一开始会看偶然发现的一天是因为路云和宰旭，
但从初半就很想知道南柱－珠多－道华这八股的少女漫画主角线会怎么发展，
可惜到后面只有南柱还活在那个世界，一下从伪男一变真男四，
虽然还是很可爱，但感觉发挥受限不少，
让某种程度也是南柱粉的我追剧追的有点食不知味，
刚好金永大莫名的在戏播一半就受访，当成翻译练习也顺便来帮忙新人演员搏个版面～
已向经纪公司确认，正名是“金永大”没错唷。
因为访问很多篇，我挑选其中一篇内容比较多的当主轴，
其他额外有韩剧点的补充，就都以条列式附在后面。
原文
https://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0001067405
https://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0001067406
https://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0001067407
《偶一天》金永大“谢谢支持，努力演得像真正的漫画主角”
久违的清新剧，在聚集许多富家子女的私立高中所描绘的罗曼史，乍看之下虽与《继承者
们》、《花样男子》相似，但那只是漫画《秘密》中的故事，定睛一看在漫画外也有着其
他世界，还有着除了高中生的小情小爱以外的喜怒哀乐。
以女高中生殷端午致力逆转命运以实现爱情为主轴的MBC水木校园爱情剧《偶然发现的一
天》受到众多好评。
虽然收视成绩有些可惜，但观众反应相当好，击败其他响当当的电视剧，占据TV话题性首
位，在中国网站也取得9.0的高评分，在海内外都有着相当人气。
剧中饰演斯里高中排序第一的吴南柱一角的演员金永大说“在中国的人气比预期还高，也
有很多在SNS上用中文说剧情有趣、给予鼓励的留言，但因为还没杀青，对人气还没有什
么实感，不过周遭反应还不错，谢谢大家觉得这部作品有趣。”
“一开始其实觉得收视率有点可惜，但晚上九点会坐在电视机前看首播的年轻人应该不多
吧，不过有空档就会看重播的人蛮多的，所以影片收看数很高。我自己也津津有味地看了
首播，是能让年轻族群感受到趣味的叙事，内容也能感受到青涩开朗的能量。快节奏的进
展也能让人集中精神，后半段也会有更深刻的故事，希望大家能继续收看，也希望大家能
看好我。”
吴南柱是少女漫画《秘密》的男主角，也是斯里高中花美男军团A3的第一名，金永大穿上
吴南柱这套适合自己的衣服，让观众留下印象。拥有出众外貌，虽然有点傲慢但仍独吞所
有人气的典型男主角，喜欢著虽然漂亮善良，但总是受其他人欺负的女主角吕珠多。
“看过《偶一天》的剧情大纲后，我就去找了原著，是典型的少女漫画，画风很漂亮，是
很抒情的风格，也很有趣。一开始参加甄选时，导演在选角方面是开放各种可能性的，我
总共开了三次会，导演说是从第二次开会起，就把我想成吴南柱这个角色了。”
既然是添加奇幻要素的校园剧，剧中的每个角色都是漫画登场人物，所以比起一般的角色
，金永大也更努力要强化少女漫画的主角气质。
“在登场人物简介写说‘如果《继承者们》有金叹，《花样男子》有具俊表，那么《秘密
》里也有吴南柱。’，虽然我也有看那两部戏研究该怎么诠释南柱，但并没有要仿效他们
，毕竟他们的设定是现实故事，我们是真的漫画里的故事嘛，一般看少女漫画或网络小说
都会觉得很肉麻，我觉得吴南柱那肉麻的一面本身就是角色特性，也努力要让自己看起来
更像漫画主角。”
金永大眼中的《偶一天》最强魅力就是不迂腐的故事，殷端午及其他角色都是为了帮助吕
珠多和吴南柱而诞生的角色，但当他们找回自我后，则努力要改变自己身为漫画群演演员
的命运，观剧重点则在于他们觉醒后，开始带着自我行动的故事。
“导演在事前开会就说，只有设定跟原著漫画相仿，故事线会有另外的开展，不只是高中
爱情故事或主角的故事，而是群演演员的故事。这是之前没出现过的题材，内容本身也有
很好的寓意，即便是群演，只要下定决心，你也能成为主角。殷端午有一句台词是‘以你
为中心看世界吧，你来当主角吧。’，我觉得这句台词的意义很棒。”
《偶一天》金永大“因为肉麻的台词而辛苦，跟实际个性完全相反”
