[闲聊] 《只是相爱的关系》台词整理(ep13)

楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-01 04:23:43
再度13集大卡关。以16集为构成的戏中,通常最后4集也必须把前面铺排而未解的
线开始一一收束,到尾声时才能抛出重新开始的希望。
在剩下的四集里主要有几条线在进行,一条是彻底揭开伤疤:文秀的妈妈、关于成
载的记忆,同时清创,包含工地现场发现还有遗骸重新勘验,以及追悼碑的完成,
最终则是让编剧差点收到很多刀片的康斗的身体健康状况。(不过死而复生的太彻
底也是蛮有害观众心灵健康的就是了。)
因为这集份量很多,而且有一段我绝对不得不写(写完就觉得可以收工)的部分,
所以还是单独把它独立出来(成载继续在黑暗里哭泣)XDD
[ep13]
这一集的主轴在文秀妈妈,和文秀之间
如同我在上一篇的推文里说的,如果说11集结尾文秀走进奶奶药房的小房间,走近
康斗,是“康斗如果没有文秀该怎么办”的关键,那么13集就是“文秀如果没有康
斗该怎么办”的反向确认。
这集的开始是终于知道事故现场在重建而回到购物中心前的文秀妈妈.看见刚完成
病毒传染作业的康斗文秀。
每个人都必须重新回来面对这个地方,而这次终于是文秀妈妈了
https://i.imgur.com/7c8o2GH.jpg
https://i.imgur.com/S5NQpgR.jpg
看到文秀就咳嗽的康斗有点故意.但立刻又因为文秀的直进变成小白兔XD
(这里台词太甜腻我就不抄了大家自己看着办)
https://i.imgur.com/qiN19h4.jpg
https://i.imgur.com/cUpmvBU.jpg
https://i.imgur.com/cq6RJXO.jpg
https://i.imgur.com/JCveQVC.jpg
姨母前面才跟文秀说,你妈妈看到你幸福的笑成这样的表情,应该不会多说些什
么,但偏偏,是在事故现场前看到。
https://i.imgur.com/cVzrfzI.jpg
(单数集的片头前都是前情提要加上预告,这次面对内在崩塌的是文秀妈妈)
https://i.imgur.com/4META8w.jpg
====
文秀和康斗持续在工地里感情很好
(文秀看着远处的周元)
康斗:不要再看了.我叫你不要再看了。
文秀:你在做什么?
康斗:吃醋(嫉妒)
文秀:吃醋吗?
康斗:(看向周元)在我眼里都觉得帅了,更何况是你
(文秀故意继续看)
康斗:(挡住视线)喂,现在看了也没用了。你来不及后悔了。
文秀:谁说要后悔了
(康斗后退一步看着文秀)
文秀:怎么了
康斗:今天特别漂亮.人怎么可以那么不要脸的每天都这么漂亮
(李康斗你那张嘴真的是...)
文秀:干嘛这样
康斗:只是觉得难以置信,你怎么会不要徐代表那么好的人,选了我
文秀:代表是好人我们都知道
康斗:真是的
文秀:但是对我来说,你比他更好的人
   也是更好的男人.
(算了你们两个根本半斤八两...)
https://i.imgur.com/Q2XeGun.jpg
https://i.imgur.com/7Fs5hSa.jpg
https://i.imgur.com/a1C13NR.jpg
这段其实呼应了康斗上一集跟周元说的“如果拚死拼活的努力,或许能够成为对
某一个人来说,很不错的人”,文秀直接肯定了这句话。
宥珍到工地找文秀谈话(文秀在宥珍面前总是会有一点紧绷)
我希望你对被你拒绝的人,要保持基本的礼貌.
在徐代表面前,不要和李康斗过分亲密.
徐代表只是不习惯把感情表现出来,因为你的关系,他很累。
我本来以为看到周元伤心(辛苦)我会很痛快,但看着他(这样)的我也很伤心
https://i.imgur.com/BXnSrhE.jpg
https://i.imgur.com/3gcWKlP.jpg
https://i.imgur.com/7XQUTE3.jpg
(宥珍为了周元真的一直很帅气啊)
接着就是提着便当的素美来了,结果周元已经走了,只好把便当给文秀康斗吃
https://i.imgur.com/GWWHQNx.jpg
https://i.imgur.com/JYhcdCo.jpg
康斗:我得另外弄出来吃,我感冒了,要分开吃才可以
素美:你也感冒了吗?被姊姊传染的吗?你们两个做了什么?
文秀:(心虚)我们才没有做什么
素美:你们的关系进展到互相传染病毒了,好羡慕
   所以你们最近约会都去哪里?
   我好久没谈恋爱,都不知道约会能干嘛了
   有没有去电影院?最近应该有很多好看的电影吧
文秀:电影院有点闷
素美:那有去美食店吗?炸啤(炸鸡啤酒)、披啤(披萨啤酒)之类的
(康斗摇头)
素美:那前面新开的溜冰场呢?碰碰撞撞的最适合促进感情了
文秀:不行,如果康斗的脚受伤怎么办
素美:闷死我了闷死我了,
   你们不会见面只是吃个鱼板,散散步,幼稚地荡个秋千,
   然后随便逛一下就送回家。
   不会就只有这样吧?
