[心得] Sky Castle的韩国阶级想法

楼主: Q311 (Q311)   2019-01-14 21:55:38
看了Sky Castle之后 很庆幸自己先前刚好看了“新韩国人”这本书
作者是Michael Breen 他从1982年就前往韩国担任记者
之前看过满多介绍韩国历史文化的书籍
但看到目前为只觉得这本书分析得最透彻
坦白说 看了很多韩剧 虽然对他们的长幼文化 男尊女卑 传统思想有所认知
但很多时候 我真的不是很了解其中的眉角 常常有剧中人因一句话而恍然大悟
似乎只有我这个观众不知道发生什么事了的感觉
或是会有 男女主角会什么要这样? 干嘛不块陶~ 之类的内心呐喊
后来借由作者的身份 (特别是白人男子) 和经历 (久居并娶了韩国老婆)
解开许多韩剧中让我觉得困惑的部分
以下大概分享了我看了这本书后对于Sky Castle的个人想法:
虽然此剧剧情主打 从上流阶层看韩国教育问题
但我觉得更像是在演 韩国中产阶级的压力与疯狂
从最初的秀才家 到主要的双胞胎家 姜无套家 秀韩家 以及宇宙家
除了双胞胎的妈妈不确定是否有贵族血统 没有人是真的出身上流阶级 (血统方面)
在经济层面 也没有人真的是财阀 反而老爸们都要辛苦的去工作赚钱 看人脸色
说穿了检察官跟医生都是苦读之后 中产阶级可以达到的最高社经地位(之一)
他们的做法就是让自己的子女依循固有的道路 当个有钱的中产阶级
而关于教育方面 除了艺书跟金珠英的部分特别猎奇
在我看来其他人过的生活其实跟很多台湾学生一样 (特别是医生或老师的小孩)
至少台湾七年级生 也就是战后婴儿潮世代的子女这代
我周遭还真的每个人都是这样疯狂读书 放学就是补习班到晚上十点
回家继续读书 到了高二高三 同学都像是不用睡觉一样 半夜睡清晨起
我有一个学弟是全国榜首 一个学长是全国前十 (联考时代)
我真心觉得他们过著比艺书还疯狂的生活 但两人性格都很正常
所以我在想或许成绩顶层的学生都过著差不多的生活
疯狂的并不是他们的教育制度 而是社会体制 病态的阶级观
“新韩国人”书中详述了韩国人的阶级观成形于
善德女王时代的“骨品制” (就是有金南佶的那个善德女王>///<)
然后到了六龙飞天的郑道传 他成功宣扬了新儒学思想
(六龙飞天是我讲的 书中有很正经的说是李氏朝鲜王朝XD)
也就是讲究“君君 臣臣 父父 子子” 每个人都有相对社会地位 服从家庭伦理的观念
虽然新儒学思想在朝鲜王朝一立朝就因刘亚仁杀遍师长兄弟而破功
但社会阶级制度还是延续了下来 形成“两班 中人 常民 贱民”的无法翻身模式
有鉴于李氏朝鲜塑造的阶级观持续了三百年之久 加之他们到90年代才逐步民主化
(大推韩影:1987黎明到来的那一天)
所以韩国人其实都有内建雷达 见面就会立刻从出生地 姓氏 职业 年纪帮对方归类
ex.朝鲜半岛西南部的人 因高丽王排斥百济人 所以至今仍会受到歧视
你会在他心中化身为某一社会阶级身份 并就此决定你们的相处模式
(并非只是判断是否使用敬语)
回到Sky Castle
1.
