[情报] 我的大叔 - 记者座谈会问答集

楼主: yjls (TempusFugit)   2018-04-17 21:36:32
https://i.imgur.com/R6RfkGp.jpg
【原文自翻,若有误,欢迎各位指教】
https://i.imgur.com/iAQvdAa.jpg
李知恩 - 选择《我的大叔》的理由是?
接到剧本时正是忙碌的时候,因为种种原因而犹豫不决,也担心会有“为什么硬要演戏呢
?”的争论出现,所以一开始请导演不要选我;但导演对我说“我相信拍完这部戏,知恩
妳一定会有所成长,并能从中学习到很多。”就因为这句话让我产生信任感。
https://i.imgur.com/s9VSrud.jpg
李善均 - 与三兄弟与和李知恩之间配合得如何呢?
今天是第一次看到知恩讲这么多话;李至安并不好诠释,但从试镜开始,她就已经投入到
这个角色,就像李至安本人来到拍摄现场一样。看到知恩的觉悟及努力,觉得很感激;和
三兄弟一起的戏份,气氛总是很愉快。
https://i.imgur.com/lwvdcV3.jpg
朴浩山 - 紧急加入剧组,有没有困难之处?
是我必须要快速下决定的状况,实在也没有任何不出演的理由;(演员下车)虽然不是光彩
的事,但除此之外,这是一群非常优秀的团队,就像在已经摆好的饭桌放上餐具一般,感
到十分幸运。诗曦的出演也帮助我下定了决心,能够研究角色的时间并不充足,但有了剧
组工作人员的帮忙,使我能很快进入状况。
https://i.imgur.com/i9D270d.jpg
宋诗曦 - 第一次出演电视剧,感想如何?
一开心担心自己能否跟得上电视剧拍摄步调,但因为是导演及作家的粉丝,就抱着挑战看
看的精神参与了拍摄。跟李善均前辈是第一次同台演出,他无微不至地照顾我,让我觉得
很开心;像是在聚餐时,会对我说些温暖的话;前一阵子,还会互传一些肉麻的短信。
https://i.imgur.com/9fVEvOn.jpg
金元锡导演 - 是否克服了剧名所引起的争议?
《我的大叔》是一部集结我所有作品,而延伸出来的一出戏,是生活的故事,描写人与人
相遇带来的情感;也开始有观众表示,终于了解为什么剧名要叫做《我的大叔》了。“我
的”两字,虽然在“我的男人”、“我的恋人”中,有着对异性情爱的意义;但是在《我
的大叔》中,“我的”两字,更像是“我的妈妈”、“我的朋友”、“我的邻居”中,以
“对于某人来说,是珍贵存在”的意义而命名。
https://i.imgur.com/0xIOYR0.jpg
金元锡导演 - 李知恩做为一名演员,表现如何呢?
说起李知恩的话,要惜字如金才行,因为除了称赞以外,没别的好说;我就简单说一句,
李知恩诠释出来的李至安,总是超出我预期中的李至安。
https://i.imgur.com/LN2aIhM.jpg
“大叔”一词,虽然带着负面意思,但依旧用于剧名中的原因为何?
“大叔一词到底什么时候开始成为否定的意味呢?”这一词既是剧名也是贯穿全剧的概念
。前几年,这个词汇都还是用来形容勇敢又温暖的人。会变质成为否定的意象,我觉得为
数众多的大叔们是有责任的。但是这个词是无法抛弃的,因为本来就不是恶言。我觉得在
《我的大叔》中,越让人联想到否定的意味,这部戏就越栩栩如生。
https://i.imgur.com/KXssstI.jpg
《我的大叔》强调共感与治愈,实际生活中从什么地方的得到安慰呢?
-朴浩山:从人们身上。在家里有妻儿,从亲人关系中得到治愈;休假出门有朋友的陪伴
,来到片场也是。
-宋诗曦:我也是一样,不是随声附和,是真的!