路边摊:https://i.imgur.com/QCQpimv.jpg
荡秋千:https://i.imgur.com/vQRhu9q.jpg
散步送回家:https://i.imgur.com/5F05Epz.jpg
(完全被素美说中的两人呆萌对看)
https://i.imgur.com/wt4uYLN.jpg
https://i.imgur.com/FWtrTK5.jpg
下面是漫画咖啡店跟订房广告时间就不摘了。
这段其实是来为之后的开房间铺梗(跟置入订房APP)的,但素美跟两个人之间
一来一回的对话很有趣,明明都是一般人约会在做的事情,但对文秀和康斗来说
就像看到云霄飞车就转头一样,并不在选项里。
电影院是密闭空间所以不行(他们两个人对于狭窄空间的恐惧也许是一辈子的,
这可能也是为什么事故后文秀的家搬到开阔的海港山边,而康斗把顶楼弄得像自
己真正的房间一样),溜冰场也是,文秀第一个就想到康斗的伤,所以康斗听到
后看着她微笑了一下.(但之后再度被她对可以解决肉体需求的订房感兴趣而成
为小白兔表情瞪着文秀..)
https://i.imgur.com/T4Wiqjm.jpg
https://i.imgur.com/pauTpJO.jpg
(康斗啊下一个被当作饭卷吃掉的就是你没错)
https://i.imgur.com/hkBGxQ7.jpg
https://i.imgur.com/AM76haj.jpg
文秀在公共汽车站前看到熟面孔(是成载的妈妈),但她看了文秀一眼就上公共汽车了
https://i.imgur.com/JHnc6Rk.jpg
https://i.imgur.com/jzfBWwk.jpg
https://i.imgur.com/ysNYle4.jpg
文秀妈妈回去翻文秀的东西,发现文秀工作的资料,还有文秀爸的签名同意书
(意味着文秀爸也知道,只有文秀妈一个人被瞒着)
https://i.imgur.com/tSlJ1Ea.jpg
https://i.imgur.com/gTLWyWH.jpg
(虽然是因为伤心的关系,但乱翻小孩东西真的很不好各位大人请尽量不要学)
(我其实一直不太喜欢那种家人跑进房间乱翻东西的情节)(笑)
文秀爸准备要歇业转让店面,文秀妈来找他
https://i.imgur.com/zRzbwRT.jpg
看着没有自己在里面的照片应该很伤心(文秀他们家放的是全家福)
https://i.imgur.com/dazrvWs.jpg
https://i.imgur.com/KagNTK4.jpg
文妈:(拿出同意书)你早就知道文秀在那里工作吗?为什么不阻止她?
文爸:文秀也很无奈
文妈:对,对,只有我问题最大(我才是问题)
   她在那里做什么?
文爸:好奇的话,你就亲自去看看
文妈:你说的是人话吗?我为什么要去那里?
   我死也不会去,你和文秀怎么可以.....
文爸:不要再说了
文妈:那种事不说就能算了吗?对你来说是这么简单的事吗?
文爸:让逝者好好安息吧,放下吧!
   妍秀已经死了
文妈:我,我放不下.
   你也不想想是因为谁,是谁害我看不到妍秀最后一眼,是谁!
   我有多么的后悔(听你的话没有去看妍秀的尸体)
文爸:我也很后悔.
   妍秀最后的模样,就算看到,还是一样会后悔。
   如果你来是要比较谁更痛苦,那你走吧
文妈:你真是平静,怎么能这么若无其事
文爸:在你眼里,我这样活着是若无其事吗?
   我说妳啊,失去孩子后哪有还能若无其事的父母?
   遭遇过那种事,哪里还有能够若无其事生活的人?
https://i.imgur.com/1MmVLGc.jpg
https://i.imgur.com/sSZ2AcP.jpg
https://i.imgur.com/n6mSzWr.jpg
开会时郑理事要宥珍去跟有权势的人相亲.郑理事问周元觉得怎么样,
周元回答“如果是那样的人,一定对青佑(建设有帮助)”
宥珍追出来质问周元
宥珍:除了帮到青佑,那我呢?你觉得我去相亲,对我也有帮助吗?
周元:你自己看着办
宥珍:不,回答我,我会按你的话去做
周元:(叹气)你希望我回答什么?
宥珍:我说过不要在我面前叹气吧
周元:我只能叹气.你的牢骚对我来说是一种奢求,
   就当你哥结了他不想结的婚,但我是失去了父亲,
   曾经最信任的你,也因为公司的事离开了我
   你呢?你失去了什么?
   我的答案一样,一定能帮到青佑,那么你...就算我阻止,你也会去
https://i.imgur.com/Yx3Pa9J.jpg
https://i.imgur.com/hYVlR8k.jpg
https://i.imgur.com/2x3e5dE.jpg
特地摘这一段,是因为周元的那个问题(指责),很尖锐,而宥珍在此之前显然
没有认真想过(或者因为她离开的太快,所以不曾细想),她一直期望她和周元
可以回到过去的关系,但她没有想过,每个人都因为失去而改变了。
可是难道宥珍就真的没有失去?显然并不是这样的。
文爸文妈和周元宥珍这两段若是连在一起看,再想想奶奶曾经说过的“并不是哭
得大声就比较痛”,就会想问,所谓的失去、懊悔、痛苦,真的是有办法比较的
吗?还是在每一次比较的过程中,把自己跟周围的人都一起拖入更深的深渊?
被喂药的小朋友康斗
https://i.imgur.com/yacWpni.jpg
https://i.imgur.com/5mV0Trs.jpg
https://i.imgur.com/hp7SkgO.jpg
玛丽提起带郑幼稚去文秀爸的店被赶出来的事
康斗:姊姊你该不会喜欢那个人吧?