即使被说是颜值轰炸校园剧也不奇怪的《偶一天》，聚集了许多在漫画中会看见的角色，
其中也不能不提以斯里高A3中心要角活跃的金永大。
饰演一个直接挑明就是花美男角色的金永大说“一开始觉得很有压力，但不是觉得不好或
想逃避的那种负担感，而是想做好，也相信自己能做好的正向压力。”
吴南柱无法好好表现出喜欢吕珠多的心意，总是刻意挑剔她，但也毫不掩饰他向吕珠多的
直进魅力，在shadow中也表现出了黑洞美，而现实中的金永大则表示他和吴南柱个性完全
相反。
“我不算闷骚，面对喜欢的女生也偏向道华那种温柔的感觉，虽然我也有点吴南柱的黑洞
感，但除了那之外其他都截然相反，我平常很安静，但和熟人在一起就比较像道华。”
身为漫画男主角的他，也常要讲肉麻的台词，以“我的女人喜欢吃草莓”等台词令大家印
象深刻，最近甚至也在广播室以“以后我的女人就只有吕珠多一人”向吕珠多表明心意。
问他是否能自然诠释这些肉麻的台词时，他笑着说“当然不。”
“非常辛苦(笑)，我平常也不会用这种语气讲话，也想过真的有人会这样讲话吗，很烦恼
该怎么表现，也一直努力提醒自己这是漫画情节。毕竟我必须先理解他为什么会这样说话
，所以也研究过南柱是怎么长大的。虽然要讲那些肉麻台词真的很辛苦，但我是以南柱没
有喜欢过异性的经验，所以才会有这些生疏、不成熟的表现的想法去理解角色的。”
“剧中不管是南柱或珠多，都没有太多描写他们感情变化的场面，而是像漫画那样，只出
现重要剧情而已，虽然只能从这些特定场面看这个角色，但还是能稍微看出小时候南柱是
在妈妈严格的管教下长大的，我也一边了解和研究角色，一边演戏。”
与依序觉醒的端午、道华和白经不同，南柱目前尚未意识到自己是漫画中的主角，万一南
柱也找到了自我，会怎样呢？
“虽然不知道南柱的自我会是什么样子，但如果是找到金永大的自我，应该会直视现实而
叹息吧，感觉会被‘我居然讲了这种话吗？’的挫折感包围。在漫画里维持高冷态度与应
有的体统，开口闭口就是肉麻台词，如果觉醒了，希望他能展现出更多黑洞的反转魅力，
我想南柱应该觉醒后也还会继续喜欢吕珠多吧。”
以吴南柱一角活跃的金永大也很好奇结局，并嘱咐大家要继续锁定播出。《偶一天》并非
单纯讲述校园爱情的故事，而是有着即使是群演也能当主角的意涵，他也希望大家看了这
部戏能获得更多能量。
“吴南柱之后会继续认真做好他身为漫画主角的任务，就算觉得肉麻也希望大家喜欢，更
希望大家能得到《偶一天》的正能量。这部戏蕴含着要大家以自己为中心，把自己当成主
角的意义，每个人都希望能作为主角而活嘛，这部戏有很多年轻人收看，也希望大家看了
戏之后以自己为中心，不退缩的认真生活，从电视剧得到好的影响。”
《偶一天》金永大“像姜栋元？想成为有自我特色的演员”
“很感激能出演这部好作品，也有希望能做好的野心，也正努力着。演员们年纪都很接近
，能自在相处，大家个性也很好，就像朋友一样。在开拍之前大家也见过面，现在也有趣
的进行着拍摄。”
以广告出道的金永大在2017年以网剧《全知单恋视角特别版》开启他的演员路，后来也出
演过《只是太无聊》、《敏感一点也没关系》、《About Youth》、《KBS特别剧2018-你
和我的有效期限》、《ITEM》等作品，现在则在《偶一天》以吴南柱一角活跃中。
“以前都是演网剧、独幕剧或朱智勋前辈的青少年时期等短篇作品，这次接演《偶一天》
要进行长时间的配合，觉得很紧张和新鲜，也有了‘我也要像个演员一样’的责任感。在
这之前被叫成演员觉得很陌生也很神奇，但现在的决心不同了，导演也说‘你要用真心演
戏，观众才会理解你的真心’，从那之后我的决心改变，也开始有了责任感。”
他不是一开始就有演员梦，而是在就读中国名门大学之一的复旦大学商业贸易系时，因为
偶然的机会而踏入演艺圈。
“高一时父母送我去中国留学，在那边生活了四年半左右，当时很用功读书，也很幸运地
用留学生身份进了复旦大学，我是唸以中文授课为主的商业贸易系，当时打算以后也要走
这行所以也很认真上学。放假回韩国时，偶然遇到现在公司的代表，代表劝我走演员这行
，当时我也认真考虑了未来志向，因为觉得演戏有趣才决定要当演员。当帮助我的公司职
