看到这个专访
觉得内容真的很好 决定来翻译分享一下
(虽然专访的造型 我笑了XDDD)
因为是英文翻译过来的
如果有看韩文原文觉得有错的地方
请大家一定要告诉我唷！
原文：
https://thetalkingcupboard.com/2019/09/29/kim-seon-ho-harpers-bazaar-october-2019-interview/
翻译：tsubasalin
黄字是提问
粉字是我的心声XD
每个人在看过他演戏之后，都必定会搜寻他的名字还有找他以前的作品出来看。
这就是金宣虎—一个凡走过必留下最大足迹的人。
要求在这么早的时间接受采访真的很不常见，你是晨型的人吗？
我觉得在电视剧拍摄期间照顾好自己的身体是很重要的。我曾经在拍摄期间晕倒过，在那
之后，我开始在早上健身还有吃补品。感谢这个专访让我可以休假一天，所以我希望比平
时更早开始这一天。不觉得像这样，一天感觉更长了很棒吗？
距离你上次像今天一样有一天休假是多久以前的事？
上个月我完全没有休息日。我每天大概睡2-3个小时。
那采访结束后你的时间就很珍贵囉。
我打算要跟工作人员一起去吃北京烤鸭 (笑)
你难道不需要一些“自己的时间”吗？
当然需要，不过毕竟现在在拍摄电视剧(《抓住幽灵》)中嘛。新的剧本已经出来了，我
必须要读熟它，所以我打算在晚餐时间看过一遍。在这之前我没有太多时间可以仔细读剧
本，只有在空闲时间可以读，所以我光是想像等一下可以坐在咖啡厅，一边喝咖啡一边自
由自在地读剧本，已经觉得很幸福。
《抓住幽灵》本来应该要更早播出的。(但播出日期延后了)
在反复讨论很多次后，大家都同意为了让这部剧的品质更好，我们应该要把播出时间推迟
。因为已经是大家一起计画跟同意好的事了，所以不会觉得焦虑。而且这也不是我应该苦
恼或者可以解决的事情，所以我把精力用在帮拍摄现场带来正面能量上。
一部充满线索跟暴冲的浪漫搜查剧？这是一部怎么样的作品呢？
我跟文瑾莹演员在剧中有相当份量的浪漫喜剧场景。我演出了一位生活很艰苦的警察，选
择了稳定的生活。虽然他是警察，但是是在地铁警察队工作，所以就算值勤的时候也是穿
着便服，每天跟各式各样的人打交道。我直到拍了这部电视剧才知道，原来我们每天搭的
地铁上有这样的人在工作著。他们主要是抓小偷跟偷拍的罪犯，而对我的角色(高智硕)来
说，这是一个稳定的工作，因为可以不用对抗重罪犯。但是在他认识了文瑾莹饰演的同僚
警察以后，他开始思考自己想要的人生究竟是什么，并且爱上了她。
这样感觉上你的角色没有什么机会可以穿警察制服，你肯定很羡慕可以穿制服的人吧
当我听真正的警察说，他们唯一需要穿上制服的时间，是当他们准备被上司责骂的时候，
我真的大笑出来。当我们在拍那些我需要穿制服的场景时，制服在无意识间赋予了我某种
力量。感觉好像我一穿上制服，我的姿态跟心理上的重量都瞬间改变了。当然了，当我们
谈到“制服”的时候，我第一个想到的就是警察制服，所以感谢这部剧，让我有机会穿了
很多次。
每一集都会放重点在不同的案件上，好像单元剧一样。看起来一定很有趣。
这部电视剧最有趣的地方，在于这些不同的案子怎么样在最后汇聚成一幅大图。虽然这部
剧充满了浪漫喜剧元素，你不觉得如果(观看的时候)也专注在这些情节上，会变得更有趣
吗？这部剧会一直反转再反转。我只能说这么多 (笑)。
毕竟是好几种类型的组合剧。在跟对手演员的演技配合上，演员金宣虎有独特的方法
吗？
文瑾莹出道很久了，经验也很丰富，我在她身上学到很多。我发现我只要看着她，看见她