玛丽:(眼神回避)我说过他是客人吧
康斗:你最好是会带客人去那种地方吃面.你现在是在跟我开玩笑吗?
   你不是说谈恋爱要找没有老婆的人?你不知道他有老婆吗?
玛丽:知道.知道是知道...
   我只是看他幼稚的像个孩子,看他可怜才这样的..
康斗:在街上看到可怜的家伙就捡回家,这种事到我为止就够了
   不然你去照顾流浪猫,满街都是
   不要喜欢他.他配不上你(对姊姊来说太可惜了,所以不行)
玛丽:真是的,真会说好听话
玛丽姐姐妳还记得妳之前说过自己看男人的眼光很差吗?
https://i.imgur.com/QKAzT15.jpg
这是真的!(and康斗嘴甜有口皆碑)
https://i.imgur.com/6Xu1Rdz.jpg
https://i.imgur.com/HbrB2fG.jpg
https://i.imgur.com/edqO2Ye.jpg
其实康斗之前就说过跟郑幼稚往来对玛丽来说太可惜了(万分认同)
康斗在文秀爸爸的店外遇到周元,把他带去顶楼聊天
https://i.imgur.com/q6Rkz6l.jpg
https://i.imgur.com/K6lzTqN.jpg
https://i.imgur.com/H33bcQL.jpg
https://i.imgur.com/summps6.jpg
周元问康斗为什么喜欢文秀
康斗:我们聊这个不太好吗?
周元:我从一开始就被她吸引了,好久没遇到和我那么有默契的人,
   我很开心,很心动,我曾以为不会再有这样的感情.
   你也说说看吧,说服我,让我能放弃
康斗:就是喜欢(只是/就是那样)
周元:就是喜欢?
康斗:就是喜欢。
   今天见面,但明天还是想见她,那就是喜欢不是吗?
   我...曾经是过一天算一天的家伙,
   但遇到文秀之后,我很好奇明天会怎样.会期待明天.
https://i.imgur.com/yqaL96T.jpg
https://i.imgur.com/E0JtUXN.jpg
康斗回答周元的那个(geunyang),真的很微妙恰当但也很难翻,因为就是片名
“只是”的那个单字,有点“就是那样”的意思,因为对康斗来说喜欢文秀不是
条件式的,没有为什么,会想念,会在意,会因此期待明天,就只是这样。如果
周元记忆力好的话,文秀其实在之前回答宥珍关于康斗对她来说是什么样的人的
时候,也用了类似的描述.
(康斗不一样,看不到的话,会担心)
文秀准备出门,擦上了口红,本来想要擦掉但最后没有擦
https://i.imgur.com/gXPa8i4.jpg
康斗在工地看到过去购物中心的废弃物,又想起事故的画面.
进到百货公司后感觉不安,看见文秀走进来仿佛看到小文秀,于是把她带走
https://i.imgur.com/ivmHvtv.jpg
https://i.imgur.com/c2fFDoK.jpg
https://i.imgur.com/jJll1Gf.jpg
https://i.imgur.com/iKhopNN.jpg
文秀转头看着百货公司的门,仿佛也又回到崩塌现场,转头向着康斗走去
https://i.imgur.com/A9PnQzc.jpg
https://i.imgur.com/rI87MI5.jpg
https://i.imgur.com/i4SdmIr.jpg
https://i.imgur.com/ag4jZzB.jpg
宥珍去相亲,因为提起大学的事想起和周元第一次遇见的情形,
知道自己彻底失去的,正是周元对她无条件包容的笑容。
https://i.imgur.com/Owrcxnz.jpg
https://i.imgur.com/VCP2PA9.jpg
https://i.imgur.com/0qmApsb.jpg
是说康斗你的礼物看起来有点太大XD
https://i.imgur.com/3tBD5o5.jpg
康斗看见郑幼稚带玛丽回店里,上车去呛他and被回呛
https://i.imgur.com/EAmslKT.jpg
文秀妈去看妍秀
和文秀的总是反复同样的梦境相反,妈妈是苦于魂魄不曾来入梦
https://i.imgur.com/xGLKD0T.jpg
https://i.imgur.com/qGPUdUq.jpg
https://i.imgur.com/pC37bUp.jpg
https://i.imgur.com/2LKbuW8.jpg
https://i.imgur.com/FQZmJZP.jpg
https://i.imgur.com/dQIf1jK.jpg
是因为这样吗?所以埋怨,痛苦,让自己不要清醒,也不准遗忘。
文秀在家里找不到妈妈,等了许久妈妈才回来
妈妈冷淡的独自一个人在电视机前喝酒
(文秀把电视关掉)
妈妈:怎么了,这是我唯一的朋友(重新打开电视)
文秀:(再把电视关掉)你不知道我连络不到你会怎么想吗?
妈妈:怎么想?怕我去寻死吗?
   要死我早就跟妍秀一起去死了
   我是为了谁才活下来
文秀:那我呢?我又为了谁才这样活?
妈妈:你怎么了?工作能干,又会自己交男友,和你爸关系也很融洽
(拿出追悼公园罹难者同意书,用力塞回给文秀)
   我要继续装傻才对吗?
文秀:你不想想我为什么不告诉你吗?
   你不知道我看你的脸色做任何事都小心翼翼吗?
妈妈:你什么时候看我的脸色了,明明跟你爸一个样,把我的话当耳边风
   那天也是,我那样交代叫你要跟妍秀待在一起...
