[心得] 致忘了诗的你 EP01.02 清新舒服的医疗剧

楼主: lolybeer (loly)   2018-03-28 09:13:03
本剧的ost“最近的青春”
https://youtu.be/jKabvCIAH6E
目前喜欢的部分都有这首的出现
这部从剧名、卡司、拍摄、故事氛围到这首ost都有一贯的清新感
《致忘了诗的你》是医疗剧但不是讲医生的故事
https://i.imgur.com/bHZloHH.jpg
而是以物理治疗师为主人公,也有放射师等医事人员的出现,
独特的题材是我收看本剧的关键,在写本剧心得之前先写结论:
EP01 清新舒服,观赏感受就像喝了一杯七分糖的珍珠鲜奶茶,有点甜又有能回味咀嚼之处
EP02 刻意又烦人的地方算多,不过呈现上也能让人虽不认同但仍理解,然后最后有救回来
下周还是会想继续收看,是清新的小品
#怕血的人也能看的医疗剧
对于很少出入医院且不太看医疗剧的我来说
这部有很多长知识的地方
不过还是有一些困惑点,这部有提及物治师涉及的领域,但定位还是不清楚
就是我本来以为复健科医生大概也约略等于物理治疗师?
但查了一下也不是
关于地位,倒是在铺陈芮物治师的过去时提到,由物治师发现了误诊等等
不过到底物治师跟其他医事人员是怎么合作的?有点一头雾水
过去我对物治师的认知,是在某个神秘的地方存在着
现在的理解就如同本剧开场镜头一般,在医院兜兜转转原来就在深处
但目前为止还是独立的存在,还不了解怎么作为整体中的一份子来运作
#清新舒服但不会过于文青
诗的元素虽然有吸引力
但也是担心整体调性会太文青
因为稍微能了解申民浩面对过于纤细的感性时的感觉...
不过实际上看是觉得中和的挺好
演员本身清新可爱又有透明感的气质,有平衡文学少女的角色
此外从患者的角度评定的“亲切职员”也能体现这样的感性有着良好的发挥
在这部分最喜欢的就是EP01这两段,跟ost的歌词还有诗词都配合得很好
https://youtu.be/TU4knFcu-fw
https://youtu.be/B2jIOpUc-S8
她不是为了成为亲切职员才亲切,而这种善意最后也成为自己的安慰
职场上有甲方乙方,也有着“我罗他不”(双重标准)
但是以作为人来说,能给予他人好或坏的感受都是属于选择方
此外这部的英文名是A Poem A Day
第一时间我是联想到"an apple a day keep the doctor away"XD
虽然应该只是个人联想并非制作方翻译考量
但在此应该也是要带出,诗的存在是给人每天好的感受的概念
而诗走进生命,以及她把诗张贴在墙上也都是这样的想法
#虽然刻意但也有CP感的放射师们
这部剧目前比较好看的搭配,我觉得是奇勇&Defconn饰演的放射师
虽然Defconn的选择困难症,看到几次开始就有点烦
不过他们两个人都注意到彼此隐藏的一面且善意的对待彼此
是看了很舒服的组合~
Defconn选择困难连观众都觉得烦躁,不过他能指出医生的态度、体谅奇勇的考试
然后虽然困惑奇勇脑子到底有没有热过,但也陪着奇勇玩
奇勇我本来以为是认人困难症(认不出宝英),但原来他连0.1秒的群演都认出来
本来以为是冷淡的面瘫,但其实是拖延症严重的宅男的反差很有趣
#全貌与苹果,如果能削的更好就好了
宝英跟申民浩后来还有单独去吃饭我觉得很意外
过去跟现在的事情虽然有着误会,她过去跟现在也都有着轻率
但是申民浩过去跟现在也都觉得不想好好相处、误会也无所谓的态度是更伤人
但还会去吃饭,大概也是代表她已经没有一点点的依恋
毕竟关系的维持到结束都没有被善待过
不过换个角度想
两人确实就是不适合,决绝一点没有幻想空间,也能够赶紧放下
这也是看似不善背后的善待
这周的医疗小故事是削苹果的病人
对我来说是最后才救回来的小故事
因为总觉得医事人员应该见惯死亡,然后大概也遇惯削苹果.洗葡萄.切芭乐然后兼倒鱼汤
也觉得造成别人不便的浪漫,作为观众是觉得暖心不起来
但最后申民浩的“早知道就削得更好了”是很好的总结
不管人做了好事坏事,总归从本位来看也通常有着合理且不坏的理由
但从宏观来讲好心可能做坏事,坏事反面来看却也有可能是好事
因为看见全貌,这是一颗有心意的苹果
而仅着眼局部,这是奥客的日常
虽然是知道了心意才感觉自己能做的更好
但是也是选择了希望能让别人更好的方式
“所有的瞬间都是花蕾...而苦难也可能成为富矿”(EP02诗词)
今天又是怎么样面对了瞬间呢?
