这篇从原标开始就都是雷，所以没有看完又介意踩雷的请赶快离开喔
＝＝＝＝＝最后防雷分隔线＝＝＝＝＝
《耀眼》导演：“金惠子失智症的反转剧情，本来以为会被丢石头”
https://i.imgur.com/gLBo18q.jpg
演员金惠子（78岁）倾情演绎，让人眼睛一亮的JTBC电视剧《耀眼》，其余韵仍未
消散。
JTBC金锡允导演，和金惠子因《住在清潭洞》结缘，为希望能有续集的金惠子制作了
如同献礼般的电视剧《耀眼》。
“感谢将自己彻底燃烧的金惠子演员的热情演出”
“怀着被丢石头的决心以失智症反转，对于好评只有感激”
“变老无论对谁都是公平的，希望成为没有代沟的社会＂
25岁的惠子（韩志旼）因偶然的契机突然变老，以70多岁的老人（金惠子）的身体
生活，直到第9集为止，以体验老人生活所展开的故事，其实是为了给予观众们更多
感动的“圈套（Trick）”。
从第10集后半部开始，至今所有事件都是失智症患者惠子脑海中展开的幻想，带来
冲击性反转的电视剧后半部（11、12集）中，以幻想和交错堆叠著的惠子美丽又令
人心痛的心路历程铺展了开来。还有“虽然人生时而不幸，时而幸福，但没有一天
是不耀眼的。”将灿烂的信息深刻的刻进观众的心中。
电视剧获得制作精良（well-made）的评价，不仅只是因为金惠子的倾情演出。
在穿越叙事中掺杂了喜剧和琐碎的感动，最终通过“虽然不伟大，但依然充分展现出活
著的价值”的个人史，将人生和变老的意义拉长，优异的执导能力也起了很大作用。
通过JTBC开台电视剧《住在清潭洞》(2011～2012)与金惠子结缘的金锡允导演（55岁）
表示，这部作品是《住在清潭洞》的延续。这意味着(《住在清潭洞》)主人公惠子与
50年前的自己通话的最后一集内容(*)，成为了《耀眼》的种子。
*《住在清潭洞》的最后一集，是50年经过地球一次的彗星再度到访期间，惠子接
到50年前的自己打来的电话。在那短暂的通话内容过程中，剧中63岁的惠子最后跟
一直打电话来找人在首尔的爸爸，还只有13岁小惠子说的话是“50年后你会很幸福
的”，“因为我就是你”。
https://i.imgur.com/qpsEnw0.jpg
https://i.imgur.com/mFVwWka.jpg
提问：为什么是金惠子？
老师提过很多次，如果《住在清潭洞》有续集的话希望能参与演出，前年12月左右，
意识到这是老师的真心，决定要制作一部献给金惠子的电视剧。之后马上就和这期间
一起合作的李南奎与金秀珍作家一起进入了讨论会议。就像是献礼般的电视剧，制作
了真实的故事。
提问：为什么选择观众可能感到不安的“老化”题材？
我们团队一直都在思考关于老人的主题，企划案中也有和失智症相关的剧本。
提问：金惠子演员爽快地同意出演这样的电视剧吗？
“这是老师您的故事，会让观众看到老人没有化妆的素脸，可能会以比现在更像个老
奶奶的样貌出现，也可能会因为阿兹海默症而失去记忆…”这样跟老师说了很多次。
其实老师在tvN电视剧《Dear My Friends》之后，曾说过不会再拍摄与失智相关的作
品。再加上还要演比自己实际年龄更老的老人，怎么可能会没有负担？
但是老师相信我们说的“会拍出帅气的作品”而答应出演了，并且对于我们没有负面
呈现老年失智，感到很满意。
提问：需要演出25岁的模样，演技的压力应该很大？
没错。在开始拍摄之前，老师就为了一起练习到了电视台10几次。
结果念台词速度也加快了，后来还和朋友们（宋湘恩，金佳恩）一起练习了三个人一
起登场那场戏的台词。因为很会使用网络，所以对"Aggro"(*蓄意引起关注)这类年轻