从这个观点和历史背景来看 其实郭美香的身份对艺书的打击超乎想像的大
在台湾是“妈妈说谎”这件事很严重 但外公的职业及妈妈出身穷苦人家反而不是重点
还有可能被传为佳话
毕竟我们从未存在过王朝 没有内建贵贱之区分 经济能力和家庭状况才是判断的标准
大家都没有什么狂妄的家世 顶多就是以前的仕绅阶级和现在的有钱人
而影响台湾颇巨的中国文化 因经文化大革命之故 有贵族血统反而是污点
唯一还存在的大概就是对“戏子”的歧视 但这比较常发生在豪门
(豪门不算贵族 只是有钱人中的有钱人)
但在韩国 美香家就传统观念上来看是贱民阶级 (屠夫属贱民)
即便现在已经没有这么区分了 但传统观念根生地固
加上韩国至今仍以延续了新儒教思想为荣 现代之中国明朝
所以虽然法律上已经没有阶级之分 但人人仍内建这种传统观念
这也就是为什么美香被同学知道家里是卖牛血的会如此在意
不是脏 不是臭 也不是穷 (她在学校都掩饰得很好) 而是阶级的关系
城堡中的居民基本上也是对于这点窃窃私语 指指点点
仿佛“卖牛血的女儿”是个比“说谎的妈妈”还重的罪
而艺书会如此歇斯底里 甚至厌恶妈妈 也是因为她瞬间变成了半个贱民
(剧中她一直很关心优秀的基因问题)
而更不用说她最讨厌的慧娜 居然跟她有父系血源 而且没有美香那的“不良的基因”
(姜无套应该100%平民出身 不然他一定会挂在嘴边 而且他妈也不会一直想要达成三代医
生世家的愿望 两班血统比三代医生世家还强)
2.
至于慧娜 其实我很心疼她 年纪那么小就扛每月好几万的医疗费
国一就要厚著脸皮去补习班推销自己 顾妈妈之余 还要补习跟读书
她进入姜家的第一件事情是想着 这应该是我妈妈的生活 真的很为她心酸
而且她在渴望亲情的同时 也为自己的人生做了最后的退路
她虽然最希望能拥有疼爱她的爸爸和优渥的生活
但她和美香提出的条件是“入户籍” 也就是把父不详的身份去掉
这点其实跟台湾很像 父不详的小孩在学校 在社会很容易被歧视 (韩国应该更惨)
入了户籍 就算爸爸不爱她 她仍可站上和一般人一样的起跑点 然后靠自己拼
接下来就是要求让艺书考不上首尔医大
如此一来 在家形同孤女的她 至少会被家族承认 对外至少不会被当孤儿欺负
3.
说到孤儿 对于秀林的爸妈 虽然真的是大爱人士 但我也有黑暗的看法
对所有小孩一视同仁 而且不告诉秀林他是亲生女儿 其实才是对秀林的保护
如果被知道是亲生女儿 有时候即便是别的小朋友的错 也会被说是偏袒
这样秀林反而会被欺负跟排挤
至于宇宙 我还满期待他之后的戏份可以摆脱平面好孩子的表现
像他抱怨黄教授那个桥段就很棒 让我发现他终于也是个人类
4.
我最好奇的是车教授一家 承慧的家世有可能是所有人里面最好的
从车教授对儿子的“谆谆教诲”来看 他可能也有热血的社运年代
然后受到老丈人的欣赏 进而得以娶到承慧 成为有家世背景的一员
车教授跟承慧让我觉得很神秘 这两人是因为爱情才结婚的吗?
还是各取所需 一个需要有势力的岳家 一个需要家世不如自己 但同样有政治野心的女婿?
车教授这么暴躁如雷的人对老婆其实算是很温良恭俭让了
他最过份的事情只有攻击他岳父 一两次吧
其他时候多半是自己的小剧场发作 自己怒气冲冲
但从未像姜无套那样羞辱老婆 这点我觉得满猎奇的
是因为车教授也觉得自己家世不如老婆 所以还是把她当神主牌吗XD
无论如何 承慧都是主角群里最有智慧的一个 她会为了权力低头 也会为了正义奋战
在疯狂的社会和家庭中严守住最后一条底线
丈夫大呼小叫的时候 保持沉默
必要的时候 以机智的方式反制对方
表面上不跟丈夫起正面冲突 私底下和孩子们站同一个阵线
双胞胎可以正常长大 全然是因为母亲私底下的支持 及灌输正常的价值观XD
5.
至于秀韩家 啊~根本就是个台湾家庭
爸爸是个憨厚的肥宅 看起来是苦读考上医大的
妈妈是正妹 对老公颇强势 但关键时刻候会听老公的
儿子也是可爱的国中生 非常苦恼读书的事情
爸爸很忙没时间管 妈妈还会抱抱 温馨~
作者: AppleOuO (AppleOuO)   2019-01-14 22:07:00
承慧跟车教授 我觉得完全不行欸 不懂为什么不离婚...