如果可以削的更好就好了,今天也辛苦了。
后来因为看另版翻译又重新看了苹果这段,有了不同的感觉
带入角色的现况的话,宝英才刚入行几年,而申民浩也是新人
一个在惯性的工作中,怀抱着感性对病患亲和
而另一个则在富贵的生活,有点任性不懂事的随意
在那个瞬间的选择后体会到那是个一期一会的瞬间
宝英在这时收到了遗落的亲切员工卡
而在此能有更大成长空间的应该是申民浩
他对他人的轻率反映在宝英身上,对事情的轻率则反映在职业
而在这事件,应该能体会到自己是如何且能够影响别人的一天
然后更努力的珍惜每个瞬间。
作者: dunking (冷锋过境)   2018-03-28 11:39:00
先推一个,还在等中字,题材太特别了,觉得能走出很不一样的路
作者: mike158 (米奇)   2018-03-28 11:59:00
果然有独酒男女的风格 治愈啊
作者: per456 (岩盐香草海盐黑胡椒)   2018-03-28 12:25:00
Defconn选择困难症和后辈搭公共汽车那段超搞笑,还有民浩很爱回答完又说骗人的真的很欠打
作者: jarry9955 (Enizzy)   2018-03-28 13:34:00
大俊这角色超适合去威基基串门子一下的...XDD
作者: imayoung (哈哈)   2018-03-28 14:14:00
里面的诗都搭配的很好!
作者: mafan (Hit打Hit)   2018-03-28 14:59:00
看了两集我是觉得跟独酒男女角色设定和定位重复性颇高欸,男女主、职场同事都是,还有看到目前对物理治疗师的描写还没什么感觉,只觉得侑菲的45度扇眼泪实在太可爱XD
作者: pinkwind (夏)   2018-03-28 15:19:00
和独酒重复度高+1,有时候有些受不了每次都让女主角那么衰又悲惨,一直很闷的感觉…两部女主都是认真生活但各种郁闷不顺丢脸被欺负……男主都是能力强者,希望个性不要和独酒一样太欺负人XD
作者: lun6730 (偷偷)   2018-03-28 15:29:00
复健科医师和治疗师不一样~光薪水就差很多XDDD 目前台湾复健科底下的治疗师有三大类 物理、职能和语言治疗 复健科医师的角色就是视病人需求开医嘱(看需要哪些治疗)然
作者: mafan (Hit打Hit)   2018-03-28 15:42:00
对啊这次也是很有能力但被分配边疆XD 独酒一开始还满好看的,但中段开始有点烦躁,职场剧走调变女主内心独白戏XD
作者: lun6730 (偷偷)   2018-03-28 16:01:00
后由治疗师们帮病人评估后设计复健课程 实际的复健也是由治疗师做 所以也可能会有loly大说的那种状况 复健科医师的诊断与治疗师出现出入
作者: mafan (Hit打Hit)   2018-03-28 16:16:00
感谢l大解释~~然后我期待的剧情也是各处室各领域医师之间的摩擦和合作耶!这样感觉能把职业带比较深,但目前只有放射科被无视的一小段,然后暂时就没了
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2018-03-28 18:19:00
看这部戏感觉很有趣啊! 忍不住就会带入现在的工作和电视的差距哈哈哈
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-28 19:23:00
好奇楼上的心得 最大的同跟不同是哪些呢?喔喔感谢lun大!!很清楚的解释我的问题~~~所以觉得既然是执行医嘱 那是否也应该出现物治师跟医生的合作还有如何解决冲突 然后在剧中提芮医生的方式应该除了点出物治师的重要 但会被强调也代表不一致是稀有的?目前为止提到这些人员们如何分工协调的内容真有点少物治师们内部又是如何分工也会想知道 现在能看到的就是彼此推托工作还有实习生站旁边看XD所以独酒也有很没礼貌的同事吗XDDefcoon的选择困难 有种月光宝盒唐僧似的烦人感XDD在威基基的话感觉接下来要接松儿大哭的画面啊~诗的选择真的挺好 感觉很优美 会想多看几版翻译然后诗出现的特效也很美对于职业本身还有一个觉得奇怪的地方 就是芮物治师既然在悬吊治疗是专家 聆听他的见解要去医学研讨会但他的男同事关心他的薪水 女同事关心他的颜值专家来了不是该请教学习吗 跟他请教应该比约会实在XDDD
