剧　名 我世上最漂亮的女儿 (Mother of Mine) 接档《我唯一的守护者》
───────────────────────────────────
官 网 http://program.kbs.co.kr/2tv/drama/motherofmine/pc/
───────────────────────────────────
电视台 KBS2
───────────────────────────────────
首 播 2019年3月23日
───────────────────────────────────
时 间 每周六、日，韩国时间19:55 (台湾时间18:55) 各播放二集
───────────────────────────────────
集 数 100集 (每集约40分钟)
───────────────────────────────────
编 剧 赵正善《爸爸，我来伺候你》《我的心一闪一闪》《松药局的儿子们》
───────────────────────────────────
导 演 金钟昌《Miss Mammamia》《荆棘鸟》《爱情的条件》《黄色手帕》
───────────────────────────────────
演 员 金海淑《Babel》《NINE ROOM》《悄悄话》《爸爸好奇怪》《皮诺丘》
金素妍《Secret Mother》《家和万事成》《陷入纯情》《需要浪漫3》
洪宗玄《王在相爱》《月之恋人-步步惊心丽》《妈妈》《给亲爱的你》
崔明吉《人偶之家》《Entourage》《你是礼物》《我们家蜜坛子》
裕 善《先热情地打扫吧》《犯罪心理》《我们的甲顺》《马医》
───────────────────────────────────
预 告 https://bit.ly/2VfojP5 (EP19.20预告)
───────────────────────────────────
海 报 https://i.imgur.com/9GrHRuQ.jpg
https://i.imgur.com/N8ixqPe.jpg
https://i.imgur.com/XgI8lJg.jpg
官网版
https://imgur.com/zVu2amA.jpg
https://imgur.com/sITtfei.jpg
───────────────────────────────────
企划意图 (cr.洪宗玄台湾首站FB)
https://imgur.com/OxEp5d4.jpg
https://imgur.com/EVaUg9n.jpg
───────────────────────────────────
角色介绍 (cr.洪宗玄台湾首站FB)
主要人物
https://imgur.com/7iQDzBi.jpg
美善及其周边人物
https://imgur.com/kiWOotQ.jpg
美惠及其周边人物
https://imgur.com/OePg8zN.jpg
泰柱周边人物
https://imgur.com/COppFSi.jpg
其他人物
https://imgur.com/FqQRw3R.jpg
───────────────────────────────────
片 头 https://www.youtube.com/watch?v=wCzsD5No_eA
───────────────────────────────────
线上直播 AQ Stream http://aqstream.com/kbs2/KBS2-Stream-2
ITVER http://tv.itver.cc/kbs2/ (选频道2)
92flvtv http://www.92flvtv.com/korea-tv/sp_kbs.php (仅手机)
───────────────────────────────────
OST OST 1. 夜来香 (演唱：周炫美)
https://www.youtube.com/watch?v=iqkduIinbdw
OST 2. Hello (演唱：亲姊妹) NEW!!
https://www.youtube.com/watch?v=XhIcbwfkTiM
───────────────────────────────────
收视率 集数 播出日期 AGB全国 AGB首尔 TNmS全国
EP01 20190323 22.6% 20.9% 23.5%
EP02 20190323 26.6% 25.3% 27.0%
EP03 20190324 24.0% 22.5% 25.0%
EP04 20190324 28.2% 26.2% 29.9%
EP05 20190330 22.0% 21.1% 21.5%
EP06 20190330 26.6% 25.3% 26.2%
EP07 20190331 25.0% 22.9% 25.7%
EP08 20190331 29.6% 27.4% 31.0%
EP09 20190406 21.9% 21.1% 21.9%
EP10 20190406 26.2% 24.4% 26.7%
EP11 20190407 24.8% 22.7% 24.5%
EP12 20190407 30.1% 28.0% 30.1%
EP13 20190413 21.2% 20.0% 20.9%
EP14 20190413 26.0% 24.6% 26.2%
EP15 20190414 26.2% 24.0% 27.2%
EP16 20190414 30.5% 28.9% 31.3%
EP17 20190420 22.2% 21.6% 23.7%
EP18 20190420 25.2% 24.3% 27.7%
EP19 20190421
EP20 20190421
───────────────────────────────────
简 介 在如战争般的一天中，透过形成爱憎关系的四个母女故事，为在这时代
辛苦生活的所有母亲与女儿传达安慰的电视剧。
───────────────────────────────────
花 絮 制作发布会(全场)：
https://www.youtube.com/watch?v=GoUqUjHkvms&t=2805s (无字)
海报拍摄花絮(洪宗玄) [C-JeS发布]
https://www.youtube.com/watch?v=cKc4SabWXDI (无字)
https://www.youtube.com/watch?v=90rjbXsgIgE (中字)
海报拍摄花絮(金素妍) [J.Wide发布]
http://naver.me/5l0gQgvf
制作发布会+EP1-4花絮&动图(洪宗玄) [C-JeS发布]
http://naver.me/FCYpzHan
拍摄花絮照 (4/8发布)
https://imgur.com/o2PItLn.jpg
拍摄花絮照 (4/15发布)
https://imgur.com/fHk6Bue.jpg
《我世上最漂亮的女儿》(2019) 过去与现在
https://www.youtube.com/watch?v=Il1j7xpyMyE&t=68s (无字)
“颧骨上升注意”年下男心动瞬间
https://www.youtube.com/watch?v=MuZUOSc6cC8&t=10s (无字)
20190419《演艺家中介》拍摄现场采访 (无字)
https://www.youtube.com/watch?v=0pRVdFkVAUQ (妈妈&大女儿家)
https://www.youtube.com/watch?v=UJqCXjt96Qg (美善公婆CP)
https://www.youtube.com/watch?v=yJGHSoXZpNM&t=18s (美莉&泰柱)
───────────────────────────────────
收看平台 爱奇艺台湾站 (3/24起每周日、一 10:00更新)
https://tw.iqiyi.com/a_19rrhtw1bd.html
★在爱奇艺搜寻的话请用“我的漂亮女儿”找...
(老爱乱改剧名真的很烦 = =)
───────────────────────────────────
本周剧照 美善家
https://imgur.com/MWdXgp9.jpg
美惠 & 宇镇
https://imgur.com/OCmpcVz.jpg
美莉 & 美善
https://imgur.com/COewvtg.jpg