人用语和“个人节目”（1人直播）也都理解得很清楚。老师在感情集中时，有让声音
变粗的习惯，现场除了偶尔“请让声音再轻一点”（*像年轻人一样讲话）的提醒外，
没有其他任何问题。完全是自然的专业演技。
https://i.imgur.com/KZyYEM9.jpg
提问：70多岁的老人金惠子的脸上夹杂着韩志旼样貌的演技真是让人惊讶。
从第3集开始，没有韩志旼，必须自己一个人和俊河（南柱赫）准确地配合搭配好，
对此感到压力是事实。有半开玩笑半认真地跟她说“从现在起要靠老师主导走向了，
得靠老师了”。因为南柱赫以惊人的演技在电视剧中后半部坚强的支撑起来，所以也
让老师更有力量了。
老师对这部作品投入了相当多的情感。当中也有先离世的丈夫等这些与老师人生重叠
的部分，因为是从剧本开始就先沟通后才制作的作品，所以也更加一致。于是便竭尽
全力把自己燃烧殆尽。
提问：被称为是第一部进入失智症患者内心的作品。
如果决定和金惠子演员一起拍摄关于老人和岁月的电视剧，我认为应该果断大胆地去
拍。比起收视率，更想着重于完成度。把主题集中在“患有失智症的老人会怎么想”
上。于脑海中闪现的谵妄和过去记忆，在夹杂着盼望的前提下，所有的故事都存在着
可能性。
提问：因为隐藏着巨大的反转，负担似乎也很大。
通过讲述喜剧和抒情故事有趣的剧情发展，到第10集为止一直吸引着观众，试图在被
揭露反转的后半部分想要传达作品的信息。反转本身的压力也很大。当惠子被揭露是
失智症患者的第十集结尾出现时，还以为会被观众们指责“不负责任”而被丢石头。
虽然对于反转在会议中也是争论不休，但只要在第11，12集中把想说的话说清楚就行
了，最后这样自我说服了。当然，即使知道反转后重新再看，前后也应该要能够对上，
不会感到荒谬，这样的原则也是存在的。
宣传馆老人们救出被监禁著的俊河（南柱赫）的《老人者复仇联盟》行动时，观众们
纷纷发出“这太奇怪了吧？不是梦或者失智吗？”等希望引起的质疑，而正如所预期
的，反转最终成功被接受。真是万幸。
提问：想通过11、12集传递的信息是什么？
老人和年轻人并没有差别。希望他们对待老人不要有觉得老人生来就是老人这样的错
误看法和厌恶感就好了。世界上只有已经老的人，和还没老的人而已。如果能认知到
变老对谁都是公平的，那就不会有代沟。
电影《银娇》中不是也有“你的年轻不是勋章，我的衰老也并非刑罚”(*)这样的台
词吗？
*电影内的完整台词是“就像你们的年轻并非通过努力获得的奖赏，我的衰老也不是
犯错造成的刑罚”
提问：您关注老年人问题的契机是什么？
从拍摄电视剧《老处女日记》(KBS2，2004～2005)时起就开始十分关注。希望这次的
作品能得到对老化和时间更深入探讨的评价。
看到往返于安养中心的80多岁老母亲认知功能逐渐下降，对失智症也产生了关心。这
难道不是任何人都无法回避的问题吗？如果以失智作为前提的话，通过奇幻题材手法，
就可以讲述更多关于老人的故事。
提问：将凄凉的老年生活和没有出路的年轻一代的现实互相交叠呈现的意图是什么？
通过《住在清潭洞》、《锥子》等作品，讲述了在挫折和梦想之间徘徊的人们，以及
没能成功的多数人的故事。从以前就集中于这类的角色，所以这次作品中也自然地加
入了“土汤匙”(*1)。
虽然并非刻意，但听说通过这部电视剧让88万圆世代(*2)得到了安慰，感到很开心。
*1 对应于“含着金汤匙出身”的说法，指没有任何家世背景只能靠自己的平民阶层。
*2 指失业、待业中或无正式雇佣（非正职）的年轻人平均月薪只有或少于88万韩元
