我也想讨论一个bug
世理被卡车追杀，死里逃生后送正赫到医院后
为什么他们都没在想到底谁要致世理于死地阿?
即使坏人跟正赫不合
但无怨无仇的突然要弄死世理
正赫不觉得哪里有问题吗?
如果认真想想
后面也不会放世理在外面乱乱跑了阿!
还好是被爸爸抓走啦...
不然都有人要暗杀世理了
还让她一个人乱走去逛街买东西
也是满奇妙的QQ

原po可以重看，我觉得演的蛮清楚的，赵卡车那个时候已经是怀疑世里11科的假身份，所以要抓她去审问，赵卡车不是还去搜了正赫的家，威胁正赫要让世里受审，番茄苗倒在地上那幕不过刚刚想想，我突然也觉得时间线有点错乱，我也得再重蕊一次了哈哈

正赫经历中枪又亲亲，身心打击太大还没办法深思XD之后接着世理不见（跟承俊走），他只想着找到她，最后也不是他让世理乱跑，是世理想要帮他买礼物才出门，我是觉得这一切似乎还算合理啦^^〃

合理啊，那时候算是因为假身份也心虚，认为要捉世理是要查她身份，正赫见到卡车攻击，之前卡车的事只从钢料在猜有卡车这种东西，直接认定赵卡车就是boss了

正赫没有放世理乱跑啊！正赫发烧吃药睡着了！

F4也被叫去拷问过世理来历，光身份问题就很大了，藏匿韩国人够定罪他们整小队跟要世理的命，正赫有特权护体也站不住脚，会连带被政敌攻击他老爸

想请问第7集医院bobo那里的翻译，正确版是渴望的还是深情的眼神呢？Netflix是渴望的眼神看着世理，但朋友看说是深情的，虽然纠结这个很无聊但还是想知道那个眼神到底是如何，哈哈哈

看到渴望时还在想正赫是渴望什么XDDD

F4 被打的时候，世理应该就知道赵卡车的事情了吧。不然剧也没有演到正赫跟世理讲卡车这个人的事情

看Netflix的时候也觉得渴望好奇怪 不太符合当下的情绪所以特地查了字典 是深邃 幽深 深刻的意思

因为原本世理很少与人交心，所以身边没有朋友帮万福儿子赶跑坏小孩的欺负时也说，要不被欺负，但身也没人了。她自己有一条人际关系的线，但是那眼神她了很多事情就必须改变，自己也越来越不能离开了我

那我也想问翻译的问题，花絮里面，小队员在被打后在吃拉面时，孙仙在自嘲衣服的fashion，那时候玄是说她有偶像包袱，还是说衣服像马赛克，看到2个版本的翻译，好困惑啊

韩文学得还很浅 不负责任猜测：tvN版本正赫说的那句话有打出韩文字卡 是"包布巾"的意思 大概是指衣服的花色像包高级礼物那种布巾吧 Swoon版本没有字卡但是英文字幕翻成"马赛克" 我是觉得听起来比较像"包布巾" 意思也比较合理 偶像包袱应该是别的说法

要看单字才知道是哪个意思

就是那种布做的拿来包礼物用的布巾，应该是因为那衣服是缎面的花色又像刺绣像这样https://i.imgur.com/hiwpkE6.jpgSwoon的中字CC常常会乱翻

Swoon英文字幕就错了 中文cc非战之罪 ^^

谢谢楼上解释 原来是第三个意思 XD

抓住世理才有理由斗到正赫爸