推

推

美莉连身上的血都想抽掉，这一句我还想说会不会在亲妈认出她那一天说出来，结果只不过是面对姊姊就爆发了，未来真不知道还会说什么来互相伤害不知道为何，觉得今天的这一声"前辈"，好甜啊XDDD

前辈真的好甜 >///< OST也好好听前面还要等等开声音重看一次XD一直想呐喊一下泰柱真的超帅啊啊啊啊~~~~ 又很会>//<啧啧 宇振跑去雪浓汤店里XD

觉得美善婆婆连虐待都说出来，有点太过分了，又不是被毒打美善好像在清丈夫的家当XD

美善婆婆一向都讲话夸张化 = =美善这集是大爆炸了吗XD要把老公东西卖掉XD

多彬才几岁啊，就吓唬要送她去S大...

这婆婆就很烦 不理的时候完全不看一眼 理的时候就这样故意高压

会长就标准设定人设吧，有被害妄想症，认为所有人或女人都会为了钱攀附我也满惊讶美莉会带泰柱去店里，不知道其他职员有没有去过

但看起来其他职员也不是很了解美莉的家庭或私下之类?但其实也只是没说过 可是老妈感觉小惊讶(?

妈妈惊讶是因为美莉第一次带男人回去吧XD不过从下集开始，代表就开始正式虐待美莉了，今天话也说的

会长可能因为家人娶了他认为出身不是很好的女人没多久就过世了才这么在意太柱的交友状况吧

满难听的

最后其实没弄清楚美莉怎么突然在那...回神过来发现美莉整个被讲超难听 然后泰柱站远远但感

会长有说到生意上最忌讳感性大于理性，所以可能认为一切人

觉好危险XD

可能要等中字了 不过感觉类似鸿门宴(? 美莉最后也有惊到...