文秀:在一起的话呢?在一起的话,我也死了,那样更好吗?
   还是说,我替妍秀去死更好?
妈妈:那是该对妈妈说的话吗
https://i.imgur.com/dP5c5Sr.jpg
https://i.imgur.com/yicvKNa.jpg
文秀:不能说吗?妈妈你想说什么都说了啊
妈妈:坏ㄚ头
文秀:为什么只有我坏?那天送我们去那里的是你,
   你应该要觉得对不起我才对,
   为什么总是让我觉得对不起你
https://i.imgur.com/Np1bNp2.jpg
妈妈:出去,出去...出去
https://i.imgur.com/L8VdSZs.jpg
每次看这一段,总是很心痛,像是用尽所有的力气,踩向彼此最不可触摸的伤口,
把不曾/不敢真正说出口的话,“她是因为妳(没有跟她待在一起才)死的”、
“是妳让我差一点因妳而死”,毫无遮掩而残忍的互相扔掷,狠狠揭露,狠狠坦白
话语说出,伤的是彼此,但这样的坦白却是必要的,凡隐藏的终要显现,若想要让
伤口好好痊愈,就必须要先经过清创的痛。若不如此,她们将只能在彼此看脸色
中继续过下去,直到有一天某一方再也受不了为止。但,如此疼痛。
===
这整集支持我一路整理下来的应该就是接下来这一段了,我在想我应该会把这一幕
视为记忆这出戏的关键画面.就是当你想起某某剧你会想起什么?当我想起《只是
相爱的关系》,我第一个会记得这段乍看毫不起眼,对话也极其简洁的三分钟。
这段很难只用台词跟截图说明,需要影片支援。
https://www.youtube.com/watch?v=R2KJw-qeYgs
文秀从家里冲出来后,冲到爸爸的店里拜托爸爸回家去陪妈妈
康斗接到电话,冲到店里找文秀,文秀蹲在店门口发抖
这一次是康斗来救文秀了
https://i.imgur.com/OxURKac.jpg
康斗:天气那么冷,你在这里做什么?
文秀:你怎么会来这里?
(康斗不回答,脱下外套把文秀包紧)
文秀:我正好想见你,你真的就来了,好神奇。
康斗:不冷吗?
文秀:你怎么会来
康斗:心电感应.我觉得你好像在想我。
   干嘛不进去(店里)为什么待在这里
   起来吧
(文秀不想进去店里)
文秀:我不想进去
康斗:那去别的地方,不要又感冒了.
文秀一个踉跄,康斗看着文秀穿着就跑出来,破烂的室内拖鞋.
https://i.imgur.com/p0lxJjx.jpg
下一幕康斗背着文秀走着。
https://i.imgur.com/tYvnZZH.jpg
很难用只用台词跟截图说明的原因,在于音乐。
在这整段对话中,使用的背景音乐是OST4的“The Day”(韩文原歌名有点难
翻,有个版本是“你就像那天那样向着我”)。之前有在推文说过,这首OST的
封面是看着远方若有所思的文秀,因此这首歌和旋律可以视为文秀的主旋律。
在这个文秀生命中最无助的时刻,康斗飞奔出现,接着从他看着文秀的脚开始音
乐出现,到康斗背着文秀,两个人一边谈话一边在画面中走远换景,2分10秒,
一个中间完全没有切换的长镜头,刚好是整首歌的第一部分。
所以这段随着康斗的脚步声,小巷的路灯让照着他们的光线忽明忽暗,看似有一
搭没一搭的对话和整个情境,其实都跟这首OST的歌词形成对位.
重新整理一下会变成这样:
文秀:没关系的,放我下来
康斗:看到鞋店再放你下来,再揹一下就好
https://i.imgur.com/UzsSUFZ.jpg
(前奏)
文秀:真好.我喜欢你的味道
康斗:汗味哪里好
文秀:你的汗味不一样,我喜欢.
康斗:你的喜好可真独特
   看来你是完全迷上我了
文秀:嗯...
https://i.imgur.com/EyTuxaC.jpg
(我们似乎有哪里很相像)
(还是只有在我的眼中看起来如此,和你一起走过的足迹)
文秀:我今天不回家
   不想回家
康斗:那就不要回去 跟我在一起
https://i.imgur.com/zYbWP7H.jpg
(好像是因为这样才喜欢你)
(总是对你有长久的思念,总是让我想倚靠着你歇息)
文秀:(流下眼泪)
   我呢...
   好讨厌我自己
康斗:那我就要更喜欢你
https://i.imgur.com/DKTQOT3.jpg
文秀:我想逃走
康斗:逃就逃
   你想逃去哪里
https://i.imgur.com/ZLL3cLx.jpg
文秀:(眼泪流的更凶)不知道.没逃过
康斗:随便去哪都好
文秀:嗯(终于放松紧紧靠在康斗的背上)
https://i.imgur.com/BjrHDzZ.jpg
https://i.imgur.com/JuawdqS.jpg
(在如此悲伤的故事里,你是美好的安慰,在某一天来到我的身边)
(在如此冰冷的故事里,你是温暖的空间,我的心因此融化,和你一起)
中韩歌词参考:
https://www.youtube.com/watch?v=9FjBX-XTyI8
每次听着文秀说,我好讨厌我自己,同时响起“在如此悲伤的故事里”,康斗回
说那我就要更喜欢你,音乐唱过“你是美好的安慰”;当想逃的文秀流下眼泪说
不知道,没逃过,康斗想都没想就说随便去哪都好(不管是哪就去吧)(我会陪
你一起的),歌词滑过“你是温暖的空间,我的心因此融化”,仿佛就像文秀原
本被冻结的心,因为康斗的陪伴和话语而被融化。然后就这样,两个人一直一直
的走下去。
此情此景,就是只是相爱的关系。如此悲伤,却又温暖。
(俊昊面不改色的背着珍雅两分钟多还能几乎保持稳定的走着跟说台词,真的很
厉害啊)
=====
结果揹著揹著揹到了婉珍家了
https://i.imgur.com/8NJEl1p.jpg
https://i.imgur.com/yzBOsK3.jpg
电话是文秀爸打的
文秀阿爸你是什么时候有康斗的电话的啊?(做的好!)