作者: mafan (Hit打Hit)   2018-03-28 20:10:00
我喜欢诗打在马路上的特效!!独酒里有一个跟现在女前辈很像的同事,心地善良有魅力的三八XDD 跟女主都不错,但有时欺压女主有时会出面挺女主
作者: ky358le (kyle)   2018-03-28 23:11:00
选择障碍那边觉得满烦的 第2集剪辑也好跳
作者: turtleooxx (嗡嗡嗡)   2018-03-28 23:31:00
我最喜欢选择障碍和假认真宅男那组耶XD 很好笑
作者: foodspace4u (Mr.C)   2018-03-28 23:52:00
这部真的好看,演员们也很喜欢
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-29 00:03:00
帮补马路图 https://i.imgur.com/Sw18wcX.png我也喜欢这个特效 https://i.imgur.com/3CdLOLu.jpg每次唸诗的时候会期待把特效打在哪里XDDDDefconn跟朱勇真的好搭~而且对比起来 物治师同事们都很当人面揭疮疤 Defconn的放射师几次都很顾及朱勇的感受也能据理力争 很喜欢他们两位这段诠释的很好 https://i.imgur.com/u4s2dCA.jpg不过这边词汇上我有点不太了解 看两版翻译都翻成医生不过那个尊称 包含宝英称呼推托的前辈、或是病患写的亲切职员卡 那个词应该是"先生nim"?也许是意译的关系...
作者: hschl (hschl)   2018-03-29 08:17:00
昨天点开第一集也觉得奇怪 我以为只有医生会称呼"松先nim"也许就是种尊称?
作者: jason3347   2018-03-29 10:47:00
真的 很推大家可以去看看
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-29 23:38:00
看linetv的预告也是翻医生 不过应该只有放射师吵架、还有芮物治师登场前 才真的是讲医生而不是先生~~病患称物治师 物治师前后辈互相称呼 都是用这个词还有另一个译的比较微妙的是空耳“康普拉斯”有翻成公司开会会议的(爱奇艺版)这个词实际上是Conference的韩语写法 只是变成韩文词后f听起来只有p XD查了一下物治的Conference在干嘛 初步理解就大概是分享病例与手法 用社管的的名词转换大概是case study(?)还有查到说因为物治的养成 除了在学校学基本的 许多治疗技术也是在这样的场合下进修 根据情境下这个词应该翻为研讨会 不过也有内部的Conference 是实习下教学讨论会中也会参与到的一环以上是查询后的理解 可能理解有误XDD还有看有篇分享实习的经验谈 有提到一医院是见习三天后才正式开始实际治疗 所以目前为止两位实习生只站在旁边看而且看起来很闲也算正常
作者: mafan (Hit打Hit)   2018-03-30 00:23:00
loly大也太认真!!!觉得从各位推文中得到的相关治疗师知识比剧中还多了XDDDD
作者: lun6730 (偷偷)   2018-03-30 00:43:00
我猜应该指的是研习?台湾的治疗师考照后每六年要换一次照 这期间要参加研习集满学分才有换照资格不过韩国我就不知道了~
作者: lds8903 (:))   2018-03-30 16:24:00
感觉是院内科会之类的耶~讨论个案状况跟治疗内容目前看下来物理治疗方面蛮仔细的~会继续看下去 哈哈
作者: lun6730 (偷偷)   2018-03-30 17:21:00
哦哦~我还没看剧所以还不知道XDD 还以为指的是研习会~