美莉明显就不知道会长会来，结果说自己还没学好就这被遣回明显担心会被大扣分

结果现在看到最厌烦的第一号人物就代表 = =完全开始耍心机

不过今天虽然前半集没看到，但看后半集也值了，明明只是叫前辈怎么会这么甜，一直让我觉得有粉红泡泡在空中飘XDDD而且美莉感觉有心慌慌XDD

那段可以蕊一周了~~~ 跌倒那段也是好心空还收紧一下手 超会 >//<

美莉在让泰柱叫前辈时还只有一点害羞，但跌倒时不知所措XD

她心里还是住着个少女心~~~ XDD不过泰柱真的是对认定的女人就超直进 出奇不意就又表白了XDDD ((赞啦哈哈

我觉得那个不太算正式表白啦，比较像是在说基于人类的角度泰柱喜欢部长这样的一个人，因为喜欢所以才陪她做了那些事不过没看上半集我不确定就是了只是泰柱真的诚实又坦率到让人无法不喜欢他耶XDDD

其实能这么直率说出欣赏人的话但又这么真心也不容易~很难不被感动啊~ 换个人说弄不好真的变成马屁XD

我觉得美莉也算被泰柱吃死死，泰柱一生气，强势的美莉也会不由自主的看他眼色，还说只说五分钟就好XD

就希望编剧一直保持目前的性格设定 有话直说有问题直接解决不要鬼打墙... > <美莉每次要对泰柱强势大概就是戳到海绵的感觉XD没伤害到对方反倒是自己陷下去 现在有时都干脆很捧场上次马铃薯汤也是XDDDD

刚刚在脑中想了一下马铃薯汤是什么，两秒后才意会过来，啊~原来是土豆汤...真是可怕的大陆洗脑...

哈哈哈哈 我是看爱奇艺的 还好他们有修正回来…XD

不知道为何，说到马铃薯汤我会想起奶油起士浓汤的西式料理土豆汤才会浮现用石锅炖煮的那种XDDD

不知道他们马铃薯煮汤长怎样(没研究) 不过印象中的马铃薯真的是浓汤赞啊～XDDD是说泰柱是不是蹭饭蹭到脸都圆了… 哈哈哈 他这部真的跟之前比有比较肉一点虽然还满可爱的也不错啦～XDDD看到泰柱和美莉一直吃饭都会饿 下次还直接吃到自己家雪浓汤去了XD

韩式马铃薯汤味道我吃起来就是加了马铃薯的大酱汤，大酱汤味道大概有点像辣味噌倒是雪浓汤没什么味道，都是自己加盐加泡菜调味的所以我其其实没很爱，因为牛肉切片也很薄...我觉得泰柱真的吃很多，如果要这样吃到50集结束，减重有得减了，光看他之前喝柠檬烧酒那时，吃香肠吃超大口就觉得热量真是直线上升，素妍喝酒更多不知是幸还是不幸XD

雪浓汤感觉就好像很平淡(虽然也没喝过XD) 牛肉薄想到台南那个烫牛肉汤…他们这对感觉就帮置入餐厅的吧 真的几乎在吃饭喝酒然后有的真的挺生火XD 今天还有看到好像是店家po的牛排馆拍摄路透…XD不晓得是不是瘦下来感觉太犀利 所以只好吃圆点XD 每集都想说这热量啊啊～

因为韩国料理很多重口味，所以清淡的雪浓汤才会有人喜欢吧但可能是因为我吃之前期待太高，以为能在汤头里喝到浓郁的牛骨味道，导致我吃第一口原味，没加盐也没加泡菜的时候，满失望的。但配泡菜吃也就能够入口了，幸好萝卜泡菜很好吃但步步时宗玄的角色应该要犀利啊，可印象中他发肥了XDDD

好像以往拍戏会瘦 不过这次真的比较肉XDD 看到绝对男友照片明显有差异XDDDDD但这次泰柱真的很可爱 又常常小委屈噘著嘴哈哈哈认真起来也有男人味 步步是想到有一段散发发型总觉得真的..XDDD

