转眼间，台词整理剩最后一次，
明后天也要迎来最后两集了
一开始还觉得24集根本很多，绰绰有余
现在却恨不得它能演到50集
该怎么送走这部戏呢...我还没做好心理准备阿呜呜呜T_______T
超超超不舍的...
＊＊ 以下为整理17~20集中我很喜欢的台词与场景
中译与截图来源皆来自Netflix ＊＊
［EP17］
https://i.imgur.com/dL5QwlY.jpg
东迈：我听说你有辛酸过去，你跟我很类似，我们都曾是奴仆
宥镇：我知道你是白丁之后，什么话都没说
东迈：你是我认识的奴仆当中最斯文的
宥镇：请不要伤心
我是比较好的人，并不是你的错
东迈：我一回到朝鲜就把他们全都杀了
那些害死我父母的家伙
宥镇：我也不是没想过，在心中已经把他们杀了数百遍
东迈：你是原谅他们了，还是没有勇气？
我们，跟我们的父母不同
可以砍杀任何人，也可以枪杀任何人
宥镇：我做了选择，我们与我们的父母不同
什么都可以选择
［EP18］
https://i.imgur.com/YtI5byY.jpg
熙星：304为了那个女人
可以做到什么地步？
你可以赌上
自己拥有的一切吗？
宥镇：我不会那么做
我绝不能失去任何东西
我必须彻底成为一个美国人
以及一名美军
唯有这样，才能保护高爱信
https://i.imgur.com/WZFs9SK.jpg
森隆史：朝鲜即便经历倭乱与胡乱，却依然存活下来
你知道原因是什么吗？
每当外族入侵时总会有人豁出性命来拯救国家
那些人是谁呢？
就是那些草民
而他们称呼自己为义兵
壬辰年那些义兵的子女们成了乙未年的义兵
乙未年那些义兵的子女们
你觉得他们现在正在做什么？
李莞翼：那些逆贼只是一群乌合之众
他们能做什么？
那些义兵若真有那么厉害
我还能活到现在吗？
森隆史：那就是问题所在阿
那就表示他们没处决一个卖国贼来泄愤
是因为他们想过此事所带来的后果
我不想重复我的祖先们在壬辰年于朝鲜所受到的耻辱
义兵一定会成为祸端
因为朝鲜人的民族性就是如此
林公使从本国回来时
将带着日韩议定书过来
我敢保证
朝鲜人民将会豁出性命扑上来
那你认为现在开始该做什么事呢？
"精神"
我们必须摧毁朝鲜的精神
意即我们必须抹杀他们的民族性
这是我要做的事
所以你要牢记这两件事以后绝对不能做
就是妨碍我以及对我无礼
https://i.imgur.com/iYGJSfa.jpg
胜久：小人无法再教妳什么了
请别再遵从小人的命令
即使小人阻拦
也请妳不要停下来
这段时间
妳很努力跟着粗鲁的师父学习
请妳学成下山吧
爱信：师父
胜久：小人似乎有了其他的路要走
请妳笑着与我道别吧
爱信：路上小心
请慢走
真的...
很谢谢你
胜久：谢谢妳，小姐
https://i.imgur.com/Aaq03Qu.jpg
东迈：妳要去哪里？
爱信：这件事和你有什么关系？
东迈：我再给妳最后的机会
爱信：最后的机会？
说清楚一点！
东迈：妳为何总是做出那种选择？
选择取消婚约，变成有污点的女人
选择拿枪，最终变成别人的目标
我指的是这些危险的选择
因此...
拜托妳什么也别做
不要去学堂
不要学什么西方语言
不要参与任何事
不要对这个世界提出任何问题
爱信：没看过如此不知好歹的人
我对我的选择从不会感到后悔
包含救你一命以及被你的枪射中
你想怎么样？以为手上握有我的秘密
就成了我什么人吗？
东迈：不，还没有
从现在起，我打算成为小姐的某个人
我知道不能这样，但是...
即使要与全世界为敌，我也无所谓
即使必须与妳为敌也一样
爱信：你真的打算死在我手里吗？
拒绝我的善意
阻饶我的步伐
现在
还让我蒙受这种耻辱
东迈：告诉我，妳会痛吗？
妳当时应该放任我死去
因为妳当时救了我
才让我产生了希望这种东西
那份希望
刚才将妳的头发削断了
因此，这是妳的错
爱信：你肯定觉得我很可笑
就算再次回到那瞬间
我还是会救你
但是
若你再出现在我眼前
到时候我会杀了你
你没有资格担心我
你只要
将我视为养尊处优的贵族ㄚ头就行了
［EP19］
https://i.imgur.com/kt5tqhS.jpg
阳花：我曾被人扯过发梢
也曾被揪过．被剪断过
这只是妳这辈子都有人帮忙梳理
并抹上山茶油的区区一束头发
只不过是头发被削断
妳就如同世界崩塌了一般
这样要怎么拯救朝鲜？
所以妳一开始就不该拿枪
而是拿着像这手帕一样漂亮的东西比较好
因为妳决定拿枪
让三名男子因此迷失了方向
反正朝鲜最后都会落到日本手里
多妳一个人帮忙，并不能改变什么
爱信：每个人都有各自生活的世界
每个人珍惜的东西也不同
在我的世界里，我认为朝鲜．家人
以及父母给予我的头发都很珍贵
虽然我不知道妳是在什么样的世界生活过来的
但我正在我的世界里全力以赴
因此
请不要在我面前装坏人
https://i.imgur.com/dGXm0vF.jpg
宥镇独白：争论谁比较悲伤并没有意义
虽然大家都是各走各的路
但我们最终却抵达到同一处
我爱妳
因此
妳要活下去
反正没有人的结果
会是幸福的结局
https://i.imgur.com/jMBjmQj.jpg
爷爷：妳别期待了，到明日之前正门是不会打开的
爱信：为什么？
爷爷：因为妳今晚肯定会跑出去，并拿起枪
连妳爹也没像妳这样
看来妳是...
