韩剧《男朋友》─ 第一次如此令人心动的单字 “我们”(wuli)
文长、网志版 → https://goo.gl/hu6Dhr
看标题，好像要大称赞韩剧《男朋友》一番，其实也不一定，就推荐各位捧友们看下去。
先谈一下韩剧《男朋友》意外杀出好评的原因。原本相信大家跟我一样，朴宝剑和宋慧乔
决定要接演这部韩剧时一片惨叫，内心有大喊不妙的话表示你还正常(？)。总之朴宝剑戏
外跟宋仲基这么好，剧中“叔嫂恋”被看衰也不意外。
但不得不佩服编剧和导演，把叔嫂恋还真的就写成叔嫂恋了(这不是绕口令)。意思并不是
剧中他们的身分真的乱伦，而是以年纪、身分地位以及人设来说，都非常符合他们本身的
形象，看一看也没什么违和感了。
证据之一，剧中的配角职员们，不就跟我们做一样的事情吗？“天啊，她配年轻男人呢！
”“这样配OK吗？”诸如此类的内心OS代表了这两个角色设计非常贴近真实世界XD。
第二，果然台词是一出爱情剧的精随骨干。当初很爱《爱情的温度》前半段、《我的大叔
》成为今年我的最佳作品时，原因都离不开经典的文字。《男朋友》也一样，至今为止剧
情很老套、主角的遭遇很老套、妈妈、婆婆势力的很老套、傻白甜换成男生当，帅总裁换
成女生当，都是陈腔滥调。
https://goo.gl/twiHDa
(剧照 校服宝剑)
但，为什么还可以看下去？无非就是偶尔杀出的台词撼动了人心。第一次，韩文中的我们
(wuli)变得如此令人心动，前6集播完，我认为最浪漫的一刻就在第6集最后的旁白配音
；女主角车秀贤(宋慧乔饰演)在饭店开幕记者会上的回想，穿插了男主角金振赫(朴宝剑
饰演)的那句提问。
“我们，是什么样的关系呢？”(韩文见原文 https://goo.gl/twiHDa)
PS.这句话直译的话是“我们要称为怎样的关系才正确呢？”但其实中文不太口语。
这句旁白太恰到好处又令人酥麻。代表了女主角在思考的过程、也透露出了wuli这两个
字对她来说对重要。熟悉韩剧或韩文的人都知道wuli的意思，但真正在讲求敬语时不能
用这个字来称呼“我们”，甚至就像车秀贤一样，不管用不用敬语，称“我们”都很奇
怪，毕竟韩文很多单字都带有的特殊韵味，wuli是把对方当作自己人看待，有很浓烈亲
近意味。
从车秀贤的觉得对方冒失、到不反抗的害羞、再到祕书的无言，最后到记者会上的自我反
问。比起她的一句“暧昧关系(韩文见原文)”为劲爆吊人胃口的第6集结尾，我认为前面
的两个字wuli更浪漫。
PS. 韩文小教室，暧昧的时下流行用语是"(韩文见原文)"
从英文的some来的。Some是something的意思，不懂为什么可以代称为暧昧的人，推荐你
一首girl’s day的something，惠利会告诉你XD。
搞暧昧的动词要用"(韩文见原文)"
最常用的地方是搭乘交通工具的动词，所以就想成正在搭乘暧昧列车就可以记得这个动词
了。(胡乱联想教学法)
最后一个《男朋友》的优点是，我们似乎可以看到朴宝剑演着“自己”，这是过去他没有
过的尝试。虽然某些负评认为他演技退步、太过生涩，但我反而认为这好像就是原本的他
(装熟就对了～拍肩)。应该说，从前他演戏不会让人觉得看到他自己，演什么像什么，会
让人觉得崔泽就是崔泽、太子就是太子、《记得你》中的心理变态杀人犯就是杀人犯没错
。唯独这一次的金振赫，常常说出过于天真的话、彬彬有礼但又有点小尴尬，可是不经意
地撩妹（还是姐？）效果还是有存在，感觉很像真实生活的他会做的事情。（好的，再次
装熟）
Anyway不管我是不是脑补，这是一种他过去没呈现过的演技样貌，有兴趣者可以试试看。
当然本片的美术(片头动画)、画面美感、剪辑流畅度都不阻碍大家观看，算是质感很高的
一部韩剧。
https://goo.gl/KP8V2t
(剧照)
既然开头都说了不只要称赞，就来写一点美中不足之处，以免成为脑粉。
令我比较不满意的是关于事业部分；我们看得出来车秀贤很强，自己拿了岌岌可危的饭店
做出成绩，但剧情开始之后她只有在谈恋爱以及跟妈妈婆婆小吵架，可以看到她的商业本
事就是很重视员工的教育与真心拜访客户，但身为这么高层的人士，我期待看到她在职场
上更聪明的一些策略或手法，她的人设才有说服力。应该不是只有人很好就能站上这个地
位才对。
男主角金振赫也是一样；前面铺陈好像他跟摄影结缘很深，对捕捉镜头有一套，后续开始
谈恋爱之后这部分完全消失了。再加上他在剧中工作时，拍照的取景、角度、以及样子完
全没有专家的fu，让人觉得相当可惜。
当然剧名都叫男朋友了，或许职场也不会是重点。但16集的剧要完美走到最后，只有一直
跟森77的婆婆与妈妈吼叫，大家也是会腻的吧XD。
以上综合报告，建议大家可以收看(正式打脸自己)。《男朋友》能杀出一片看衰的预测蛮
令人佩服的，不免让人转念一想，经纪公司也不可能不知道外界会对“叔嫂恋”的搭配有
诸多疑虑，也许就想赌到这样配对的话题热度，也有信心剧本高质感能堆叠出收视率和好
评(吧？)。
文长、网志版 → https://goo.gl/hu6Dhr