我猜d大应该是看T家的，但现在有点忙先回我觉得有问题的部分。https://i.imgur.com/Hlbfb5u.jpg我只记得这边的，但这里我重听之后觉得应该是翻错了，代表和会长还是满不同的我再怎么听，这里真的都没有出现会长，故美莉是被挖坑没错

翻错(?) 可能太晚有点累没仔细听 不过总之那场合理论上根本不可能让美莉在吧…我是觉得不太可能同时让美莉和泰柱出现在上班以外的地方尤其有会长有高层被挖坑啊看得好生气 泰柱有不小心看到不知道怎么想

另外说调皮那边，我觉得泰柱是说前辈还真是全身上下都是反

还是等等看爱奇艺应该比较准@@ 昨天是刚好刷到就忍不住先看了XD

转，指美莉看起来强势但其实却常常很需要人照顾之类的

那段也觉得好像翻得有点怪 不过有去查一下感觉更怪就是了…@@https://i.imgur.com/jr9AJPt.jpg 其实就这句 这集cut刚好有打出来 不过我韩文这一年多算是自学而已不是很精XD

希望美莉可以安然度过代表挖的坑

爱奇艺居然出新功能……? 太狂XDDDDhttps://i.imgur.com/vYKeDzr.jpg

之前看各位国名就看到这个功能了XD 很酷

我刚刚才突然注意到想说怎么有新选单XDD这样也不用花力气做cut了哈哈 之前其实有先做了两集((因为不想用对岸字幕版所以很费工…XD

带回家见父母了 XD

这样摔倒那里的英文翻译也算正确，这个词我有查到影片解释https://www.youtube.com/watch?v=c5-VtPSnhCQ爱奇艺这个功能在陆剧版早就传透透，还有人说希望出跳过所有配角或跳过男二女二剩男女主版，但我想了一想，这要求很麻烦但的确很符合主要观众XD

哈哈~ 原来XD 不过其实弄cut真的颇花时间(如果认真剪还不影响理解剧情程度的话) 但觉得这功能应该还是比较适用在像这种各线偏独立的剧吧～有时候只看cut又会担心细节可能在其他人台词而落掉影响理解 除非就是只看人了吧～

老实说翻译部分，对岸字幕组或外文字幕组我都会只当参考，

陆剧应该是满需要这功能 一部都好长XD

词语解释影片蛮厉害XDD 等等开声音看~((感谢

对岸字幕组若不确定我会T家和玩家一起比较，毕竟T家翻译程

我前几年有阵子不知为何追英译版韩剧… 可能是中字找不到吧 但就感觉英译版太简洁… 不过他们语言其实本来就没有亚洲复杂

度不一，常常会抓出错误不是英文不复杂，他们相似词可以有超多但仔细比较其实都有

而中字要是看到对岸的有时候方言之类的还要转换一下… 这几年稍稍在学韩文才发现有的是错得惨不忍睹XD

些微的不同，只是翻译的时候难以抓准对方确切的意思，所以以一个大致上最不会错的为准，翻的太复杂反而容易扭曲原意

sofa大感觉韩文学蛮久了(? XD

爱奇艺的这个功能比较适合已经看完第一次想直接看CUT版的还有不想浪费时间只想看某演员的粉丝们，不过陆剧最烦的是会流出很多个剪辑版本，全都要看一次最烦了....

我的话是只看cut的话心里都感觉怪怪的 反正是也会先看一次全部XD

我学韩文也没多久吧，毕竟我的顺序跟别人不太一样，我是从

陆剧我比较常pass的原因就是好像都流传不少版本… 然后剧长没关的支线也没兴趣@@

哈~ 其实我也是看剧听多 后来突然想说去学看看认字的((上过一暑假课XD 不过后来自学就进度很慢 现在大概是常看新闻文章之类边查边记才有慢慢读比较顺XD陆剧…上次看是因为脸书独孤皇后广告打很大 好奇就看看… 结果就 嗯 就那样而已啊…XDDD (然后又回来韩剧XD) ((好像歪楼了哈哈哈哈