https://i.imgur.com/NPV7X9C.jpg
婉珍立马带着镇荣跑出去让康斗可以留下来陪着文秀
https://i.imgur.com/CBHPFLJ.jpg
过场这段婉珍的故事还有去冰淇淋店其实蛮特别的.
https://i.imgur.com/3IhMmm2.jpg
https://i.imgur.com/L7hUsnc.jpg
https://i.imgur.com/OpbzNq4.jpg
https://i.imgur.com/DWTF8bt.jpg
https://i.imgur.com/hJaYJVC.jpg
虽然是岔题,但釜山的无障碍设施真的很不怎么样(就是除了大众交通点之外,
一般的无障碍空间就像婉珍遇到的情况一样,并不是个普及而应该要有的观念)
https://i.imgur.com/zghSJon.jpg
文秀醒来,接到父亲的电话
文爸:你在哪里?
文秀:婉珍姊姊家。妈呢?
文爸:现在已经睡熟了,不用担心.我会待到阿姨回来。
文秀:不用了,我回去吧.
文爸:不,你今天就在那里休息吧
(顿一顿)
   文秀啊.
   妳妈和我会一直这个样子的,现在很难改变了。
   所以妳不用因此受伤,也不用太努力修复我们的关系。
   妳只要知道一件事,
   妳妈会这样,是因为心痛的关系,不是因为妳。
文秀:我知道
https://i.imgur.com/Ug2yqzd.jpg
https://i.imgur.com/168W4Yd.jpg
https://i.imgur.com/GN2fQIc.jpg
https://i.imgur.com/RvEKDVW.jpg
https://i.imgur.com/u1aZYui.jpg
   
讲完电话转头看见康斗在外面
https://i.imgur.com/u4l1T9b.jpg
https://i.imgur.com/0F4dChh.jpg
https://i.imgur.com/LI6V36y.jpg
文秀:我以为你走了
康斗:丢下妳我能去哪里
...
文秀:你为什么出来了?
康斗:看着你,就老想摸你
(在文秀旁边坐下)
https://i.imgur.com/tXh7lNl.jpg
康斗:心情好一点没
(文秀点头,一直看着康斗)
康斗:怎么了?
文秀:如果没有你,我怎么办?
康斗:怎么会没有,我不是在这里吗
https://i.imgur.com/HjGyXZT.jpg
文秀:我想起我见过你了.
   幸好不是只有我一个人在那里.幸好还有你,我记起这件事了
康斗:我(那时候)也是这样想
文秀:但是我不记得其他的事.我们明明在一起,为什么现在才见到面?
   告诉我,你不是都记得吗
(康斗看着文秀想了很久,伸手摸摸她的头)
https://i.imgur.com/MWpCtf6.jpg
康斗:不记得的事就算了吧,那是因为没有记住的必要
文秀:那只有我好过
康斗:你想要一起不好过吗?有一个人是好过的比较好吧
(文秀叹气)
康斗:怎么了?
文秀:我好像跟妈妈说了很不应该的话
康斗:偶尔闹一下脾气不会怎么样,活得太善良会累的
文秀:你为什么总是帮我说话(你为什么总是站在我这边)
https://i.imgur.com/5vNHJDY.jpg
康斗:你傻瓜吗?当然是因为喜欢你啊
文秀:我也喜欢你,太喜欢到担心自己可不可以这么喜欢你
康斗:可以.一定可以.
   因为如果没有发生过那件事,一切一定会很美好。
https://i.imgur.com/NWq5b0w.jpg
接下来来到了这整出除了梦境之外唯一的想像画面,关于如果没有发生过事故,
每个人可能会拥有的美好,也就是那传说中之前让我误以为这是个足球选手从困
境中获得成功的故事的部分.(我后来觉得是这支影片开始的太奇怪了,为什么
不从前面的崩塌画面倒转开始...)
影片支援(吻戏在里面所以请不要暴动XD):
https://www.youtube.com/watch?v=A3iXVmd6Cbw
在那个一切美好里,没有倒塌的大楼,小文秀见到了成载,康斗成为了足球员,
周元跟宥珍在工地一边工作、吃饭,看足球赛,给予彼此最灿烂的笑容,文秀成
为电影美术导演,看着康斗踢进逆转的关键点球。
https://i.imgur.com/VseAdF4.jpg
https://i.imgur.com/RUySRSu.jpg
https://i.imgur.com/W3q3lUt.jpg
https://i.imgur.com/m3KqAi6.jpg
https://i.imgur.com/oTQ33HF.jpg
https://i.imgur.com/WqsXlog.jpg
https://i.imgur.com/DFHNFvQ.jpg
https://i.imgur.com/Q1xl73f.jpg
https://i.imgur.com/rEj7fL5.jpg
(康斗抓过文秀的手,双手握著)
康斗:所以,我们要更努力,要比任何人都更幸福才行
https://i.imgur.com/MRf1H4i.jpg
https://i.imgur.com/GuEIFa8.jpg
比起12集我真的更喜欢这一幕啊.