员和代表都喜欢我的表现时，也会有我现在做得很好的想法。”
虽然一开始因为父母的反对而碰壁，但现在父母则是鼎力支持，在慢慢累积作品的同时，
看到父母的支持与喜爱，他也觉得很满意。
“一开始父母是反对的，毕竟花了钱送我去读书，却突然说要当演员。当时是用先休学两
年试试看的条件，才得到父母的允许，现在已经过了两年，但看起来父母还是支持我的，
有时也会把签名纸和(要签名的)名单列给我，父母觉得开心时让我最高兴了。我的妹妹现
在才高三，但比我更成熟，她个性比较谨慎，但她的好朋友都知道我是她哥哥，所以也常
常会叫我要小心行动，很替我着想。”
乍看之下有着和演员姜栋元相似的气质，实际上金永大也从出道起就以小姜栋元而闻名，
他谦虚地说“确实有听说过，虽然我很喜欢也很尊敬姜栋元前辈，但我觉得我们不像，我
哪里像前辈呢。”
“(对这部分)很谨慎，我觉得我也有自己的魅力，我想成为长青的演员，比起‘第二的谁
’，更致力于成为拥有自己特色的金永大，现在也持续在找寻我的面貌。我现在还是个新
人，对于未来还有更多期待，也有着想努力做好的心态。我有会深入钻研角色的倾向，感
觉下很多功夫研究和思考是我的优势。”
想成为并非稍纵即逝而是长青演员的金永大说“要继续进步成为一个好的演员。”也令人
好奇才刚开始起步的新人金永大，未来会怎么累积他的作品。
“到目前为止都因为外型担任气质相似的角色，希望我的演技能有更多成长，以后接演更
多不同职业的角色，也想尝试那种很少见的角色。想(在演技)累积更多样的光谱，《偶一
天》是很棒的经验，这应该是每个人都想尝试的题材，很感谢让我出演这部作品。我的目
标是成为有一贯性的演员，拥有良好自尊感的演员，不是因为比谁优越的傲慢，也不是因
为短暂被喜爱过而产生的自尊感，而是想能成为因为相信自己而有满满自尊感的演员，想
成为继续进步的好演员。”
－其他专访提到的对吴南柱的感想
“每个角色都有他在剧中需要担纲的角色和位置，有好处，但也有特别辛苦的地方。我是
怀着要好好找出吴南柱能展现什么风格的心态在研究角色，虽然有人觉得他很肉麻，但也
有喜欢南柱的观众，摄影导演说我是他的one pick，他是吴南柱的一号饭，我也正为了那
些喜欢南柱的人努力中。”
“我不觉得南柱是个坏男人角色，反而是个嘟嘟囊囊不会表达自己情绪的人，也不算是闷
骚，是个对于感情还不成熟的孩子。我和好朋友在一起时比较像道华，但黑洞的样子就比
较像南柱或haru，白经看起来是正统的坏男人，但我没有特别像他的地方。”
－摄影导演1pick吴南柱
“我觉得观众好像都蛮喜欢取笑吴南柱的，这部分我也有同感”金永大笑着说“演员们也
会开我玩笑，因为这让拍摄气氛变好，我也不会心情不好，算是乐在其中的程度吧？”
“摄影导演曾跟我说‘南柱啊，我还是觉得你说那些肉麻台词最帅最有趣了。’，听了这
句话就觉得，只要有一个人喜欢吴南柱，我也会尽全力，既然负责了肉麻组，那就要做到
最好。”
－金永大最喜欢的吴南柱
完美消化从初次登场就充满各种帅气设定的金永大，最喜欢的场面反而是吴南柱跳着抖肩
舞的搞笑场面，在剧中，因为校外教学而搭上火车的吴南柱悄悄配合著节奏抖著肩，也能
算是总是展现出高冷帅气样貌的吴南柱难得散发人性美的场景。金永大说“拍的时候虽然
很害羞但还蛮满意的，也希望以后有更多能展现出南柱也有人性美的场面。”
－希望南柱觉醒吗
“一方面希望南柱觉醒，但如果南柱能就这样照着剧本走而迎来完美结局的话也很好，这
两种心情是同时存在的。虽然我也不知道结局会怎样，但不管是哪一种形式应该都很不错
，万一找回自我了应该会出现直视现实的瞬间吧，如果是作为金永大觉醒的话，应该会很
挫败的想说‘我居然讲了这种台词吗？’(笑)。”
－如果你是吕珠多会选谁
“就算把白经和haru算进来，如果是我应该也会选道华吧，我喜欢温柔多情的人(笑)。”
－泳池戏花絮
出道后首次脱掉上衣的金永大不好意思的说“非常难为情。”
“所有学生都在看，泳装也很贴身，一开始虽然很难为情，但好像跟道华一起完成很棒的
场面，挺满意的。”他接着说“我跟郑干柱哥在开拍之前一直在房间里运动努力健身。”
－现场气氛＆演员默契