我应该不算是突然想学，大概是因为我喜欢收影片+字幕，所以认真校正字幕时遇到不懂的，就会想尽办法查他，像早期running man的翻译也是有众多遗漏或失误，改起来也是大工程，韩剧不比综艺，综艺常常有许多台词会在画面上出现字幕但韩剧要查阅就得靠听打，遇到职业剧或古装剧古语时都累人拉回本剧XDD 我觉得宗玄这部的角色算是大男孩吧，要说沉稳感觉妈妈后期最有感觉，目前宗玄面对素妍满有弟弟感的，

前面大概都这种可爱活泼吧XD 可能要中后期才会有变他这次角色真的好嗨XDDD

是代表约美莉去高尔夫球场,字幕打会长

爱奇艺好像刚刚看也是还没修正 连简转繁的痕迹都没去掉(￣▽￣)

这么快就见丈母好吗？哈哈姐夫一定要跟泰讲,浴巾绑紧.振秀对于被看光光很在意耶,哈哈

真的还是有点惊讶这么早带回家XDD 好想看妈妈反应((不会身家盘查吧XDDD

泰柱是师奶杀手等级,妈妈一定会喜欢

振秀跟人家真的天差地远了 才好没几天又变烦…@@

振秀情有可原啦,换成是我被公看光光,也会不让公公来我家。

不过最后说成被打被虐待真的……((叹气泰柱是不是穿短裤 那安全XDDD是说看到这集换美莉跟着泰柱然后被关电梯门 回想前面突然想笑XDDD

镇秀可能从小保护太好，所以对他而言那就是打了吧

一根毛都不敢动 难怪就是个被宠坏的妈宝...

美善老公超废 美善到底为什么嫁给他

我也在想 到底这样是哪里觉得可以嫁…… 还是这是相亲认识或媒人介绍…@@

有吗？振秀妈连香肠都不炒给他吃。美善也很废啊,半斤八两

就各自都有问题 不过也可能是结婚后才会显现这些琐碎的事 恋爱时未婚时什么都完美好说婚后才知道原来就是一个妈宝然后一个做事没效率不过美善这集直接听听就又去找妈妈说她打女婿 也难怪妈妈又发火… 后来骂老公骂到不知道婆婆在旁边也是不太理智…((我妈都说夫妻吵架除非要离婚不然都不能在公婆面前闹

美善骂老公,妈妈不知道,美善骂妈妈,老公不知道,两边都得罪,最惨的是多彬,要考首尔大,好可怜

我也觉得结果最衰是多彬QQ 孩子有什么错…… 就遇到不负责任跟不会处理事情的父母…

这四集下来我比较心疼妹妹 有懂那种渴望成功就又被迫放心的心 觉得哭戏演得很好

推

推

美莉连身上的血都想抽掉，这一句我还想说会不会在亲妈认出她那一天说出来，结果只不过是面对姊姊就爆发了，未来真不知道还会说什么来互相伤害不知道为何，觉得今天的这一声"前辈"，好甜啊XDDD

前辈真的好甜 >///< OST也好好听前面还要等等开声音重看一次XD一直想呐喊一下泰柱真的超帅啊啊啊啊~~~~ 又很会>//<啧啧 宇振跑去雪浓汤店里XD

觉得美善婆婆连虐待都说出来，有点太过分了，又不是被毒打美善好像在清丈夫的家当XD

美善婆婆一向都讲话夸张化 = =美善这集是大爆炸了吗XD要把老公东西卖掉XD

多彬才几岁啊，就吓唬要送她去S大...

这婆婆就很烦 不理的时候完全不看一眼 理的时候就这样故意高压会长真的感觉越来越怪... 到底跟女人什么问题啊啊带泰柱去家里啦XD

会长就标准设定人设吧，有被害妄想症，认为所有人或女人都会为了钱攀附我也满惊讶美莉会带泰柱去店里，不知道其他职员有没有去过

但看起来其他职员也不是很了解美莉的家庭或私下之类?但其实也只是没说过 可是老妈感觉小惊讶(?