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-14 22:08:00
写得很棒耶!观察入微~第一集应该有点羞辱承慧 害我以为承慧过得很没尊严 还好不是如此我也觉得承慧这么有智慧的人怎会嫁给车(人格卑劣)
作者: dgiveup (甜食怪兽)   2019-01-14 22:11:00
推秀韩家,看到自己家的影子
作者: purplelin   2019-01-14 22:12:00
大推这篇 恐怖的阶级制度啊!一直无法同理艺瑞的崩溃现在懂了最喜欢秀韩家 正常又有温暖
作者: claire612 (我不是帅哥)   2019-01-14 22:24:00
车教授最在乎的就是面子 卖牛血郭美香被揭穿的晚上 他突然跟双胞胎说 不觉得你们的妈妈是整个城堡最优雅最有教养的吗 一整个突然骄傲到不行超无言
作者: Cyri1 (:P)   2019-01-14 22:27:00
有没有人可解释一下韩国的升学制度?好像校内成绩非常重要?
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-14 22:36:00
秀韩其实很无脑 虽然有点可爱...
作者: missdaydream   2019-01-14 22:38:00
推秀韩家的解释 XDD
作者: owentsao121 (咩咩)   2019-01-14 22:39:00
首尔S、高丽K和延世Y三所名牌大学缩写为"SKY"韩国人讲究血缘、学缘和地缘
作者: huiminyu (光阴的故事)   2019-01-14 22:51:00
可以看”无理的前进”(只有12集),秀彬全校第二还担心无法上哈佛,她精通6国语言,7种乐器耶,全校第一是男主
作者: aa282959   2019-01-14 22:55:00
注重校内成绩的制度,同学之间就容易仇敌
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-14 22:55:00
美香在家其实没地位 丈夫小孩都不待见 只要面子 不要里子 就是在讲这种人 但是 真的能快乐吗?
作者: lianu (读书VS工作)   2019-01-14 22:56:00
虽然我不知道韩国怎样,但在台湾,资深教授一般是不上早八的课的(远目)。但车教授说他一早有课,我觉得可能是(年)资深教授但地位不高,通常都会过得有点卑躬屈膝...但至少是有社经地位的。所以他会认为找机会上位很重要,我完全可以理解他的感受。但不认同他把这感受用在孩子身上,因为孩子是孩子,他是他。
作者: hahahahamu (姆姆)   2019-01-14 22:57:00
韩国未婚妈妈问题很严重 就在于男人带套并不是常识
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-14 22:58:00
看看那些"贵"夫人 一下子唾弃一下子吹捧 简直人格
作者: hahahahamu (姆姆)   2019-01-14 22:58:00
推荐可以看一部韩国纪录片叫“甜蜜的负担”
作者: hahahahamu (姆姆)   2019-01-14 22:59:00
这也跟男女观念不平权有关 保险套广告2013年才首次在电视上播放 对他们来说避孕是女人的责任
作者: ab464x (研妍)   2019-01-14 23:01:00
资深教授还是会上早八吧......