《偶一天》是金惠允、路云、李宰旭、李娜恩等同龄演员们主演，像是“真正的朋友们”
的样子，金永大说“大家会在群组分享电视剧的新闻，也说结束后要一起去玩，虽然一开
始很认生，但大家都像朋友一样，说想说的话，有趣的进行着拍摄。”他接着说“拍摄前
大家也见过几次面，一起吃过饭，因为觉得在更熟的状态下投入拍摄会比较自在，大家聊
很多，也会讨论演技问题，这是相较于和前辈演员一起拍戏的不同好处。”表现出他的满
足感。
金永大表示“和年纪相仿的朋友一起演戏更加自在，大家年纪差不多，有种一起出发的感
觉。演戏时也会更常问其他人觉得如何，虽然大家的意见有对有错，但聚在一起讨论演技
的时间很棒。”被问到谁最常NG的问题时，他说“比起NG，比较常有再来一次的提议，大
家都想做出更好的场面，即便导演说OK了，也还会反问能不能再拍一次。”
“学校外景大部分都在大学校园拍，内部是在片场拍，有去东元大、延世大、启明大和釜
山外大拍，校外教学是去巨济岛拍的，我们有很多地方拍摄，在拍校外教学的时候真的有
去玩的感觉，不管是火车场面或营火场面，和很多同龄演员一起拍，很有趣，演员之间也
都很熟，我们拍摄前就约出来见面聊天，拍摄中间有空档也会见面。现场主要都是路云活
跃气氛，也很谢谢他总是努力维持愉快的气氛，其他人也都很开朗，感觉上我是最安静的
那个(笑)。”
问到与李娜恩的默契如何时，他说“娜恩虽然年纪比我小，但真的很善良，实际个性也像
珠多一样开朗又有趣，我们处得很好。”
（另一篇说一开始虽然因为要喜欢对方觉得有点尴尬，但因为娜恩是很好的人，在他开始
意识著必须喜欢对方之前，就已经喜欢珠多了）
和女主角金惠允是同龄朋友的金永大说“她真的很照顾身边的人，虽然因为我们同龄所以
像朋友一样相处，但作为朋友来看也觉得她是个很好的人，个性也很直爽，在演技方面也
是有很多值得仿效的人。”
－本人学生时代的样子
“学生时代的我真的很平凡，也喜欢跟其他同学玩，每天都去踢足球或打篮球，不然就是
去网咖，过著很平凡但也有趣的生活。高一去了中国留学，当时其他中国同学听到我是韩
国人都很积极的跟我亲近，也都很照顾我。”
－想合作或仿效的前辈
选择柳海镇为想一起合作的前辈的他说“是我很尊敬的前辈，在演技里也能感受到他是一
个很好的人。”
“我觉得现在还在找寻我的色彩的阶段，比起去学谁，更想拥有自己的个性。我很喜欢柳
海镇前辈，除了是位非常优秀的演员，前辈看起来是个非常好的人。我想成为一个有着健
全的自尊感的人，在有一贯性的我的面貌中找寻自尊感，成为能慢慢成长与前进的演员，
步调慢也没关系，但想成为一名好的演员，在这方面而言，我想成为像柳海镇前辈那样的
好人。”
－对于“好人”、“好演员”的定义
“以后也会继续努力，想成为有我自己风格的‘第一个金永大’，比起其他修饰语，希望
能成为一个好人、好演员。虽然演员的工作是演戏，但我觉得演技里也会反映出你这个人
，如果是个性好的人，演技应该也会从本质开始朝着好的方向发展吧，所以我想先成为一
个好人，之后若能成为一个好演员就更好了。”
－其他专访中对于有些人说他像姜栋元的感想
“很感激，但我其实不觉得像，应该是少数人这么想吧，但对于一个刚起步的新人而言，
这种修饰语应该能对我的发展有不错的效用，不过以后若想继续作为演员发展，也要面对
必须摆脱像谁的那种修饰语的课题，这应该是我以后要克服的课题吧。”
(翻译 [email protected]；不通顺或错误也请不吝指教)
－
他后面一直讲的自尊感其实就是自我肯定，为了维持原意没有更动
总之他就是希望自己的自尊感是来自于对自己的信任及肯定
他也认为这种自尊感才是健康正向的
虽然我自己觉得吴南柱大概会是那个唯一不会觉醒的角色
没有像道华一样有吐槽time，或白经那样有鄙视或白眼剧情的机会(?)
可是他这种典型男主放在不典型的世界观里，反而好可爱甚至有点可怜XD
读完专访觉得金永大也是很认真在理解这个角色，也颇有自己的想法
要消化这种台词也真的不是一般辛苦(而且他还不能吐槽舒压XDDDD)
但我也不知道要不要期待他继续被蒙在鼓里(?)过著幸福快乐的日子
只希望大家可以在关心主线之余
也能给吴‧我独自秘密‧南柱一点点关爱的眼神XDDDDD