妈妈惊讶是因为美莉第一次带男人回去吧XD不过从下集开始，代表就开始正式虐待美莉了，今天话也说的

会长可能因为家人娶了他认为出身不是很好的女人没多久就过世了才这么在意太柱的交友状况吧

满难听的

最后其实没弄清楚美莉怎么突然在那...回神过来发现美莉整个被讲超难听 然后泰柱站远远但感

会长有说到生意上最忌讳感性大于理性，所以可能认为一切人

觉好危险XD

可能要等中字了 不过感觉类似鸿门宴(? 美莉最后也有惊到...

美莉明显就不知道会长会来，结果说自己还没学好就这被遣回明显担心会被大扣分

结果现在看到最厌烦的第一号人物就代表 = =完全开始耍心机

不过今天虽然前半集没看到，但看后半集也值了，明明只是叫前辈怎么会这么甜，一直让我觉得有粉红泡泡在空中飘XDDD而且美莉感觉有心慌慌XDD

那段可以蕊一周了~~~ 跌倒那段也是好心空还收紧一下手 超会 >//<

美莉在让泰柱叫前辈时还只有一点害羞，但跌倒时不知所措XD

她心里还是住着个少女心~~~ XDD不过泰柱真的是对认定的女人就超直进 出奇不意就又表白了XDDD ((赞啦哈哈

我觉得那个不太算正式表白啦，比较像是在说基于人类的角度泰柱喜欢部长这样的一个人，因为喜欢所以才陪她做了那些事不过没看上半集我不确定就是了只是泰柱真的诚实又坦率到让人无法不喜欢他耶XDDD

其实能这么直率说出欣赏人的话但又这么真心也不容易~很难不被感动啊~ 换个人说弄不好真的变成马屁XD

我觉得美莉也算被泰柱吃死死，泰柱一生气，强势的美莉也会不由自主的看他眼色，还说只说五分钟就好XD

就希望编剧一直保持目前的性格设定 有话直说有问题直接解决不要鬼打墙... > <美莉每次要对泰柱强势大概就是戳到海绵的感觉XD没伤害到对方反倒是自己陷下去 现在有时都干脆很捧场上次马铃薯汤也是XDDDD

刚刚在脑中想了一下马铃薯汤是什么，两秒后才意会过来，啊~原来是土豆汤...真是可怕的大陆洗脑...

哈哈哈哈 我是看爱奇艺的 还好他们有修正回来…XD

不知道为何，说到马铃薯汤我会想起奶油起士浓汤的西式料理土豆汤才会浮现用石锅炖煮的那种XDDD

不知道他们马铃薯煮汤长怎样(没研究) 不过印象中的马铃薯真的是浓汤赞啊～XDDD是说泰柱是不是蹭饭蹭到脸都圆了… 哈哈哈 他这部真的跟之前比有比较肉一点虽然还满可爱的也不错啦～XDDD看到泰柱和美莉一直吃饭都会饿 下次还直接吃到自己家雪浓汤去了XD

韩式马铃薯汤味道我吃起来就是加了马铃薯的大酱汤，大酱汤味道大概有点像辣味噌倒是雪浓汤没什么味道，都是自己加盐加泡菜调味的所以我其其实没很爱，因为牛肉切片也很薄...我觉得泰柱真的吃很多，如果要这样吃到50集结束，减重有得减了，光看他之前喝柠檬烧酒那时，吃香肠吃超大口就觉得热量真是直线上升，素妍喝酒更多不知是幸还是不幸XD

雪浓汤感觉就好像很平淡(虽然也没喝过XD) 牛肉薄想到台南那个烫牛肉汤…他们这对感觉就帮置入餐厅的吧 真的几乎在吃饭喝酒然后有的真的挺生火XD 今天还有看到好像是店家po的牛排馆拍摄路透…XD不晓得是不是瘦下来感觉太犀利 所以只好吃圆点XD 每集都想说这热量啊啊～

因为韩国料理很多重口味，所以清淡的雪浓汤才会有人喜欢吧但可能是因为我吃之前期待太高，以为能在汤头里喝到浓郁的牛骨味道，导致我吃第一口原味，没加盐也没加泡菜的时候，满失望的。但配泡菜吃也就能够入口了，幸好萝卜泡菜很好吃但步步时宗玄的角色应该要犀利啊，可印象中他发肥了XDDD