是如何一直诚实、努力得面对她的工作，我就会一直无意识的跟随她。至于我嘛，我觉得
如果我让自己有万全的准备，我可以跟我的对手演员有很好的演技火花，不管他们对我做
出什么样的反应。所以我在跟对手演员见面前，就会自己想像很多他们的反应。
你不管是去表演学校还是去试镜，一开始都是跟着朋友去的。你也在艺术大学主修剧
场，也已经演戏了很长一段时间。你感觉是很忠实于一件事的类型。
其实是个很沉重的话题，不过在我小时候经历了一件很大的事情。
我们家的房子被抢劫了，我妈妈被强盗用刀子刺了，而那时候我躲在床底下。
因为那件事留下的创伤，每当有人站在我后面的时候我都觉得很不自在，而且我只要去人
多的地方都会觉得呼吸困难。但是自从我跟着朋友一起去试镜后，很多事情都有了变化。
我学到了当有人给予你关注的时候，这不是一件可怕的事情，而人们看着你的视线也可以
是很温暖的。我很喜欢那种感觉，所以我就报名了表演课。刚开始的时候我演技真的很糟
，甚至到了周围的人都预测我会很快放弃，一定撑不久的程度。我以前一定会是最先开始
(有行动)的那个人，就像我总是会自愿说我要当第一个(表演的人)，因为我害怕别人叫我
下去演。为什么呢？因为看到别人在我之前上场演出，只会让我更紧张，然后我脑袋就会
一片空白 (笑)。我受到了打击，整个人碎了一地，然后苦恼之后决定改变自己。这就是
为什么现在的我跟别人比起来总是慢慢来。
慢慢地、冷静地做，我终于也来到人生的这个阶段。
感觉上人们对于金宣虎连续不断地反应都是，“他的演技真好啊”。
我听到这些真的很感激。嗯...不过这可能不是事实(演技好)。虽然我有强项，但我也有
很多弱点，也有很多做不到的事情。我是一个有缺陷的人，而缺陷推着我成长得更快。
《抓住幽灵》这部剧也让我发现了我的缺点，而让我从中成长。当然了，得到很多好的反应跟支持的时候
，我也得到了很多力量，但我总是提醒自己，不要沉醉在赞美中，要永远保持清醒。
你的强项难道不是无可争议(关于演技)的演员吗？可以立刻把路人变成粉丝的演员。
是这个头衔啊，“可以让路人坐下一次(看表演)就变成粉丝的演员”...不过首先，这是
我太过舒服地获得的 (笑)。可能人们比较没有负担地看着我，因为我在一群很酷又发光
的演员中间，只是把平凡的角色清楚地发挥出来。人们对演员感同身受不是很自然的吗？
看到我表现出幸运的角色时感到高兴，看到我扮演悲伤的角色时也感到一丝悲伤？
在《最强送餐员》里饰演送餐员，在《Two Cops》里饰演诈欺犯，在《疯了，因为你
》饰演坠入爱河的男人。感觉上你好像在过去两年里什么样的角色都演过了。
演员希望可以演出特定的作品，跟希望可以跟某些演员合作是很正常的事。演技以外的事
情(评价)也会随之而来。一个被导演、对手演员跟工作人员形容为合作起来很舒服的演员
；一个观众可以非常放松、没有负担的观看的演员。一开始，我光是对于有人打给我 (提
供工作) 这件事情就已经够心存感激了。但接着，我意识到我必须试着为自己找更多的机
会。因为这样，我找到了新的角色，而最后我也透过这些角色展现了各种不同的演技。
你已经站在舞台上十年了。当你刚开始演戏的时候，你有想像过自己10年以后的样子
吗？
我小时候朋友问我梦想是什么，我会这样说：当个明星。
这完全是不知道为什么会说，没经过思考的答案。
但是当我下定决心后，我梦想变成一个充满真实感的演员(意指生活化的演技)。
如果只给我三次上萤幕的机会，我想我会比别人适应得更快。
