楼主:
tcchenk (tcchenk)
2018-03-23 22:41:27因为一直找不到松儿的探究生活的中文翻译，
决定亲手做松儿的探究生活的超简陋字幕
因为我懒得再翻其他人的字幕，所以只翻松儿的台词XDD
有兴趣看可以爱奇艺的字幕或其他合法平台，非常抱歉XDDDD
我是自己边听边翻译的，如有看到错误欢迎纠正我啊！(跪求)
有几句也是用猜的XD，有告诉我错误地方，之后我会再改掉字幕再重新上传
如果发现影片有爆雷的情形也告诉我，我再修正文章，感谢大家
如果有踩到版规也请告知我，我马上把影片拿掉的
松儿的探究生活 我是认为都不算爆雷，所以就没打上有雷的提醒了
松儿的探究生活
1.https://www.youtube.com/watch?v=5ycYs2HHJJo
2.https://www.youtube.com/watch?v=HUafU2JEIrU
3.https://www.youtube.com/watch?v=TjbTHduAb2U
4.https://www.youtube.com/watch?v=Nya3nAHpMgk
一起祈祷那段我也不确定，最后两句非常感谢NickeyOrli大(90度鞠躬)
5.https://www.youtube.com/watch?v=1pZEpF1uKGU
6.https://www.youtube.com/watch?v=VyEsPjPYe30
东久问松儿妈妈喜欢什么，那句也不确定
以下有雷 心得
这部千万不要用严肃和认真的态度看这部，
就像演员们说的这部很威基基式的
不能用任何常理、逻辑去面对他们所发生的事情，
否则就会无言而吐血而亡XD
这部对我来说非常纾压也很减压，每集都让我开怀大笑还会笑到肚子痛偶尔飙泪
其实我周一周二都先打开这部来看
实在是太好奇他们还能发生什么无止尽的衰事或蠢事(咦？
让我陷入这部最深的我反而是他们的特辑，
就是东久在第六集最后摩托车冲向允儿的时候
对他说你这个女人还真是麻烦，金正铉说出了女人，
这时候还看得清允儿对她来说是女人，莫名超中，
如果金正铉没说出那句话我没有发现
东久已经陷进去了，而且特辑看到演员们互相吐槽好有爱>/////<
还有当高媛熙很羡慕允儿有让人心动的戏的时候，
旁边孙承源听到就说我会帮你联络的XD
觉得他们感情满好的，
而且NG也超爆笑的，尤其是俊基用脚穿裤子那段，想不到实际更快XD
再来就是最近这两集，非常佩服编辑无极限的各种主意，
他们看的电视剧《妻子的欲望》超乎你的想像的发展，
就像秀雅哥哥说的片名明明是叫《妻子的欲望》
但爸爸最后是外星人 还作外星船飞走，再次佩服编剧的那无止尽的想像力
不禁让人大喊bravo再加上俊基式拍手XDDD
还有东久喝醉最让人意想不到的是，居然喊情敌哥哥 让允儿坐飞机
实在是太奇妙了，觉得自己好词穷XD
最经典的就是东久玩石子游戏，
居然玩到这么严肃这么正经 快笑死我了XDDD
尤其尹世雅也很用认真严肃的表情教东久必杀技，
看的时候会想这到底算什么阿XDD
有必要这样吗？XDDD(被东久斜眼瞪)
还有多话的主持人，超扯的，和秀雅哥哥一样是不睡觉的吗？烦死了啦XDDDDD
很多背景音乐都配得好好，其实《儿子的战争》导演满会导的嘛，
虽然音乐不知道是不是他配的
让我印象很深的就是，
东久面对追求允儿的变态的时的背景音乐
后来去查是韩国《我想知道真相》节目的音乐，都快被东久烦死，
见人就问牙刷的事情好烦XD
还有斗植和初恋的音乐，莫名戳到笑点，不过背景音乐本身并不好笑
但搭配剧情就变得爆笑XD
松儿也很会配合剧情表现出适当的表情，超棒超厉害的
像是俊基骗秀雅哥哥自己是双胞胎的时候，最后都听不下去转过头去了
还有东久丢石子的时候，眼睛还跟着石子的方向看去，真的好厉害
希望这部编剧能一直保持下去呀！真心希望这部能一直演下去演到100集
完全无法猜测这部下一步还能多扯多夸张多无厘头XD
还要称赞一点，虽然主要演员很多线，但编排起来完全不让我觉得乱或节奏怪怪的
也许是每条线也很快结束，还是认为编剧很棒啊！以前真的错怪你了
这部也让我想买下导演版阿~~~~~~~~~~~~~~~~~好讨厌又要花钱了啊
当然前提是要收的让我心满意足
https://i.imgur.com/49jiowV.jpg
https://i.imgur.com/g5ULeoR.jpg
https://i.imgur.com/cYN1KH9.jpg
https://i.imgur.com/yWjuMhG.jpg
https://i.imgur.com/uuyBIZo.jpg
最后送上松儿几张的照片
作者:
yuchia (嘉嘉)
2018-03-23 22:48:00推～～松儿超可爱
作者:
bitlife (BIT一生)
2018-03-23 23:12:00赞
作者:
chenelf (der Spiegel)
2018-03-23 23:15:00这部真的很赞，希望可以季播啊～看这部有时会让我想到美剧Friends，搞笑是重点，剧情是其次。不过最近几集看起来也很有剧情发展，真的是很惊喜的一部戏
作者: horizon219 2018-03-23 23:28:00
松儿超可爱~~鲨鱼颂那段看了无数遍，表情配合的太好了
推～有看到韩饭已经在弄DVD的事了应该很快就会开始数量调查，希望能顺利啊～我也是看了特辑之后就决定一定要收导演版!!
作者: purplelin 2018-03-23 23:39:00
推松儿！推威基基100集！
作者: pretty0888 (ruru123852) 2018-03-23 23:45:00
推可爱的松儿～
大推这部戏!!我也是金正铉说女人才发现东久已经把阿珠妈换成女人了单听背景音乐就很好听 但每次配上不同剧情都笑死XD
作者:
minne96 (妮)
2018-03-23 23:51:00感谢威基基让我认识很多好演员，也被李伊庚圈饭了~真的变成长寿剧也是可以的XD
松儿超级可爱的，谢谢翻译好感动喔其实这部应该要播成日日剧啦我想看松儿成长过程哈哈，表情好多导演好会拍剪辑配合剧情的部分也好经典，鲨鱼那段也看很多次还因此也看水管听了很多次
松儿探究生活真感谢有t大翻译 不然很多部分都听不懂
威基基是第一部让我希望演成长寿剧的戏 看的时候都会想这种类型很类似顺风妇产科 很搞笑好看适合舒压的剧
作者:
APEIPEI (那个)
2018-03-24 02:18:00推威基基 推t大
作者: yuyu2020kkk (BBBetty) 2018-03-24 02:51:00
季播..有难度吧XD
作者:
aulx8x8 (阿布达比)
2018-03-24 06:52:00推！感谢翻译～松儿太可爱了