下著雪的婉珍家古建筑庭院真的好美(咦)
https://i.imgur.com/rmtMQ65.jpg
这里的背景音乐就是俊昊的〈还需要说些什么〉了,
是啊,还需要说些什么,还需要什么理由吗?
(于是我要任性的按下ctrl+x了)
作者: vickyhappy (I'll Be Your Man)   2018-03-01 04:37:00
最后面康斗说的,其实也是呼应了奶奶的遗言: 只要用尽全力幸福就好了。 其实仔细想想,对于背负著这样巨大的伤痛的康斗和文秀来说,所谓的幸福该是有多么不容易的一件事情, 毕竟每一个午夜梦回你都会想起你离去的家人,还有被埋在黑暗深处的恐惧。但是,在内心的痛苦中挣扎的同时,他们也很努力地在生活很努力地活着,很努力地去爱...即使痛苦会如影随形,但我想这一定也会是段饱满的人生。真的深深地喜欢这样的康斗和文秀:)
作者: toadeline (冬眠中)   2018-03-01 05:33:00
谢谢r大!评述的真好。13集最后的吻一直让人觉得很哀伤,而不是甜蜜。
作者: halifax (哈利法克斯)   2018-03-01 08:13:00
事故后文秀家搬到海港山边?我以为他们一家从事故前就一直住在那里的说
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-01 08:27:00
哇~~~感觉得出来r大很努力地踩煞车了XDDD相爱的发文数应该还没有超过秘森???能够看到台词与OST呼应的解释真的好开心,让我对于那个场景加深一层情感。好像他们还在哪里相互依靠走下去
作者: piggy01 (123)   2018-03-01 08:31:00
每天早上起床都有相爱文、也太幸福了!
作者: jamieyua (yua)   2018-03-01 09:18:00
康斗背着文秀那段的对话搭配ost对应的词好棒,汉语无能当时只觉得音乐好好听,没想到歌词这么的相辅,感谢r大!
作者: mylenes (mylenes)   2018-03-01 09:35:00
推台词跟ost的详细解说~
作者: jessica96 (Nan)   2018-03-01 09:38:00
看着版上大大们的心得文去回味这部戏,还有更深入去评论镜头及音乐意境,真的是让人在坑底坐好坐满啊(拉椅子
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-03-01 09:51:00
r大写的很细腻啊!只会截图的我道行还太浅
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-03-01 11:42:00
先推r大,r大真的好认真,辛苦你了(拍拍,妈妈和文秀那段虽然很残忍,我也有点高兴文秀能勇敢说出来
作者: wenjames (乌贼)   2018-03-01 12:58:00
作者: Nadal (Rafa纳豆)   2018-03-01 13:11:00
推推r大,好喜欢妳对背背那段的说明,这部戏的每个人都得学会面对自己的伤口。很高兴康斗文秀在这段清创的过程,能有彼此的陪伴
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-03-01 13:34:00
r大会写宥珍周元吗?周元好难理解..
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 13:56:00
我发现每天看相爱文成了我重要精神食粮 以后没了怎办QQ看到"完成病毒传染作业""两人半斤八两"秒笑 XDD素美说的那段话 看前集预告部分更有趣 因为多了画面剪辑这部预告特别的是常剪出正片没有的片段 像MV式的画面特别喜欢14集结尾的那个预告 文秀悲伤口白加上唯美画面文中康斗一直秒变小白兔也太可爱 脑中一直有画面耶> <r大提到的"痛苦无从比较"非常认同让我想到一句话"在你评论一个人之前 先穿上他的鞋子 走上一里路"喜欢康斗回应代表的话 肯酿 就是肯酿 爱一个人不需理由!老实说我看到康斗的礼物第一眼也是觉得 好大的球喔 XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-01 14:12:00
ereirred大出现了!XD 素美那个我本来也想要照着她讲的放图(因为很好笑),但后来累了就先跳过了哈。
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 14:15:00
哈哈 r大辛苦了 眼睛一定很酸 手腕一定很痛(按摩按摩)我还没搞威完--->非常搞威的观众 XD我很爱康斗一旦自己人被惹到就跟对方势不两立的个性!!