写得真好，wuli真的好浪漫

谢谢单字教学 很实用

他在1988(年代对吗)的崔泽就是这种人设呀，只会围棋，呆萌，你不会没看这部巨作吧。

叔嫂恋的因果搞错了吧，是剧本本来就是这样，才选择这两位的

崔泽人设跟这一部振赫差很远耶。振赫个性外向好多，一点都不呆wuli这个字在今生是第一次也有用过。那部剧的wuli是寻求归属感。这一说是打破阶级的亲近

我是看未生吴科长说的wuli 开始之后看到有wuli很有感啊~

推

推"wuli"推好文～宝剑演得角色至今都不一样，我觉得辨识度都很高。即使这次的角色比较接近他本人，依旧是演得活灵活现，就是金振赫

这部片很让人心动 心痒痒

女配有提过男主不关心世间外物，他只在乎周遭的人，这点也和崔泽一样呀，当然只是相近不全然相同。还有强调在萌，不会打领带不算一种呆吗。

有仲基魔咒的心态我觉得对演员不太好(如果真心把他们当成专业的演员的话)。

写的很棒让我想再看一次了

一次也没想起宋仲基，这对CP感不错

On档中最爱这部，男女主角颜值演技都佳，画面也美

乐见男友文又一篇，太好了，快来一起讨论！在今生第一次这部看到wuli就觉得很心动了后来还成了猫咪的名字呢 ！some 这个单词可以直接搜寻水管有一首超好听又好看的韩文歌

好奇后续振赫会如何称呼秀贤，代表nim? 秀贤xi? 还是秀贤啊 (这个好像辈份不对但我想听XD)

努那不好吗?XD

原PO说出我对宝剑这次觉得演技怪的地方了...原来是在演自己啊XD

一开始我也是觉得宝剑演的卡卡的，前几集看韩评看到都要忧郁了， 但有一天突然想，金振赫和车秀贤本来就有明显的年龄、社经地位的差别，一开始的尴尬才是正常的啊～ （尤其女大男小，韩国人对年龄长于自己那种小心的对待，振赫和朋友的戏就很自然）虽然我也觉戏里宝剑笑太多了，（李民和世子就不会看到灿笑的宝剑）但如果说金振赫和宝剑的相似度极高，那么看韩综或FM就知道他也算是个爱笑的人～目前唯一比较在意的还是宝剑演的金振赫比较像他实际的年龄而不是人设的29岁（虽然小表情真的很可爱） 还有就是希望之后可以看到金振赫对车秀贤有恋人的眼神（觉得现在两方都还在符合剧情的小心翼翼的状态），像世子对罗恩那样～ 哈另，相较于振赫常引用的文句诗词，我对南室长偶而对秀贤的话更有感 ， 目前除了前婆婆和妈妈的戏，觉得男朋友还是是可以多看几次不会腻的戏，对我来说～^^ （导演跟音乐真的也很加分）回太多，不好意思啊><