作者: mil1230 (L)   2019-01-14 23:02:00
韩国只考一次修能(接近指考的形态)保险起见都会试试能不能推甄上 美香很常讲的学综就是学生簿综合评价(用语不确定)推甄每个学校看的内容不同 但等级cut大都在1-2等级左右 简单说就是看高中成绩和活动经历来选拔学生 所以家长才要花钱请人帮忙管理学生簿和维持成绩在一等级 而且好像有越来越多科系只开放申请入学 所以学综才越来越重要
作者: watase124   2019-01-14 23:03:00
虽然没看这部 但学制我记得 1988 有提过
作者: mil1230 (L)   2019-01-14 23:05:00
但我之前看韩国医学院学生看这部戏的反应都说 就算艺瑞这样一阶会过 二阶面试也会GG的XDDD
作者: watase124   2019-01-14 23:05:00
印象中韩国是分批考 越先考的学校越好 然后去申请同批的学校 没申请过的在继续考 继续申请剩下的学校 类推啊不过突然想到 那是请回答1988剧情 不知道是符合现实
作者: nht (忘忘)   2019-01-14 23:36:00
推~
作者: willow   2019-01-14 23:49:00
那个早八的课是唬烂的吧 用来推辞用的 没看他跟老婆挤眉弄眼 感觉就是要承惠不要拆穿他
作者: zedong (猫泽东)   2019-01-14 23:59:00
推推阶级制度的分析!!现在台湾的教育感觉也开始偏向看在校成绩跟表现了,所以有很多学生写去做志工什么的
作者: rumicco (键盘一姐)   2019-01-15 00:05:00
这篇好有深度啊 想听更多原po身边的事XD
作者: huiminyu (光阴的故事)   2019-01-15 00:20:00
简单说,名校=就业保证。
作者: watase124   2019-01-15 00:28:00
他们连大企业的应征考试都有历届考题和补习班 XDDD
作者: morning79 (morning)   2019-01-15 00:34:00
台湾现在推甄也越来越重要 所以我朋友就说如果他是现在考大学 他恐怕就念不了台大(家里很穷 高中还在躲债)但老实说 也不听一个教授吐槽现在面试的学生还有书审资料 都放一堆兴趣 才艺 课外活动等 他们跟本不想看系上教授也有说过 他之前给一个备审资料什么都没有之前休学一年去帮家里忙的人面试最高分
作者: watase124   2019-01-15 00:39:00
教授看过的甄审资料超多 那一看就很假的当然没兴趣了
作者: morning79 (morning)   2019-01-15 00:40:00
*也不只听 *现在面试的学生的书审资料对阿 有时候学生跟家长准备一堆东西 老师根本没兴趣很多都是面试当天坐下来的时候才在看资料的...书审评分和面试的人也不一定是同一个
作者: huiminyu (光阴的故事)   2019-01-15 00:55:00
我大学同学去政大研究所面试(书面意外过了),结果,教授很直接说我们只要自己学校和台大的。TMD有够x
作者: justmine99 (justmine99)   2019-01-15 01:16:00
推!牛血我真的有困惑一下!有那么严重吗XD
作者: minimy (minimy)   2019-01-15 02:27:00
推详细分析文!同觉得秀韩家很有台湾味XD
作者: yunyun85106 (ヾ(*′∀‵*)ノ)   2019-01-15 05:04:00
喜欢你的分析!!
作者: Sabo5566 (萨波5566)   2019-01-15 06:10:00
你这篇是我目前觉得最好的心得文章
作者: huronave (huronave)   2019-01-15 06:49:00
感谢解释!真是感谢老天,没让我投胎当韩国人!当台湾人还是很幸福的!
作者: concerto28 (钢琴协奏曲)   2019-01-15 07:38:00
看韩剧十几年来,越看越了解韩国社会问题,阶级、男尊女卑、长幼有序的文化,越来越让人厌恶!从来没有喜欢过儒家思想...韩国社会的儒家思想没有改变,根本无法像台湾走向民主自由韩国对于女性的不尊重,把女性当成孩子的妈,媳妇要做所有家族的事情,凭子母贵等根本是造就病态社会的根源思想
作者: e102768 (优咪)   2019-01-15 07:43:00
车教授家还没到要离婚的程度啦,如果车教授会家暴那就再说了,毕竟他也只是爱面子而已
作者: concerto28 (钢琴协奏曲)   2019-01-15 07:44:00
一代传一代的巢臼思想真的害死韩国人难怪sky castle会在韩国如此受欢迎前韩国总统被下台,对韩国人来说是百年难得一见的事情,在如此讲究阶级的社会,最高阶级的人犯错可以被下台,简直天方夜谈之前综艺节目上李顺载爷爷很为李瑞镇说话,说他是名门出生的时候,整个吓一跳!都什么时代了?还在意这个?太惊人了!因此sky castle第一集出现那些情况跟画面也就一点都不足以为奇韩国还非常在意外貌一事,也是把女人当成嫁到好的婆家洗基因跟改变人生的根深蒂固思想造成女团偶像文化的盛行也只会在那些男尊女卑的国家盛行因此一边看sky castle时,一边要反省韩国文化,庆幸自己不是韩国人也不用推从韩流,韩国主流价值观真的很差劲,深深伤害年轻人的未来难怪韩国年轻人最近几年的反弹很大也许可以从社会脉络来猜想戏剧接下来的方向
作者: funkyhanky (小八)   2019-01-15 08:06:00
推认真分析文
作者: huronave (huronave)   2019-01-15 08:28:00
刚看韩剧时,被韩国的一些,我认为不应该会在21世纪还存在的传统给吓到。还以为是戏剧夸张手法。真是谢谢原po的解释!有空会来看看你介绍的书!台湾也有阶级,不过不像韩国这般的恐怖,这篇真的受益良多!感谢!