的世代，和台湾的22K概念类似。
https://i.imgur.com/FUTigZl.jpg
提问:“错误（ERROR）也能够很美丽，像极光一样”的台词给年轻一代带来了很大的
安慰。
原本作为惠子和俊河一起凝视的理想国，因此想到了极光，在金秀珍作家的笔尖下成
为了美丽的台词。这句话成为了抚慰这世界上所有认为自己是个错误的俊河们的治愈
之语。“请活在今天，耀眼地”这段让人感动的惠子结尾旁白，也是出自金作家之手。
李南奎作家的喜剧，金作家的感人台词相结合，让电视剧得以顺利的进展。
提问：被笔祸事件波及的俊河被刑讯逼供的段落，让很多人想起了维新抗争媒体人张
俊河的疑问之死。
俊河这个名字，是在把他的死定为黑暗时代的拷问死亡之前就决定的。后来也有想到
有可能让人想起张俊河先生，但又不想更换。没能归还回来的遗物手表也和张俊河事
件互相重叠，原先只是为了作为穿越媒介而选择了手表。
太过重叠的偶然，也让我有了张俊河先生是不是神祕地进入了作品中的想法。
提问：不得不称赞为金惠子的表演增光添彩的众多配角。
虽然大家都为了对老师献上礼物的这个意义而欣然参与，但也希望能够对各自都留下
有意义的结果。
韩志旼对浪漫喜剧的渴望得到了短暂的缓解，李姃垠的妈妈演技无需多说。孙浩俊无
论戏份多寡，对角色本身都感到很幸福。而安内相只看了12集那场看着母亲扫雪的母
子和解场面，就决定参与作品演出。如果不是安内相的话，是没有办法有那样的眼神
的。超级客串尹福姬和孙淑老师，则是在剧本创作之前就对选角下了很大功夫。
https://i.imgur.com/LFBq6si.jpg
https://i.imgur.com/7UFGWa2.jpg
提问：哪一个场面让金惠子演员在拍摄现场流下最多的泪。
在第10集被揭发是失智症患者的结尾场景。以海边的晚霞为背景，用真挚的目光看着
饰演自己年轻模样的韩志旼，那眼泪如此深切，像是流下了血泪一般。我在拍摄跟剪
辑时忽然落泪的瞬间也很多。
从戏谑的模样到对年华老去的惋惜和死心，这是演员金惠子竭尽全力的一部作品。
从荒谬的喜剧到深沉的回响，这部剧包含了金惠子所有的喜怒哀乐。
https://i.imgur.com/MSf3EIh.jpg
提问：什么场面让人流下最多的眼泪？
如果说最后一集惠子扫雪与儿子和解的场面最让我担心的话，我个人哭得最多的段落
是惠子人生中最幸福的瞬间，她牵着稚子之手去接下班的丈夫俊河的回忆场面。
真想让晚霞再更美一点。
虽然是再平常不过的模样，但和我以前的记忆重叠，而我迫切地想回到那个时候，眼
泪就忍不住夺眶而出。（此时，金导演的眼眶又溼了）
新闻来源：https://news.joins.com/article/23422604
郑玹木（音译）记者
翻译：raininglight
校对：watase124
（本文请勿转载或撷取使用）
＝＝
因为一直都找不到中文比较好的内容，所以忍不住自不量力的翻了一篇导演专访，
希望让大家可以对一些细节的部份更了解．（说是翻其实也是翻译器然后再一句
一句听过+查字典之类的，诚挚感谢很多被我烦的高手相助还有帮忙校对．）
也恭喜团队们的百想入围。从剧本开始就是12集全部完成后才开始的制作，在电
视剧史上不是首例也算特例了，但最终证明这些彻底的事前功夫都是值得的。
惠子阿姨在别的专访里说这也许是她的最后一个作品（所以她真的是整个彻底自
我燃烧），希望这不是真的。（《住在清潭洞》2出来吧！）
贴完这篇文章我的音乐播放清单当好播到了〈On the Nature of Daylight〉TT