好像以往拍戏会瘦 不过这次真的比较肉XDD 看到绝对男友照片明显有差异XDDDDD但这次泰柱真的很可爱 又常常小委屈噘著嘴哈哈哈认真起来也有男人味 步步是想到有一段散发发型总觉得真的..XDDD刚刚中字先看几个比较好奇的段落 最后那段代表真的很坏欸…… 完全就心机女做法 是有说会长的高尔夫聚会 不过有高管吗… 怎么感觉只有美莉去然后故意被找碴而且泰柱既然会在 理论上为了他隐藏身份应该根本也不会找他直属部长 显然故意的吧?!唯一疗愈就美莉让泰柱喊她前辈那段 真的好甜~~~ 泰柱扶了要跌倒的美莉还突然收紧手说她调皮…………也太酥了吧 >//<场景也取得好美不过泰柱真的也是个孤单的人 虽然有爸爸有婶婶但还是永远有母亲这个缺口 觉得他在感性和理性之外已经更多的是韧性还有处世的超然了吧…自己心里都有把尺有自己想法和判断昨天收视AGB全国26.3%、32.1% 又创自身新高了~

我猜d大应该是看T家的，但现在有点忙先回我觉得有问题的部分。https://i.imgur.com/Hlbfb5u.jpg我只记得这边的，但这里我重听之后觉得应该是翻错了，代表和会长还是满不同的我再怎么听，这里真的都没有出现会长，故美莉是被挖坑没错

翻错(?) 可能太晚有点累没仔细听 不过总之那场合理论上根本不可能让美莉在吧…我是觉得不太可能同时让美莉和泰柱出现在上班以外的地方尤其有会长有高层被挖坑啊看得好生气 泰柱有不小心看到不知道怎么想

另外说调皮那边，我觉得泰柱是说前辈还真是全身上下都是反

还是等等看爱奇艺应该比较准@@ 昨天是刚好刷到就忍不住先看了XD

转，指美莉看起来强势但其实却常常很需要人照顾之类的

那段也觉得好像翻得有点怪 不过有去查一下感觉更怪就是了…@@https://i.imgur.com/jr9AJPt.jpg 其实就这句 这集cut刚好有打出来 不过我韩文这一年多算是自学而已不是很精XDhttps://i.imgur.com/wR4Nem2.jpghttps://i.imgur.com/uYpSJ4z.jpg英翻版本好简洁XD 但感觉好像比较接近(?)https://i.imgur.com/eC8fkSJ.jpghttps://i.imgur.com/kTd9xxL.jpg这段就正确的了~

希望美莉可以安然度过代表挖的坑

爱奇艺居然出新功能……? 太狂XDDDDhttps://i.imgur.com/vYKeDzr.jpg

之前看各位国名就看到这个功能了XD 很酷

我刚刚才突然注意到想说怎么有新选单XDD这样也不用花力气做cut了哈哈 之前其实有先做了两集((因为不想用对岸字幕版所以很费工…XD

带回家见父母了 XD

这样摔倒那里的英文翻译也算正确，这个词我有查到影片解释https://www.youtube.com/watch?v=c5-VtPSnhCQ爱奇艺这个功能在陆剧版早就传透透，还有人说希望出跳过所有配角或跳过男二女二剩男女主版，但我想了一想，这要求很麻烦但的确很符合主要观众XD

哈哈~ 原来XD 不过其实弄cut真的颇花时间(如果认真剪还不影响理解剧情程度的话) 但觉得这功能应该还是比较适用在像这种各线偏独立的剧吧～有时候只看cut又会担心细节可能在其他人台词而落掉影响理解 除非就是只看人了吧～

