像金南佶、姜东元这样的神父真的存在吗？
现职天主教神父谈电视剧和电影中的司祭们
从驱魔议题到无法控制情绪的热血司祭，现职神父又是如何看待在大众媒体上出现的这些
司祭角色？记者询问了两位现职神父，分别是 在 2013 年获得叙品的 A 神父和已经担任
神父十个年头的 B 神父。以下是两位神父的采访问答。
Q 真的有外貌像姜东元 (电影〈黑司祭们〉的崔俊浩．佳德副司祭) 那样优秀的神父吗？
神父，不要穿那件衣服！ 一群小学生对着穿着司祭服的 A 神父大喊，那年正是电影〈黑
司祭们〉大受欢迎的时候！主日学校的孩子们都说，那是像姜东元那样帅的人穿的衣服，
为什么神父要学他？孩子们单纯的提问让我印象深刻 (笑)
(这群孩子真是…帮 A 神父 QQ)
从衣领到脚踝的黑色长衫，就是大家经常在电视剧或电影中看到的所谓的司祭服。这件被
称为“soutane”的衣服，源自中世纪一件长而宽松的外套， 原是法官和医师在穿的。而
为了“服务天主和教会，奉献自己、死于俗世”的意义，选用了黑色。且根据圣职者职位
的不同，颜色也不同，神父和副司祭是黑或白色、主教是深红色、枢机主教是正红色而教
宗是白色的。
Q 那像延宇振和朴埇佑 (OCN 电视剧〈Priest〉的吴秀旻．弥额尔神父、文基善．伯多禄
神父) 所饰演的驱魔司祭真的存在吗？
韩国的天主教将所谓驱魔定义为“把恶灵从人或事物之上以耶稣之名驱赶的圣事”，B 神
父表示，驱魔司祭是教会悠久的传统，早已得到认证。但国内并不多见，在神学院教育里
也没有相关的课程。原则上，只有在教区厅主教许可的情况下，得到指示的司祭才能执行
驱魔。
看来不仅是姜东元等级的神父并不常见，而国内真正的驱魔司祭更是绝无仅有。
Q 真的有像金南佶 (SBS 电视剧〈热血司祭〉的金海日．弥额尔神父) 那样动不动就发火
的神父吗？
电视剧热血司祭第二集，有信徒在弥撒进行中偷吃面包，金海日神父直接指责信徒，那边
的那位…摩卡面包，出去！甚至在第一集里甚至用拳头教训了假借巫术欺骗村民的巫堂和
高利贷业者，让人留下了深刻的印象。
这件事发生在现实中会如何应对？A 神父表示，幸好目前为止，并没有发生过在弥撒进行
中吃东西的情况 (笑)， 不过偶尔还是会有手机响起。B 神父补充表示，通常在弥撒前会
请大家关机或改震动，但若在仪式进行中响起，通常会装做没听到 (笑) 或开玩笑带过。
不过，神父也是人，总是会有感到愤怒的时候，这种时候该或怎么应对？A 神父表示，我
们不会直接对信徒发火，大多会透过和同僚神父们谈话来平复情绪。至于我个人则是习惯
在散步的同时整理自己的想法。如果因为忿怒就对恶人行使暴力，那么不仅违反法律、也
会受到教会的制裁。
Q 目前为止，是否对大众媒体上出现的司祭角色产生共鸣或感到不快？
常有人说…我不看和我职业相关的电视剧。医师们不看医学剧、法律人士不看法律剧的理
由，大概和记者们不看好以记者为主角的电视剧的理由差不多。因为电视剧总是会脱离现
实，有司祭角色的作品也不能随意发挥，但难道都没有神父们认可或同感的司祭角色吗？
A 神父以“在成为司祭和所爱的人之间感到苦恼，让许多同龄的神学院学生产生共鸣”为
由，选出了 2003 播出的 MBC 电视剧〈情书〉中， 由演员赵显宰所饰演的李有政．安德
烈神父这个角色。 而在神学院时期非常叛逆的 B 神父选出了 2004 年上映的电影〈缘份
的天梯〉中，由演员权相佑饰演的神学院学生金奎植，金奎植横冲直撞的形象让他留下的
深刻的印象，令人意外的竟然是喜剧电影中的司祭角色得到神父的青睐。
(两位神父选的作品都有爱情成分 XDD)
每当有天主教司祭作为主要登场人物的作品播出时，总是会出现错误或歪曲的争论，两位
神父一致表示，那些并不会让他们感到不快，而也不只他们…身边的其他神父也是差不多
的想法。对此，B 神父表示…讲述天主教司祭的电视剧显然和现实中不同，错误之处也不
少。但只要不是恶意亵渎教会和教义，神父们是不会对那些戏剧性的描写感到不快的。
看来真正的神父们对于大众媒体中出现的神父形象的认知是只要不涉及亵渎神，大体都是
予以宽容对待的。
具熙彦记者、金宇正记者
新闻来源：http://weekly.donga.com/3/all/11/1648529/1
翻译：watase124
本文禁止任何形式转载、撷取
蛮喜欢看这种真正该职业的人对电视剧人物的看法，顺手翻译！
热血司祭说实在蛮好笑的，但打人真的母汤 XDDDDD