作者: lds8903 (:))   2018-03-30 17:37:00
lun大我也是看了剧才知道的 XD 不过我也好奇韩国的再教育制度是怎么样XDDD 但要演的话好像太多内容了哈哈
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-30 21:15:00
楼上两位l大散发了专业的味道(闻)应该是院内科会这种 不过两位前辈都跟宝英提到在准备这是代表只有他们要参加?或者是轮流报告的关系?m大 我觉得应该是因为新题材要喜闻乐见 于是还要唸诗跟谈恋爱 期待接下来关于治疗师的介绍会更多啊~~剧中的悬吊治疗 redcord(还有另一种悬吊是黄绳trx)的赞助厂商https://goo.gl/mSPTyp 居然有单卖 我觉得很神奇XDDD这部的医院是搭景 很多医疗器材是赞助包含悬吊治疗不过这个治疗技术好像真的挺红就是然后一开始急诊室画面就是真的医院然后芮治疗师出场时很帅气挂红绳的画面是借的实景演员也有去学了一阵子
作者: lds8903 (:))   2018-03-30 21:56:00
推一下redcord置入很成功XDDDD 我也去查了redbalance感觉像是韩国redcord的代理商~然后芮治疗师在挂redcord的钩子跟拉绳子的手势都是正确的,很棒XDD之后等看多一点可以来分享剧中的物理治疗细节~~~
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-30 22:00:00
这两集有提到尊称 然后推文提到翻译 那我想问实际要怎么称呼物理治疗师更尊重呢?他们互相称呼彼此会怎么称呼?要叫治疗师而不是物治师吗?
作者: lds8903 (:))   2018-03-30 22:02:00
通常会称呼治疗师为老师~彼此在治疗室的空间中也会称对方为老师~
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-30 22:02:00
那幕真的拍得很帅气 感觉是很厉害的器材 所以对单卖很意外XDD那病患的角色称呼物理治疗师也要叫老师吗?用老师的话就跟剧中用桑先nim很接近了~~~
作者: lds8903 (:))   2018-03-30 22:04:00
对,病患也是称呼老师喔!
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-30 22:06:00
原来如此!感谢l大~~~只有看到说不喜欢被叫复健师 因为后来修法有独立的关系?估勾先生很博学但也有侷限XDD希望剧接下来不要崩盘 期待l大的细节文
作者: lds8903 (:))   2018-03-30 23:28:00
https://goo.gl/sWjhze 稍微写了一些 >////<有兴趣可以看看~也欢迎补充!有些地方我自己也快忘光了XD
楼主: lolybeer (loly)   2018-03-30 23:56:00
原来那是感觉刺激!其实看幻肢那边的时候觉得很奇怪 首先幻肢我觉得是一般人也知道的现象 所以申民浩的反应实在不太专业XDD然后第二个是我以为既然是换肢 那治疗时该不会是要对空按本来有腿的地方(这个猜测好像有点傻XD)原来还是按腿悬吊课程好像很贵还分很多级 那芮治疗师身为领军人物为什么同事不多讨好他一点呢 还是主要是根据上研习学分认证 不是只要懂得用就能考照?所以NDT步态训练那张 就是复健科医生给予治疗师的处方吗前几行有错字 幻肢lds大有没有考虑发文 这么认真写感觉要多让点人看到啊~~其实看那个bedside我是在担心要演性骚扰 因为靠很近一般来说会分配更健壮的治疗师来做那个治疗吗?
作者: lds8903 (:))   2018-03-31 00:41:00
好的我po了 哈哈 啊忘记打到bedside的部分~我再补充~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com