记得开播前，宝剑有live节目，就表示自己跟振赫有好多共同点

我喜欢振赫是文学青年的塑造，里头的摄影、诗、画、音乐都搭配得很好

写的很有感，让人想追这部！

推！好精辟的分析

剧情跟人设还是有点不好有点可惜,我发现这个编剧都是题材大纲好很独特,但是剧情里却又写不出那样的高度（例如戏子）。宝剑还是有点笑得太过了有点不自然,他本人实际上是不会那样笑的。而宋慧乔我觉得她的表情太没有变化了也有可能是人设的关系,但是这样显得两人的演技很极端,好像一个人很兴奋另外一个人好像在看着小男孩开心的感觉…

写得真好，wuli真的好浪漫

谢谢单字教学 很实用

他在1988(年代对吗)的崔泽就是这种人设呀，只会围棋，呆萌，你不会没看这部巨作吧。

叔嫂恋的因果搞错了吧，是剧本本来就是这样，才选择这两位的

崔泽人设跟这一部振赫差很远耶。振赫个性外向好多，一点都不呆wuli这个字在今生是第一次也有用过。那部剧的wuli是寻求归属感。这一说是打破阶级的亲近

我是看未生吴科长说的wuli 开始之后看到有wuli很有感啊~

推

推"wuli"推好文～宝剑演得角色至今都不一样，我觉得辨识度都很高。即使这次的角色比较接近他本人，依旧是演得活灵活现，就是金振赫

这部片很让人心动 心痒痒

女配有提过男主不关心世间外物，他只在乎周遭的人，这点也和崔泽一样呀，当然只是相近不全然相同。还有强调在萌，不会打领带不算一种呆吗。

有仲基魔咒的心态我觉得对演员不太好(如果真心把他们当成专业的演员的话)。

写的很棒让我想再看一次了

一次也没想起宋仲基，这对CP感不错

On档中最爱这部，男女主角颜值演技都佳，画面也美

乐见男友文又一篇，太好了，快来一起讨论！在今生第一次这部看到wuli就觉得很心动了后来还成了猫咪的名字呢 ！some 这个单词可以直接搜寻水管有一首超好听又好看的韩文歌

好奇后续振赫会如何称呼秀贤，代表nim? 秀贤xi? 还是秀贤啊 (这个好像辈份不对但我想听XD)

努那不好吗?XD

原PO说出我对宝剑这次觉得演技怪的地方了...原来是在演自己啊XD

一开始我也是觉得宝剑演的卡卡的，前几集看韩评看到都要忧郁了， 但有一天突然想，金振赫和车秀贤本来就有明显的年龄、社经地位的差别，一开始的尴尬才是正常的啊～ （尤其女大男小，韩国人对年龄长于自己那种小心的对待，振赫和朋友的戏就很自然）虽然我也觉戏里宝剑笑太多了，（李民和世子就不会看到灿笑的宝剑）但如果说金振赫和宝剑的相似度极高，那么看韩综或FM就知道他也算是个爱笑的人～目前唯一比较在意的还是宝剑演的金振赫比较像他实际的年龄而不是人设的29岁（虽然小表情真的很可爱） 还有就是希望之后可以看到金振赫对车秀贤有恋人的眼神（觉得现在两方都还在符合剧情的小心翼翼的状态），像世子对罗恩那样～ 哈另，相较于振赫常引用的文句诗词，我对南室长偶而对秀贤的话更有感 ， 目前除了前婆婆和妈妈的戏，觉得男朋友还是是可以多看几次不会腻的戏，对我来说～^^ （导演跟音乐真的也很加分）回太多，不好意思啊><

记得开播前，宝剑有live节目，就表示自己跟振赫有好多共同点

我喜欢振赫是文学青年的塑造，里头的摄影、诗、画、音乐都搭配得很好

写的很有感，让人想追这部！

推！好精辟的分析

剧情跟人设还是有点不好有点可惜,我发现这个编剧都是题材大纲好很独特,但是剧情里却又写不出那样的高度（例如戏子）。宝剑还是有点笑得太过了有点不自然,他本人实际上是不会那样笑的。而宋慧乔我觉得她的表情太没有变化了也有可能是人设的关系,但是这样显得两人的演技很极端,好像一个人很兴奋另外一个人好像在看着小男孩开心的感觉…