作者: aulx8x8 (阿布达比)   2019-01-15 08:51:00
推分析!我一开始也以为承慧过得很惨,后来才发现他老公
作者: IlovePete (我爱山普拉斯)   2019-01-15 08:51:00
其实进入到好学校也得继续努力才能进好公司,上次参加
作者: ashin1069 (新希望)   2019-01-15 09:03:00
台湾大企业主管其实也差不多...(小声)
作者: caramel4664   2019-01-15 09:08:00
车教授严格来说,已经是精神暴力了……
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-15 09:28:00
韩国人在势利.阶级思想的环境下,人性不扭曲很难
作者: davinc (达芬)   2019-01-15 09:57:00
同样刚看过 新韩国人+1 再回来看韩剧 (不限sky castle )真的很多以前不解的地方豁然开朗另外偷推 一本描述韩国女性处境的书 82年生的金智英 看完觉得韩国的女权还有好长的路要走
作者: error123 (error)   2019-01-15 10:29:00
看韩剧多年,觉得韩国社会很险恶台湾反而好多了没什么束缚
作者: lianu (读书VS工作)   2019-01-15 10:41:00
也是觉得车教授算精神暴力了+1 光看所有人在那个家动不动就有惊吓的动作,而承慧只能在旁边焦虑就觉得压力很大。还是韩国离婚会很受争议才不离?
作者: bypetty (幻风)   2019-01-15 10:51:00
秀林是后妈就被侧目了 那离婚呢 高层社会很奇妙的
作者: sylviajudy (Sylvia)   2019-01-15 11:10:00
这篇po文跟留言讨论太有意思了。真棒!受益良多。感谢原po愿意分享好书,以及留言板友分享的书&纪录片一定会找来看的。这剧能够引起的讨论如此丰富与多元,真的是大成功!此外,庆幸韩国没有像对岸的广电局会严审戏剧的题材与内容,让这剧(与其他韩剧)的编剧能够这样呈现、批判、与质疑社会与教育的现象跟问题。因此也很好奇,就像上述大家提到的,韩国仍有这么多传统与陋习,但为何同时又能允许戏剧的内容如此自由跟提出质疑批判呢?
作者: chinlinw (SAN)   2019-01-15 11:29:00
儒家思想其实没那么差,只是执政者只吃儒家自助餐,把阶级制度那块无限放大,就让儒学简化成政治手段罢了
作者: angelliao37   2019-01-15 11:35:00
金大中1999年上任后推动文创 放宽限制才有今天的韩流
作者: mil1230 (L)   2019-01-15 11:56:00
这部听说最早是向KBS提案,万一是KBS就不可能有这种效应了
作者: fivemonkey (星星堆满天)   2019-01-15 12:13:00
韩国就是超级注重外在形象的国家啊,但国民素质......
作者: oliviastella (non ho soldi)   2019-01-15 14:23:00
不用ㄧ竿子打翻ㄧ船人吧, 每个国家都有阶级制度存在民意可以把总统拉下, 不就是台湾做不到的吗?不过韩国真的是很爱面子, 有些人会买很贵的进口车但却住半地下室, 在韩国觉得开名车讲话可以比较大声一点但台湾也是有这类型人存在就是了。
作者: etiennechiu (etienne)   2019-01-15 14:38:00
推分享
作者: a86851247 (小宇)   2019-01-15 14:43:00
台湾也是靠选举换总统阿 某人在说什么阿韩国被很多人说假民主 网络文章可以被无预警删掉
作者: zoe888 (Zzzz)   2019-01-15 15:09:00
推 用心优文!!细节好多推文也是 受益良多!!低估了卖牛血..
