《快过来》编剧朱华美访谈
https://entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000805856
(翻译：diana840902 / 转载请注明来源)
https://i.imgur.com/jGdvEK9.jpg
https://i.imgur.com/NOmaOt1.jpg
https://i.imgur.com/H8zxxKD.jpg
Q1. 决定将网漫《快过来》翻拍为电视剧《快过来》的契机是？
就像被猫迷住了一样，一下子就被吸引而做了。结束了工作的现在，我想会不会是我那先过
了彩虹桥的猫咪觉得这穷酸的管家让人寒心，所以指引了遇见良缘的路呢。因为与《快过来
》的导演、工作人员、演员们一起工作的这2年时间一直都很激动、很幸福。
*“过彩虹桥”指宠物过世
Q2. 让网漫洪潮重生为电视剧洪潮最苦恼的部分是？
想将原作洪潮所拥有的“像孩子般纯真的爱情”这部分原封不动地搬过来。虽然不像小狗一
样会突然扑上来，但回头一看却已不知不觉坐在脚边，想刻画这种无条件共享体温的纯真的
爱。
Q3. 对《快过来》的主演金明洙、辛叡恩、徐志焄、尹芮珠、姜勋的第一印象？
与金明洙演员初次见面的瞬间就觉得“是洪潮啊！”，如果是眼神中蕴含很多东西的金明洙
的话，即使只是静静坐着，也仿佛提出了哲学问题般，我确信他能充分表现出洪潮的空白。
辛叡恩演员则是从活泼的喜剧、温柔的爱情、直到露出沉重的伤口瞬间，把搭著多彩感情云
霄飞车的金率雅漂亮又聪明地消化了。带着干练的感觉，没有去模仿感情，而是以自己的感
情创造出的模样非常了不起。徐志焄演员是将虽然生气但不能发火、就算喜欢也不能喜欢，
不过也不能太冷淡的挑剔角色李在善的感情线了解透彻地表现出来，让人感叹。尹芮珠演员
因为太漂亮了，所以担心能不能表现出不显眼而隐藏起来的殷智恩这个角色，然而在读剧本
的瞬间她就已经作为殷智恩完成了，没有需要帮助的。姜勋演员能让任何人产生好感的善良
印象很有魅力，第一印象觉得像温和的小狗，对角色的研究也非常认真，在读剧本那天完全
变成活泼的大型犬高斗植出现，真的吓了一跳。
Q4. 执笔伴侣罗曼史这样的新剧时和导演讨论过的部分是？
现实的问题在拍摄现场思考就可以了，多亏鼓励了我别在创作剧本阶段设限，我才能集中精
力思考故事的根本。
Q5. 现在已经公开了三个预告，看了之后有什么感觉？
从纯情漫画走出来的帅气演员开始，到用感性的物件完成的组合，感受到拍摄现场珍贵的努
力与真诚。
Q6. 除了设定或人物外，在展开创作《快过来》时最苦恼的点是？
共鸣。我担心或许会给爱猫的人们带来不便，而对猫不太感兴趣的人们，则是思考着如何贴
近他们比较好，从而尽全力地述说大家都能理解地故事。希望大家一起关注这最终选择彼此
而成为“妙(猫)缘”的过程，所以期望能够发现在不觉间悄悄走近脚边，属于我的洪潮。
Q7. 如果要为等待着《快过来》的观众们找出收看关键的话？
治愈。虽然感觉这个词已经到处被消费，但《快过来》的最终目标是从头到尾贯穿着“治愈
”。虽然不知道写得好不好，但在写的期间已经感受到幸福的《快过来》，希望看到的时候
也能得到片刻的幸福。即使无法传达巨大的幸福，但要是能成为像无论在何处、一旦黏上就
长久不分离的猫毛一样，传递幸福感的《快过来》就好了。
《快过来》将在3月25日周三晚间10点(台湾时间晚间9点)于KBS2首播。

感谢翻译！真的很喜欢这部的海报跟剧照

海报还有字体设计都超喜欢

推~

猫体字 推爆!

感谢翻译！一直在等这部～

感谢翻译！！未看先推

海报好喜欢噢～～～

https://youtu.be/gE5Hyv8bFso OST1 Teaser多荣&EXY(宇宙少女) 3/19 台湾时间11:00发布

海报色调也太疗愈温暖

谢谢翻译！期待播出

制作发布会是3/25台湾时间13:00，在KBS的YouTube和vlive线上直播~https://i.imgur.com/Te2dyBl.jpg说是可以向演员多多提问，不过详细办法不太清楚XDhttps://reurl.cc/oL99Q5