辉：满好看的，是因为肩膀宽的关系吗…
英树：我第一次听别人这么说，我肩膀很宽吗？
林辉：很宽啊，像太平洋一样宽。
英树：你不是说不喜欢我了吗？
林辉：不喜欢啊，都是过去的事了
英树：那你刚刚干嘛夸我？
林辉：学长，难道因为我不喜欢玫瑰，玫瑰就不美了吗？当然不是啊，玫瑰还是一样美，
不管我喜不喜欢都一样，这是一样的道理，你就是肩膀宽，穿衣服好看啊，不然你要我怎
么说？虽然我不喜欢你了，但你还是很帅啊，我能怎么办？
＊林辉太可爱了啦！（章宇也很可爱，只是很少打他的台词XD）
原来恩燮打了电话给“明如姐”。
后山简直有魔力，人人都要去。
___
第13集 眼泪茶的配方
明如OS：割破五指的末端，以鲜血绘出五线谱，独自在不孤单的夜里痛哭。一杯敬远走高
飞的你；一杯敬落魄不已的我；另一杯敬我们永远的爱恋；而最后一杯…敬早已知情并决
定一切的老天。
宝英：你应该只是讨厌我，而不是怨恨我。
海媛：两个不一样吗？
宝英：嗯，不一样。讨厌只是讨厌，但怨恨不同…要真心喜欢过一个人，才能怨恨他。我
以前真的很喜欢你，所以我才总是…一直去找你吧。虽然你有办法在一瞬间就讨厌我，连
一点机会都不愿意给我，对你不过是那点深度的友情。
恩燮日志：海媛…我理解你总有一天会离开这里。我一直都在为这一切做准备，但是…我
希望你离开这里时，别因此感到沉重，希望你能幸福地笑着离去，不要有…任何一点伤痛
，我真心地如此盼望着。
___
第14集 迷失的姊妹
恩燮OS：该离去的人终会离去，该留下的人继续留下的那个季节即将到来。
明如OS：我没有任何一瞬间想放弃自己，我从没想过我没有才华，或是江郎才尽、驻足不
前；或是自我糟蹋、染上重病；或是年华老去、枯萎凋零，我从没想过会发生这种事，我
从没想过会在空无一人的地方，像个等死的人一样苟且度日，就这样度过余生。还有其实
，我没有任何一瞬间想和你分手。
＊其实我一直不能理解海媛为何对于母亲（或后来知道的阿姨）杀死父亲如此不谅解，是
因为不知道妈妈长期受到虐待吗？还是虽然知道，但觉得再怎么讨厌爸爸，也不应该杀人
？本集最后一段回忆似乎给出了答案，海媛一直是得到父爱比较多，在她的世界里，对于
母亲和阿姨所面对的身体或精神虐待，又或是意外发生当下不是被打死就是踩油门的急迫
性，难以深切体会。再加上妈妈从来不解释，海媛在学校又因为这件事被霸凌，总总因素
造成了现在这个结果。换个角度来看，除了受害者本人，家暴似乎是连亲人都难以明白的
真切的痛。剧情走到这里，不管是哪个角色的立场，他们做出的选择和反应都变得合理。
___
第15集 直到再次重逢
海媛：真羡慕你
恩燮：为什么？
海媛：因为你总是这么温暖
我所有的第一次 车润泽
“你知道什么是温暖吗”
她这么问我 而我如此回答
当我俩冰冷的手相握两只手都变得温热
当孤独的灵魂相遇 便趋于安稳
当两人共享悲伤 便成了喜悦
当冷冽的寒风相会 化为松软的雪
这就是温暖
明如：喂，你为什么想死？不要死，你死的话，我也会跟着死，你妈也会死，我妈也会死
，就是这样，虽然我们看起来毫不在乎，但事实就是如此，我们都会跟你一起走。
海媛：我不认为我们的关系能回到从前。
宝英：有点裂痕就不行吗？你只能接受毫无瑕疵的东西吗？不管是什么，都会在经历风霜
后留下伤口和缺陷，我觉得世上没有完美无缺的关系。有点裂痕又如何？互相伤害又如何