像那我素未谋面的妳娘吧
这是妳爹娘的面容
好好珍藏
爱信：您真的...要给我吗？
爷爷：但是，妳要原谅那天的我
不要死
活下去
妳一定要活下去，爱信啊
［EP20］
https://i.imgur.com/hGfuBiH.jpg
宥镇：被抢走的可以再夺回来
但亲手交出去的
就无法要回了
甚至连一名女人和猎人
都在费尽心力守护这个朝鲜
所以就算会被人抢走
也不要亲手交出去
https://i.imgur.com/x621NEt.jpg
高宗：卿的正义处处招来死亡
卿不会感到害怕吗？
政文：陛下，臣也会感到害怕
但是，臣最害怕的是
连打都不打就将大韩交到日本的手中
一个外国人对我说
被抢走的可以再夺回来
但亲手交出去的
就无法要回了
在外国人眼中
朝鲜现在没有给予他国抢走的机会
而是正在双手奉上
因此，臣会战斗
臣会让他们知道，他们无法轻易将朝鲜握在手中
臣愿意
接受那份憎恨
所以请您务必，将臣当作您的刀锋
陛下，请您和百姓们一同战斗
https://i.imgur.com/OtnQS14.jpg
爱信：你过的好吗？
这段时间发生了许多事
宥镇：真是可恨
因为太过想念
每次想起妳便觉得可恨
爱信：若你能因此忘了我
我觉得那样也无妨
我是来传达这句话的
我觉得，你也许在等待我的消息
所以我想叫你别再等了
宥镇：妳怎么可以...
对苦苦等待的人说这种话？
爱信：朝鲜变得更岌岌可危
我的家庭已经支离破碎
我的世界不再有空幻的希望
也不再有被人发现的浪漫
我现在无法和阁下并肩走下去
因此现在
我们就往各自的方向
渐行渐远吧
宥镇：若是我挽留妳，妳会怎么样？
爱信：我该走了，同志们在等我
宥镇：那我呢？
我的等待没有意义吗？
那里不是我该站的地方吗？
我不应该等待
不管哪里都好，妳走吧
无论是哪，我都会和妳走同一个方向
爱信：我希望你活下去
宥镇：我也是为了让自己活下去才这样
我觉得我见不到妳会死
还有我不晓得妳是否知道
妳欠我的人情完全没有还，妳别想赖帐
无论妳在哪里，我都会去找妳，让妳还我人情
爱信：我会还的
无论我在哪，你都可以过来找我
我会通知你的
https://i.imgur.com/yzrZmqV.jpg
爱信：我以为你见到我会很高兴
宥镇：妳对我说谎了
妳说会通知我
结果时隔半年才出现
爱信：所以我才会来这里
因为师父位居要职
所以我很快就收到消息
听说你要回祖国了
宥镇：妳是来道别的吗？
爱信：我会和你一起走
请带我走
带我去美国
拜托你
宥镇：若我拒绝呢？
爱信：我不会来找会拒绝的人
宥镇：妳企图利用一个男人
却连最少的努力都不做，真让人生气
也就是说妳不该请求，而是告白
妳应该说妳爱我，说妳正爱着我
所以要和我一起走
如此一来，我才会再次被谎言所蒙蔽
并赌上我的一切
妳的最终目的是哪里？
要利用我去哪里
爱信：日本
宥镇：妳这女人真可恨
宥镇独白：她真是残忍
在那女人的热情与残忍之间
我究竟在哪一边？
我本以为快抵达了
但说不定还得再走更远
朝着烟花
再走一步
［特辑］
宥镇独白：如果重新回到朝鲜
也许我会有所期待也不一定
我会有所不同的期待
朝鲜会有所不同的期待
还有在这土地上相遇的女人身边
和我并肩一起走的期待
从初次见面的瞬间就有这种想法
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后是没什么台词但我觉得拍得很喜欢的片段
https://i.imgur.com/UIv8aLB.jpg
https://i.imgur.com/fogXzjB.jpg
https://i.imgur.com/61Uoqdk.jpg
以及1~20的Ending画面
https://i.imgur.com/CqC3qXu.jpg
不想说再见呜呜T____T