李钟硕独特文青式告白，文字工作者必爱《罗曼史是别册附录》
●文长，网志版请 → https://tinyurl.com/yyo6p2w7
内文中有韩文原文的地方不会显示在PTT，请看原文
很久没有一部韩剧是轻松小品，但又如此令人深刻了。《罗曼史是别册附录》
（译做浪漫是别册附录）至今演到第10集，除了推荐两字之外还是推荐，尤其是对于文
字有偏爱的各位朋友，绝对无法忘怀剧中的经典台词，请不能错过这一部经典好作品。
千万别误会。这里的台词绝对不是指“油腻式”对白，什么撩妹设定感全部都没有，能够
在一档档韩剧中杀出一条血路，《罗曼史是别册附录》靠的是“文青式告白”。如果说《
男朋友》也想走这个味道，那我会说《男朋友》还是稍嫌令人手脚卷曲了一点，看到时会
觉得“喂～一般人哪会这样措辞！”但《罗曼史是别册附录》的台词则是平静又心动，扣
紧男女主角的出版社职业，每次小鹿乱撞时都离不开“书”这件事，以他们的工作设定来
说，超、级、吻、合。
开门见山列出三大推荐要点（当然有剧情囉，介意者可以避开）：
第一：剧名实在太有巧思
原本在打开此剧之前，我对于近来李钟硕主演的戏没有什么信心，《Ｗ两个世界》堪称烂
尾界的翘楚，《当你沉睡时》又过于中规中矩。再之前的《异乡人医生》就更别说了，噩
梦一场。所以基本上是在闲著没事做的时候打开看看，没想到一看就明白为什么要叫《罗
曼史是别册附录》。
单看字面，总觉得名字太绕口，又很韩文。中文虽然也有“别册”“附录”这样的单字，
基本上很少出现在口语中。但看完4集就可以知道这韩剧不是全然的恋爱剧，浪漫真的只
是别册附录，其实剧中阐述的主题很多，除了姊弟恋之外还有中年失婚女子的危机，以及
轻熟女对自我信心的追逐。最重要的是，主角们都是爱书人、都在出版社工作，《罗曼史
是别册附录》没有把他们的工作淡化，反而重点故事都在出版社的一来一回中，恋爱是点
缀。
仿佛就是要观众知道，“这一本书的重点不在谈恋爱喔，谈恋爱就是附属的”。用了别册
附录这样的字眼正巧呼应“书”，实在很有巧思。《男朋友》的话我就觉得大家都没认真
在工作，职场着墨的太淡好可惜（《男朋友》为什么一直中枪）。
第二：文青式告白，有质感又不偏离主题。
两次的男主角车恩浩（李钟硕饰演）告白，我都超爱。
第一次，他借用女主角姜丹伊（李奈映饰演）曾告诉他，知名作家把“我爱你”改成“月
亮好美呀”来隐喻告白。于是他告诉姜丹伊：“所以我跟姊姊说了不是吗？我说月亮好美
。”（韩文台词看原文）
第二次，姜丹伊终于知道男主角喜欢她，她问：“从何时开始？”车恩浩回了：“我不知
道。春天到了夏天，夏天到了秋天，秋天再到冬天，姊姊你分得出季节何时改变的吗？冬
天到了春天的那一瞬间，是何时呢？我不知道我何时变得喜欢上妳的。”
（韩文台词看原文）
这么平凡的文字，但这么心动的论述！如果他们不在出版社工作，如果男主角不是一名作
家，的确有点“假掰”。但配上本剧的人设，太、完、美。不落俗套却又令人心动，不要
油腻却又好几个礼拜难以忘怀，这就是《罗曼史是别册附录》的成功之处。
第三：男女主角个性讨喜，没有马景涛式的苦恋。
车恩浩在说明完自己的心情之后，也讲得很清楚：“从来没有因为喜欢上妳而痛苦过。我
工作、讲课、还写书。妳也知道我偶尔也谈恋爱。我其实很忙。我没有爱妳爱得那么悲惨
。”（韩文台词看原文）
有些人可能觉得这样的弟弟怎么可能爱的一派轻松，但我觉得以他的角度来说，却很真实
。
很多时候知道自己的爱无法成就时，其实并不会只能悲惨。以某种形式存放在心里，世俗
还是会逼迫我们能找到另一条出路。明白那份爱是真心的，但却也能淡淡地去面对身旁其
他事务。男主角在剧中的态度拿捏实在太好了，再加上这种“微辛酸、但多半搞笑又轻松
”的爱情剧，其实很成功的让疲累的上班族（我们）愿意下班后、周末时准时锁定、又不
至于太烧脑（虽然我蛮喜欢自虐烧脑剧就是了）。
女主角更让我刮目相看。老实说她的脸不是我喜欢的TYPE，听说她是李钟硕的理想型时我
还很意外，第一集觉得她偷住别人家好瞎，差点要弃剧。但随着剧情前进，我觉得她彻底
演出为什么她吸引男主角的原因，有内涵、会消化文字、工作委屈会自然流露、但又懂得
想办法解决，不是只哭诉或抱怨。
对照起另一位新进人员（这支线我有点不耐烦），姜丹伊完完全全诠释了“年上”女子如
何展现自我魅力的案例。尤其是消化书籍、阅读文字后，再想办法找出适合的方式将作品
行销给外界，那份过程真的是文字工作者会很感动的一刻，我相信车恩浩也是因为如此爱
上她的（握拳）。
而且男女主角都很直接，虽然有些小淘气（？），但该告白就告白，该质问就质问。很棒
，不拖泥带水。
《罗曼史是别册附录》如果有出原文书我一定会买来收藏，细细阅读每一句台词。剧中当
然也有可惜之处，比方说硬要把男二女二送作堆（但他们个性也可爱）、以及最后的字卡
闪太快等，感觉那些是画龙点睛的内容啊～女主角的内心旁白把车恩浩比喻为一本书，自
己阅读的心情已经转变后、如何去面对这同样一本书，真的很神。
如果你爱看轻松喜剧、又喜欢不只谈恋爱、又非常喜欢文字的魅力，或是超级李钟硕迷(
？)，一定不能错过《罗曼史是别册附录》。2019年一开始就出现这么令我心动的完美剧
本，实在太惊讶了。
●粉丝团原文 → https://tinyurl.com/yyo6p2w7