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-01 14:18:00
elevenmeggy大关于周元嗯哼嗯哼我不确定还有力气写但等晚上我先在推文回一下。(大家应该都觉得他难懂)但除了李己雨人太高视觉上很吃亏,表情又有点太木讷,会影响解读外,周元这个人可能跟文秀妈妈一样,要倒回去到大学时期看他原本是怎么样个性的人,然后再问他为什么会是现在这个样子。
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 14:18:00
如文秀凤梨事件 他一个转手插坏凤梨吓歪对方(好帅!)还有因为打扰在英而去找高利贷算帐打架也是就连到车上跟郑理事警告别惹姊姊也是很具威胁性在医院发飙不准医护人员将奶奶拔管也是 QQ
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-01 14:26:00
总之康斗如果不是因为穷根本会是个万人迷啊哈(其实现在也是啦)(我觉得郑幼稚就是因为这样才那么讨厌他,他讨厌比自己帅气的人,因为帅气用钱买不到)
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 14:26:00
好希望拥有康斗这样的一个朋友啊.....会为你两肋插刀QQ
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-03-01 14:27:00
李乙雨是主演里面,没什么处理“视线”的,但就外型而言,是周元没错
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 14:31:00
超爱r大将歌词 台词 画面结合在一起的意境之前推文有一直看到r大提到这首歌的副歌原来结合在一起是这么的美像g大说的 这画面又让人多了一层感情啊 真的只有更爱!!雪地漫步的背影也是让我无法忘怀的画面他俩的画面我还真选不出最爱哪个 实在都太爱了吧 XD庭院初雪之吻我也有想到鬼怪耶 只差在雪不是往上飘 XD是说昨晚睡前想着来梦梦他俩 结果我居然梦到了奶奶耶!因为梦到罗奶奶也勾起我十几年前的回忆大约2006年的作品吧 "再见独奏" 是部冷门但很细腻的韩剧罗奶奶在里面的角色让我印象深刻 全剧没有说一句话直到结尾的一句"幸福" 让我当时直接飙泪 好怀念的感觉啊
作者: halifax (哈利法克斯)   2018-03-01 15:23:00
谢谢r大用心回答我的问题,没注意到那些话和细节
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-01 15:48:00
e大...我昨天梦到了他们...他们接演了一部动作悬疑喜剧
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 15:52:00
真羡慕g大 我也想梦到他俩啦> <动作悬疑喜剧 我怎么想到昨天刚开播的推理女王 XD
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-01 16:05:00
那个梦里,主演是个神祕的帅大叔,俊昊演男二,大叔的手下,杀手二号(一号是个沉默奇怪的配角,总是穿着机车服戴着长了鹿角的安全帽)珍雅演了一个女大生,虽然和俊昊有感情线,就在我心花怒放的时候,却发现俊昊和宥珍结婚了啊啊啊,然后一边想着WTF,醒了过来
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 16:08:00
好清晰的梦 连几号杀手都有 XD跟宥真结婚 O.O 虽然我也喜欢宥真 但结婚不可以啦@ @俊昊是珍雅的!!喔 不对 康斗是文秀的 XDD
作者: tcchenk (tcchenk)   2018-03-01 16:14:00
好神奇的梦
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-03-01 16:33:00
ereirred大 惹到自己人跟对方势不两立,是因为玛丽要康斗要发脾气就发的帅ㄧ点啊XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-01 16:54:00
g大你最近是看了什么电影啊哈
作者: ereirred (背影)   2018-03-01 17:11:00
哈 都忘了玛丽这样说过 不过我觉得康斗本来个性就这样耶就像r大说的 总之康斗就是个万人迷> <
作者: joliette (萌面侠)   2018-03-01 17:20:00
看得热泪盈框…好多片段都好温暖令人感动,文秀爸GJ,不喜欢康斗却清楚文秀需要他
作者: miracle126 (mini)   2018-03-01 19:33:00
g大的梦让我大笑XDD 喜欢r大说的每个人都必须重新回来面对!文秀爸有康斗的手机就跟在英说文秀很面熟对我来说是这戏的两大谜团阿 (有没有这么夸张XD)不过后者已解谜哈谢谢版上许多柯南推理XD 歌词搭配画面听r大讲完也起鸡皮疙瘩! 会韩文看戏可以在第一时间感受的那种最初的感动好羡慕啊~
作者: miffy7 (盈月)   2018-03-01 21:09:00
g大的梦也太好笑~还好只是梦!!康斗是文秀的阿!!!康斗去救文秀那一段真得很棒~谢谢r大整理对话跟OST歌词对照~没想到歌词会有所呼应~不过旋律我个人也觉得非常搭~
作者: vivisa2222 (雯雯)   2018-03-01 21:31:00
喜欢背文秀那段的说明~~
作者: pongding (pongding)   2018-03-01 21:56:00
也推背背那段的说明!!原本就很喜欢这首的旋律,这样的剧情台词搭配真的好棒!
