[问题] 金装律师里安检察官对崔辩的称呼 hydelove PTT批踢踢实业坊

楼主: hydelove (wind of Sep.) 2018-06-20 20:10:15

算防雷页？？
先看了一遍一直觉得哪边怪怪的，
这几天陪先生再重re一遍才发现，
为什么安检察官是以男性的方式称呼崔辩啊？（哥～）
女生叫年长男性不是都是叫欧巴吗
还是这边翻译的哥其实有其他意思呢？
拍谢因为自己没有学韩语知道的也很浅薄，但就是突然好奇想了解
希望懂的人可以为我解惑^^”

楼主: hydelove (wind of Sep.) 2018-06-20 20:11:00

ep7-ep8里

作者: huiminyu (光阴的故事) 2018-06-20 20:27:00

女生叫男生哥是欧霸男生叫男生哥是兄不一样

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:31:00

虽没看这部，但若该女性与对方相处偏以兄弟伙伴情感，以男性叫法也是满常见。

作者: tcchenk (tcchenk) 2018-06-20 20:33:00

第八集live文va大有解释！就是s大说的XD就是女生和男生称兄道弟的称呼女生就会叫年长男生为兄而不是叫欧巴而且原来这种称呼其实很常见，但是韩剧很少看到，当时看到也觉得为什么她一直叫他兄不是欧巴

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:36:00

我倒是觉得我满常在剧里看到的耶，尤其是职业剧法/医/警XD

作者: tcchenk (tcchenk) 2018-06-20 20:36:00

可能我看到的很少XD

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:37:00

我记得running man节目开播初期智孝和大家很不熟时，也是叫了满长一段时间的"兄"

作者: tcchenk (tcchenk) 2018-06-20 20:37:00

智孝我有印象叫钟国叫兄

作者: huiminyu (光阴的故事) 2018-06-20 20:38:00

安石熙就觉得自己是男的啊

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:41:00

总之有时候可以从称谓叫法快速辨识出这个女生的个性，

楼主: hydelove (wind of Sep.) 2018-06-20 21:04:00

原来如此，感谢大家^^

作者: YiHam123 (皮将) 2018-06-21 10:00:00

就老哥、大哥(较男性)和哥~~~(较女性)的语感。

作者: bluetea (bluetea) 2018-06-21 10:26:00

刚看到也是一样的疑问，长知识了

作者: zoya92 (好!!) 2018-06-21 19:17:00

"谢谢"里面张赫的前女友也是叫他"兄"

作者: watase124 2018-06-21 22:04:00

没把对方当异性偏兄弟感情的会叫兄

作者: kinki1987119 2018-06-22 17:36:00

异乡人宝拉也是叫李钟硕兄就是一个称兄道弟的概念而已Xd

作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔) 2018-06-26 10:18:00

记得金裕贞在拍云画的时候也习惯叫郭东延"兄"而不是"欧巴" (因扮男装和东延像兄弟关系)

继续阅读