我在台湾有看过神父真的那么帅的...不过是金发碧眼型的。

这几个都是颜值犯规的神父啦

台湾有神父吗？连修女都不多。

有啦 怎么可能没有 XDD

推黑祭司 好看

感谢翻译

我是天主教医院出生的,是意大利籍修女接生的,听说已经回意大利了,如果可以,想去意大利找修女

帅气的驱魔神父怎么能没有金材昱呢

一直觉得翻译弥额尔有点怪 应该是米迦勒啊~ 好奇估了一下原来"弥额尔"是"天主教"通译 看来金神父是天主教派的!!

神父都是天主教喔

神父是天主教 牧师是基督教

哦哦看推文长知识~~

台湾有天主教当然就有神父 只是台湾天主教信众很少而韩国基督教为主流 旧教势力虽不如新教但也非常庞大韩国政坛演艺圈有几乎都是基督教为多 所以影视几乎都是很多都以圣经当对白 所以在“我的大叔”看到大叔治有出家当和尚反而稀有有趣XD挚友出家

出现和尚的剧真的不多 除了古装 印象中 Mother 那部有

我看过外国修女和神父,没看过台湾人当神父

和尚救了逃亡秀珍母女外 但这部是日剧改编 XD

mother这部

前阵子过世的台湾枢机主教单国玺就是台湾人呀 XDD

圣家堂要哭了...

新生南路是我每天上班必经之路 但印象都是清真寺 XDD

因为圣家堂被树挡住看不太到 才会对清真寺比较有印象吧喔 对了 我们堂(新庄圣保禄堂)常看到韩国修士辅助神父做弥撒 但不晓得名字 可能得等他晋铎(升神父)后才会知道了

去过梵蒂冈 神父们个个根本名模

小时候读天主教学校，有很多帅神父啊XD 学校还有修院，是给预计当神父的修生住的，平常上学跟一般学生一样，小时候觉得修院很神秘。

鸡笼仙女传有和尚

感谢翻译

台湾本土神父相对少https://youtu.be/xltRfPk8l0k这是2015亚洲青年日在韩国时候，他们天主教演艺人员特别录制的一首歌，看MV应该很多熟面口XD另外宝儿是亚洲青年日的宣传大使，有跟教宗单独会面

估狗台湾天主教 第一条维基百科里就有你要的答案

MV 里好多熟面孔 但叫不出所有名字 XD李允智 金泰希 金荷娜 金玟廷 朴真珠 金宇彬

A神父 好可怜 帮QQ

好有趣！谢谢翻译！