我喜欢慢慢来，但我是一个适应力很快的人，(真的，在惊人的星期六就适应超快XD)
不管是在什么样的状况下。(就是214要给你的状况呀XDD)
现在我已经出演过三部电视剧，获得了演员生活的真实感。我想成为一个可以在把现在的
作品打包后(意指带走学到的演技)，继续下个作品的演员。从某种角度来说，我达成了刚
开始演戏时的梦想，感觉很好。
你现在只专注在电视剧。你一定有其他想做的事情吧。
我在跟朋友聊天时总是可以很轻松的开玩笑甚至说谎，但我在节目或访谈中好像没办法说
谎呢。我没办法藏住我的感觉，会变得很直白。我好像对搞笑节目有野心...我确实考虑
过参加综艺节目，但因为我希望我的演技生活可以长久，我正在非常努力得克制自己。(
笑)
所以你这不就要去两天一夜了吗(笑)
我们对于你，除了演技之外其实所知不多。你喜欢做什么？
我在ins上传了一张我在网咖的照片。我也很喜欢看漫画跟看电影。我没有特定最爱的导
演，只是很喜欢电影本身。我家附近有一间我可以一个人坐着的电影院，所以我总是去那
里看电影，然后思考电影。因为我总是做这些，已经到了身边的人觉得我的生活很无趣的
程度。当我觉得自己的演技遇到瓶颈时，我会靠看其他演员的优秀演技释放压力。(这样
不会压力更大吗XD)我也会看Youtube上的精彩片段，有时候会重复播放一个片段上百次。
我们的话题好像最后总是会回到你对演技的沉迷(笑) 翻到这里我笑了XD
你一定很喜欢那些片段吧，都播了上百次。
有些演员的演技就像字典或教科书一样。演戏对他们来说好像是第二天性，从他们如何呼
吸跟休息，到他们的眼神如何轻松的在摄影机前转换自如。我看着他们，好像他们是我的
老师一样，记笔记跟蒐集我学到的东西，等时机来到的时候拿出来应用在我的演技上。
或许你也能学学怎么为粉丝提供粉丝服务？
我最近正在努力学自拍，因为我拍得真的很差。我甚至准备了很好的相机。
不过，虽然我很努力得自拍，感觉人们看了还是会觉得不怎么样得挥挥手。
不过我应该要删掉那张网咖的自拍 (笑)。
不过，比起那些落漆又不真心的完美自拍 (我曾经努力过的)，我比较想要在我想分享时
分享一些东西，例如我最喜欢的场景，大家都可以感同身受的一些内容，即使我在镜头里
看起来不像电影海报一样完美。
真实的金宣虎是一个怎么样的人呢？
就跟其他平凡人一样。我很随和，除此以外没有任何特别的了。我不太愿意一次展现自己
所有的情绪，因为随着时间过去，我是比较喜欢整理好自己(情绪)的人。跟其他人在一起
的时候，我不怎么大笑或大哭，所以周围的人可能因此感到有点失望。如果可以跟大家保
持联系的话会很好，但是我也不太擅长这个。我发短信的时候总是会出现拼写错误，因为
我的拇指很大(笑)。
8年的剧场演技跟2年的电视剧经历。金宣虎现在站在哪个位置呢？
因为我已经拿过新人奖，电视剧也出道两年了，我想我修完了“我是新人”的学分。我也
不能一直待在那个位置。当我拍摄《抓住幽灵》的时候，我告诉我自己，既然我演了一个
我没有演过的角色，当我无法完全展现我想呈现的演技时，我也不应该感到沮丧。虽然随
著时间过去我也有感到累的时候，我发现鼓励我自己重新再来，再试一次，变得容易了一
点。我真的很感谢周围的人都很好得看待我(的表现)，而且拍摄这部剧的时间真的很享受
。现在这一刻我充满了热情。是的，我认为热情并不全是好事，但是如果是需要热情的瞬间
，那就是现在。我现在全身热情都在燃烧。
※ 编辑: tsubasalin (46.92.146.10 德国), 11/29/2019 22:15:58