？我们都不完美，所以才会常发生有愧于对方的事， 然后再互相道歉和好，人就是这样
生活在世上的啊。虽然我曾带给你难以抹灭的伤口，但我真的想再次得到机会，如果你还
是无法原谅我，我就继续等，等到再过一段时间，说不定你就会释怀了。
＊我想会被暖哭都是因为我们经历过那些不温暖的时刻吧。
___
第16集 漫长的冬季过后
章宇：你可能觉得这样的生活很闷，也可能觉得这样的日子很无聊，但我觉得，这样的日
常就是幸福。有人从首尔大毕业后，梦想飞向宇宙，但对我来说，从首尔大毕业后，在日
常生活中累积平凡的小事，还有日复一日地生活着，就是我的梦想。我只要脚踏实地、平
凡度日就很幸福，我很清楚，我这样就会幸福。
恩实：这世上没有几个知道自己怎么做会幸福的人。
海媛：你就像冬天的雪，沉甸甸地落下，我短暂地忘记了你是那个不会离开我的人。
恩燮OS：海媛对于幸福曾这么描述，幸福不仅难以察觉，即使发现了，也需付出大量努力
与辛劳，才得以把它变成自己的幸福。是啊，没错，为了幸福，我们全都费尽心思。幸福
必须一再努力才能拥有，不会轻易留在我们身边。即使付出长时间的努力，也可能无法实
现。但是没有人知道我们的未来，若我们毫不停止，持续向前，如果我们努力，如果我们
活着，我相信，幸福的日子终将到来。
恩燮文字：过了许久，我再次见到Irene，我等待许久如此想念的她，努力隐藏情绪，只
是静静看着她的我，就像傻瓜一样转过了身，她奔向我，一把将我拥入怀中，再次让我冰
冻的心，解除防备。我呆楞了好一阵子，那些混沌的天、失眠的夜，仿佛谎言般，再次成
为过去。深夜时刻，曾伤心的她，现在正枕着我臂膀入睡。她好轻盈…像捎著春风的青草
味，散发宜人香气。各位，这里又再次绽放了金合欢的香气，Roger。（PS. 她半梦半醒
地睁开眼，轻吻了我的鼻子，又把脸埋进我的胸口重新入睡，接吻的感觉真是不错呢。）
＊在海媛追上恩燮，画面回顾过去的那一刻，我觉得整出戏最需要被拥抱的就是恩燮啊，
就像海媛说的，他总是那么温暖，然而看着喜欢的人来了又走，什么也做不了。看着无论
对家人朋友，甚至是不认识的陌生人都那么有爱的恩燮，实在让人疼惜。
很喜欢这出戏横跨三个世代，完美交织在一起，而每个世代的爱恋都让人印象深刻。当年
的校花嫁给了对她最好的人，却在日后成为了家暴的受害者。分分合合多年的两人，碍于
现实残忍，只能透过文字继续把故事延续下去。尽管曾把对方放在心上，却在十年后这样
的一个冬天，心才走在一起。看到对方就脸红的他，到现在还是故作轻松，自以为把感情
放心里，却是全村都知道那份心意。喜欢他从放学后跟踪他开始，走到吵吵闹闹，一起骑
脚踏车的早晨，仿佛青春就是这个模样，直到人走了，再爱下一个。
要说剧情，应该两三句话可以说完，但最特别的是这部戏并不着重于讲述一个故事，反而
是在每个瞬间触动人心，与观众的心交流。这或许不是我看过最好看的韩剧，但绝对是最
触动我内心的一部戏之一，那样余韵犹存、细水长流，打完心得文就要正式告别啦。
最后节录本剧片尾
“幸福呢，并不容易，但是，即使只是在早晨睁开双眼，开启新的一天，即使只是默默地
过著每一天，就能把得来不易的幸福，默默地带到每个人身边，我们都是值得感谢的存在
，即使我们并不知情，即使只是在某处那样地活着，累坏的你，令人感谢的你，今天也晚
安。”