-李知恩:我也是从人们身上得到安慰。我们片场不是和乐融融的气氛,而是一种坚定,
能够快速累积情感的独特氛围。这种心照不宣的共识,使我安心。
-李善均:我也差不多,有着共同目标的连带情感;若有更多的人产生共鸣的话,会很感
谢。
-金元锡导演:大众对戏剧产生同感时,从收视率得到确认的话,我就能得到治愈。
https://i.imgur.com/iOLHOPt.jpg
戏剧结束后,希望能听到怎样的评语?
-金元锡导演:还以为是一部冷调忧郁的戏,原来是如此温暖的故事啊。也渐渐开始有这
类的评语出现了。
-李知恩:剧中人物能在某处好好生活着的话,就太好了。
-李善均:虽然是忧郁凄凉又黑暗的邻里故事,但是希望观众能从中体会到生活的美好。
https://i.imgur.com/2h8593I.jpg
最后请各位各说一句话吧
-宋诗曦:拍摄时时常会有“原来不是只有我这样活着啊,大家都是这么生活的。”这种
想法。希望能成为记忆中的好剧。
-朴浩山:《我的大叔》是舒服且平易近人的故事,也参杂了一些非现实的元素,虽然是
作家想像世界的产物,但是依旧能够充分理解。往后的剧情会更加温暖。
-李知恩:当看到对于剧情深度分析的文章时,我总是能得到治愈。往后也会有耐人寻味
并值得分析的剧情,请拭目以待。
-李善均:“人生是外力及内力的战争,若内力深厚,就撑得过去。”剧中有这样的台词
。开拍前虽然引起许多争议及担忧,但因为觉得是一部扎实的电视剧,所以直到最后都会
饱含真心完成。
-金元锡导演:拍摄时有很多乐趣,有趣到想着“这么有趣可以吗?”的程度;希望这部
戏能成为观众茶余饭后的话题,并能跟珍贵的人一起讨论。
————————————————————————————
*觉得大哥角色换得太好了,跟两个弟弟还比较有兄弟脸
*谢谢导演对选角的坚持,让我们能看到知恩的至安
*这出戏继续保持水准的话,人生韩剧前三名即将被金元锡包办了
*可以有人找李善均大叔录有声书或主持电台吗拜托~
图片出处:tvN水木剧脸书
https://www.facebook.com/tvNWedThuDrama/
作者: additionyang (写意)   2018-04-17 21:40:00
作者: kevin890218 (YI_CHEN)   2018-04-17 21:42:00
推!
作者: pipo (pipo)   2018-04-17 21:51:00
推!
作者: minicc (Cc)   2018-04-17 21:57:00
这部应该能让很多人改变对知恩演技的看法!!她真的诠释的很好
作者: longsre (Longsre)   2018-04-17 21:58:00
推李善均的声音,我就是因为他唱的这首ost,才看咖啡王子https://youtu.be/ZhwuO5cSkdI
作者: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-04-17 22:01:00
觉得知恩真的遇到人生角色了。然后宋诗曦让人好惊艳。
作者: ashin1069 (新希望)   2018-04-17 22:07:00
大哥本来谁演[email protected]@
作者: bohemianismR ( R.)   2018-04-17 22:09:00
主角群都喜欢!
作者: venlin (ven)   2018-04-17 22:13:00
感谢翻译
作者: fishgift (烤鱼)   2018-04-17 22:16:00
主角都演很好~很喜欢
作者: chocred   2018-04-17 22:17:00
谢谢导演的坚持,才可以看到更棒的知恩!
作者: sqweweww (s74qq95)   2018-04-17 22:17:00
吴达庶
作者: sora1111 (Chingching)   2018-04-17 22:24:00
推我的大叔!!!
作者: icocou (热可可)   2018-04-17 22:28:00
推用心!!! 这部真的是好导演+好剧本啊~
作者: zzauber (zauber)   2018-04-17 22:29:00
感谢楼主翻译,赞!超欣赏此访谈内容。这剧给我莫名的吸引力,追看当中,充份入戏,且很有感!超棒的剧!