作者: oliviastella (non ho soldi)   2019-01-15 16:11:00
陈水扁当年并没有被罢免成功啊。但韩国的牛血解酒汤其实非常好吃
作者: chinlinw (SAN)   2019-01-15 17:23:00
朴槿惠是被弹劾下台的,没有做满任期啊,当时确实是在庞大民意下才有弹劾的,光化门夜市可热闹了呢O大指的民意是这种中途就让不适任总统下台,而不是让他任期做好做满安全下庄
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-15 17:34:00
换下来要懂得怕,一任比一任好才是重点
作者: chinlinw (SAN)   2019-01-15 20:12:00
其实很难,韩国政府跟财阀之间太紧密,不可能根绝利益输送,就算一开始上台的很干净,做久了也不干净了,回头看几任韩国总统,很多都是晚节不保啊
作者: y567666 (shineshineyun)   2019-01-15 20:17:00
难怪大家讨厌美香的时候我可以不认同她的作法却理解他的苦衷谁会想被同侪看不起?说穿了大家都希望自己出生在好的家庭轻松生活..
作者: mnopqr (:))   2019-01-15 20:22:00
推优质心得文
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-15 21:01:00
所以 就算可以被罢免也是没用啊 失去背后的意义了总之 在韩国 投胎比台湾更重要 投错胎真的QQ其实 听在那边学习过的人 说他们一般人就蛮势利眼的 凡事"利"字当头 人情味就不用说了
作者: wyc11 (win)   2019-01-15 22:54:00
刚追这部,觉得自己好险在台湾资本主义的社会竟然还存在这种八古的阶级观真的很变态
作者: sophina923 (sophina)   2019-01-15 23:53:00
优质好文!喜欢原po的想法!感谢推荐好书!
作者: rumicco (键盘一姐)   2019-01-16 12:24:00
再推优文 希望原po多分享啊
作者: peggyke   2019-01-16 17:16:00
推分析文
作者: lylith (莉莉丝)   2019-01-16 23:27:00
原来如此,对美香好感度++而且非常佩服啊难怪大家听到卖牛血会态度差那么多...
作者: littlechild (勇气)   2019-01-18 20:34:00
工作与韩国有很多往来,阶级真的比起台湾严重非常多,上位者一声令下,下面即便知道是错的都要照做。另外,朴槿惠的状况真的是因为民意吗?老实说以韩国文化,我更相信是有人刻意推动了民意的这个说法在台湾,不论是一般人、女性、员工实在真的好很多
作者: candyrain821 (静谧.祕境)   2019-01-18 21:53:00
与楼楼上l大同感咦?是楼上
作者: suchnaive (suchnaive)   2019-01-21 17:31:00
推~
作者: ken327639 (frostywolf)   2019-01-27 11:43:00
其实也跟价值观有关连,在下之前有念过“漫话法国”作者是李元馥(也是个韩国人,著有漫话各个国家系列)里面就提到了东方主流社会价值观是奉行“集体主义”,其实中韩日台都有这种集体主义的展现,只不过是程度的轻重,以及什么形式去展现罢了
作者: MWSR (喔)   2019-02-01 06:19:00
其实原 po这里没讲到一个重点 韩国自古以来属于帝制制度 跟台湾其实最大差别在这 所以韩国有两班 特别看重血统及出身,台湾因为从来没有属于哪一国 所以文化风气跟韩国差很多 一直以来日本和韩国看重阶级就是因为他们都曾经是有皇帝统治过的国家 所以他们更像属于儒家的国家跟台湾留外回来没有什么太大的关系 韩日清朝时期后就比台湾更崇洋 但韩日到目前为止还在为止平敬语 就是几百年来都是属于这种帝制国家*维持所以其实他们财阀也有很大一部分其实都会留有皇室贵族的血统你看之前小娴她小姑讲了镶黄旗 台湾人却超级不屑 可是如果这发生在韩国却是大家人人称羡的贵族世家虽然都姓金 他们一定会问哪里金氏出身 除了怕是同一血脉尽量不通婚以外 老一辈知道哪里金氏就可以知道是靠近那个地方的血统贵族 台湾却很少有这种习惯韩剧会有现代皇室的剧情 台湾却从来不会有 ,因为台湾受帝制影响没有韩国这么深远 这也是为什么大部分台湾人很难理解为什么韩国要这么看重长幼有序的制度 那是他们几百年的文化 他们引以为傲

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com