老实说翻译部分，对岸字幕组或外文字幕组我都会只当参考，

陆剧应该是满需要这功能 一部都好长XD

词语解释影片蛮厉害XDD 等等开声音看~((感谢

对岸字幕组若不确定我会T家和玩家一起比较，毕竟T家翻译程

我前几年有阵子不知为何追英译版韩剧… 可能是中字找不到吧 但就感觉英译版太简洁… 不过他们语言其实本来就没有亚洲复杂

度不一，常常会抓出错误不是英文不复杂，他们相似词可以有超多但仔细比较其实都有

而中字要是看到对岸的有时候方言之类的还要转换一下… 这几年稍稍在学韩文才发现有的是错得惨不忍睹XD

些微的不同，只是翻译的时候难以抓准对方确切的意思，所以以一个大致上最不会错的为准，翻的太复杂反而容易扭曲原意

sofa大感觉韩文学蛮久了(? XD

爱奇艺的这个功能比较适合已经看完第一次想直接看CUT版的还有不想浪费时间只想看某演员的粉丝们，不过陆剧最烦的是会流出很多个剪辑版本，全都要看一次最烦了....

我的话是只看cut的话心里都感觉怪怪的 反正是也会先看一次全部XD

我学韩文也没多久吧，毕竟我的顺序跟别人不太一样，我是从

陆剧我比较常pass的原因就是好像都流传不少版本… 然后剧长没关的支线也没兴趣@@

哈~ 其实我也是看剧听多 后来突然想说去学看看认字的((上过一暑假课XD 不过后来自学就进度很慢 现在大概是常看新闻文章之类边查边记才有慢慢读比较顺XD陆剧…上次看是因为脸书独孤皇后广告打很大 好奇就看看… 结果就 嗯 就那样而已啊…XDDD (然后又回来韩剧XD) ((好像歪楼了哈哈哈哈

我应该不算是突然想学，大概是因为我喜欢收影片+字幕，所以认真校正字幕时遇到不懂的，就会想尽办法查他，像早期running man的翻译也是有众多遗漏或失误，改起来也是大工程，韩剧不比综艺，综艺常常有许多台词会在画面上出现字幕但韩剧要查阅就得靠听打，遇到职业剧或古装剧古语时都累人拉回本剧XDD 我觉得宗玄这部的角色算是大男孩吧，要说沉稳感觉妈妈后期最有感觉，目前宗玄面对素妍满有弟弟感的，

前面大概都这种可爱活泼吧XD 可能要中后期才会有变他这次角色真的好嗨XDDD

是代表约美莉去高尔夫球场,字幕打会长

爱奇艺好像刚刚看也是还没修正 连简转繁的痕迹都没去掉(￣▽￣)

这么快就见丈母好吗？哈哈姐夫一定要跟泰讲,浴巾绑紧.振秀对于被看光光很在意耶,哈哈

真的还是有点惊讶这么早带回家XDD 好想看妈妈反应((不会身家盘查吧XDDD

泰柱是师奶杀手等级,妈妈一定会喜欢

振秀跟人家真的天差地远了 才好没几天又变烦…@@

振秀情有可原啦,换成是我被公看光光,也会不让公公来我家。

不过最后说成被打被虐待真的……((叹气泰柱是不是穿短裤 那安全XDDD是说看到这集换美莉跟着泰柱然后被关电梯门 回想前面突然想笑XDDD

镇秀可能从小保护太好，所以对他而言那就是打了吧

一根毛都不敢动 难怪就是个被宠坏的妈宝...

美善老公超废 美善到底为什么嫁给他

我也在想 到底这样是哪里觉得可以嫁…… 还是这是相亲认识或媒人介绍…@@

有吗？振秀妈连香肠都不炒给他吃。美善也很废啊,半斤八两

就各自都有问题 不过也可能是结婚后才会显现这些琐碎的事 恋爱时未婚时什么都完美好说婚后才知道原来就是一个妈宝然后一个做事没效率不过美善这集直接听听就又去找妈妈说她打女婿 也难怪妈妈又发火… 后来骂老公骂到不知道婆婆在旁边也是不太理智…((我妈都说夫妻吵架除非要离婚不然都不能在公婆面前闹

美善骂老公,妈妈不知道,美善骂妈妈,老公不知道,两边都得罪,最惨的是多彬,要考首尔大,好可怜

我也觉得结果最衰是多彬QQ 孩子有什么错…… 就遇到不负责任跟不会处理事情的父母…

这四集下来我比较心疼妹妹 有懂那种渴望成功就又被迫放心的心 觉得哭戏演得很好