作者: mygreen43   2018-04-17 22:36:00
推!!
作者: ashin1069 (新希望)   2018-04-17 22:37:00
蛤~ 原来被下车的是吴达庶 (真是幸好...XDD
作者: greenowl (greenowl)   2018-04-17 22:39:00
我也觉得大哥角色换得很好
作者: sheal (君を好きになってよかっ)   2018-04-17 22:40:00
推我的大叔,感觉能成长
作者: ashin1069 (新希望)   2018-04-17 22:41:00
也推你的重点黄字 句句重点我喜欢
作者: lds8903 (:))   2018-04-17 22:43:00
选角都超棒!这次被知恩深深打动了也推导演:收视率得到确认的话就能得到治愈 XD
作者: essendo (essendo)   2018-04-17 22:46:00
宋清晨或宋诗曦 这名字翻译得好美
作者: kissapot   2018-04-17 23:02:00
作者: zippppper (大眼睛)   2018-04-17 23:14:00
推 导演的回答都好有深度
作者: seaBottle21 (BEASTONLYONE)   2018-04-17 23:25:00
真的是好剧本+好导演 演员群也都很棒~
作者: MusicShow (music)   2018-04-17 23:27:00
推~
作者: a3eimyy (a3eimyy)   2018-04-17 23:56:00
推推,好喜欢这部啊
作者: biaschae (彩彩霸北)   2018-04-18 00:15:00
推推
作者: purplelin   2018-04-18 00:21:00
感谢翻译,主角都演得很好,感觉IU演到代表作了
作者: VieriKing (Programmatore :))   2018-04-18 00:24:00
推推~真的超喜欢这部...目前出来的角色都很满意
作者: nyo1223 (不要不回来)   2018-04-18 00:25:00
推~~谢谢翻译
作者: kay8963141 (kay)   2018-04-18 00:31:00
推!
作者: bohan1110   2018-04-18 01:15:00
推我的大叔!!!
作者: luec810516 (诡异,诡异)   2018-04-18 01:53:00
推! 感谢翻译 这部戏虽然很黑暗 但总是有种被治愈的感觉
作者: simonyeh2000   2018-04-18 02:02:00
作者: lsky (8)   2018-04-18 03:03:00
推,真的太好看了。
作者: totoyo (荳荳)   2018-04-18 03:08:00
推!一定要看的好剧!
作者: miracle126 (mini)   2018-04-18 09:34:00
谢谢翻译!推~
作者: dolor1121   2018-04-18 10:41:00
感谢翻译推~~
作者: Hallababy (泡咪)   2018-04-18 12:31:00
感谢翻译,推导演推编剧推众演员,希望这部能成为神作呀
作者: evil310 (平凡也是一种幸福)   2018-04-18 12:44:00
推! 谢谢翻译~~
作者: sosoing (望天)   2018-04-18 16:28:00
谢谢分享
作者: cimskp (イマジネイション=Free)   2018-04-18 17:34:00
感谢翻译
楼主: yjls (TempusFugit)   2018-04-18 18:33:00
https://youtu.be/JWsrUqgszcw第九集先公开的片段 大叔是有意要帮至安还债吗?!对上光日不能输啊......坐等晚上直播
作者: VieriKing (Programmatore :))   2018-04-18 18:41:00
大叔要闪开啊...别吃一拳QQ
作者: sccsc (sccsc)   2018-04-18 19:38:00
推!感谢翻译
作者: airenyohsuan (YoYo)   2018-04-18 21:18:00
推 感谢翻译~大叔对光日帅翻了,绝对不能输啊~
作者: im885636 (克拉拉站起来)   2018-04-18 22:37:00
真的很喜欢李善均的声音 迷人~
作者: skoolooks   2018-04-19 05:11:00
IU这部真的演的好极了
作者: cinnamonpig (cinnamonpig)   2018-04-20 18:53:00
大叔居然是咖啡的男二,声音对上了,可是样子完全不同啊@@同啊@@

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com