作者: tee1017 (DID)   2018-03-01 23:39:00
推 努力追剧中 差点错过的好戏
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 00:19:00
只是差点但没有错过,都是好事^^
作者: ereirred (背影)   2018-03-02 01:09:00
四刷到第10集 又把我哭得一把鼻涕一把眼泪 好烦 QQ我需要解药了我想....这毒太可怕 > <
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-03-02 01:40:00
文秀爸有康斗手机号码这件事,当作是编辑要让后面剧情合理会,可能会好过一些XDDDDD是编剧,不是编辑......再不然当作康斗死皮赖脸把手机号码输到文秀爸手机里
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 02:11:00
我有想过一个简单的可能性是文秀爸拿文秀的手机去打不然就因为有酒吧常客要叫康斗把他们带回去,所以要电话XDDD周元我回在上面了(非常落落长XD)
作者: ereirred (背影)   2018-03-02 02:26:00
谢谢r大为了我补图(手比爱心)r大真的辛苦了 (帮你把成载的手拿开) XD推r大对周元的解析 很仔细的观察我对周元的好感是他在电梯跟文秀说澡堂的事来消除文秀的紧张害怕 那时觉得这男人好暖啊!!然后不知为何他的存在感渐渐变低.....然后在文秀拒绝他后 依然坚持的态度让我开始反感.......觉得这角色有点可悲 对他除了同情 挤不出其他感情不过还是替他开心最后他终于挣脱枷锁找到属于他的心灵自由李己雨在记忆里的反派诠释挺到位的可能周元这角色真的不好演 很考验演技
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 02:46:00
他在属猫厨房里的角色也还蛮不错的.这部我真的只常常担心他撞到天花板(咦)
作者: ereirred (背影)   2018-03-02 02:48:00
XDDD
作者: elevenmeggy (Meggy)   2018-03-02 02:56:00
谢r大,回答得一点都不简单XDD 周元这角色真的复杂
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 03:00:00
我就当作我已经写完周元了阿哈哈哈
作者: toadeline (冬眠中)   2018-03-02 04:21:00
周元和周元妈妈的线,感觉后来都被放掉了
作者: epcot (Brand new)   2018-03-02 10:56:00
被喂药的小朋友康斗好可爱~~这篇文看得我想马上跳到13集看啊~~~(二刷第九集中)
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 11:17:00
主线文秀跟康斗太强大,支线就只能勉强滑过了,不然青佑建设那边会乱的跟钱花一样XD
作者: ereirred (背影)   2018-03-02 11:49:00
青佑故事真的可以发展成长篇剧XD
作者: msckfan (ms)   2018-03-02 13:09:00
r大的歌词分析搭配画面好棒!!!!!相爱必推啊~~~不能让这波相爱文断掉XDD养好肝再继续分享哈哈哈
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-02 13:51:00
觉得编剧在第一~第四集的时候还想好好铺陈周元+青佑线的野心,但EP6以后只专心铺述工程进度+两个主演的故事我同意每个配角的塑造和拿捏都很洽当,不过看到他们的loveline我只想快转...\
作者: shy128 (shy)   2018-03-02 19:48:00
R大写得好棒!不知不觉已经EP13了啊
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-02 20:27:00
我每天都在认真的反省为什么整理个台词会整理这么久整理不完XDkktv都订超过一个月了orz
作者: ereirred (背影)   2018-03-02 20:39:00
感觉是一种一发不可收拾的概念 XD
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-02 20:51:00
往上翻翻就知道为什么了,因为整理到最后已经不只是抄台词了,还要翻译、分析、解释OST、记录心得哈哈哈哈
作者: claytonia (要怎样才不会被叮)   2018-03-02 20:53:00
真是太辛苦了,R大请加油!
作者: ereirred (背影)   2018-03-03 14:04:00
这三部都是经典佳剧啊!不过只有相爱让我得了入戏太深的病XD谢谢r大的细心 才让我知道原来这些画面的歌词都有呼应啊!
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-03 15:06:00
喔喔喔喔原来芝打也是同一个团队吗?我是透过陆网友的访谈翻译才知道鬼怪、相爱是同一个团队~
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-03 15:44:00
咦等等,说不定我们都误会了哈哈,就我所知TVN的戏多半都是Studio Dragon Corporation制作的jtbc我就没认真研究过刚看了一下好像是Celltrion Entertainment.但我不知道制作公司会不会跨集团找音乐制作.G大还找的到消息来源吗?
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-04 09:33:00
在陆版的某篇翻译,Q:和饰演文秀的元真儿的配合如何?俊昊:很好,她本来就是个带着活泼能量的朋友,作为新人演员也很有热情。只是相爱的关系也是她的初主演作,所以也带着要更努力的想法。那份干劲真的很好。整体来说,拍摄气氛很好,PD、工作人员们都是很好的人,虽然所有演员们都会这么说(笑)。特别是因为我们电视剧,和PD合作的工作人员们,大多数都在tvN的孤独又灿烂的鬼怪就合作过的工作人员们,所以冷静又有趣地拍摄了↑来源如上~
作者: aniina (鱼下巴)   2018-03-04 18:59:00
我从入坑到现在每天都在重看,太感谢原po的台词整理了XDDD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-04 23:04:00
谢谢G大,感觉应该有重叠的工作团队^^
作者: ereirred (背影)   2018-03-06 15:29:00
四刷结束 努力爬出坑中 QQ也痴痴等待r大文章更新 XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-06 15:41:00
边写也是边想寄刀片啊,最近真是刀枪满天飞XDD
作者: ereirred (背影)   2018-03-06 15:49:00
最近最严重的应该是和游记吧XD还好我没有着迷 可以冷静顺顺地看完XD
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-06 16:31:00
和游记的结局是真的让板友准备寄刀片的样子,很庆幸相爱的结局让我收起刀片,只想写满满爱的感言给演员和编剧XD
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-06 16:36:00
15集文秀哭得太多了觉得心疼啊...都是撕心掏肺的那种哭法
作者: ereirred (背影)   2018-03-06 16:39:00
一样期待g大的文章^^ 有你们真好^^文秀的哭戏真的非常容易感染人啊!!看过太多女演员的无感哭戏 遇到让人入戏的其实不多.....
作者: greendoor (艸艸)   2018-03-06 16:52:00
珍雅说她本人也是个爱哭包,从釜山杀青就哭了,本以为首尔终映宴不会哭,结果又大哭了,坐在旁边的导演和俊昊还叫她至少等播映结束再哭XD
作者: ereirred (背影)   2018-03-06 16:59:00
可爱的爱哭包珍雅 我想也可能这是她第一部电视剧吧!第一次总是让人刻骨铭心 而且又是跟这么优秀的演员团队合作!!
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-06 17:42:00
她哭的时候会撇嘴,有点丑但看久了觉得可爱(你这变态)g大我就是写到那觉得,欸,我很怕看戏里演员认真哭的哭戏的,居然还得认真看,讨厌XD
作者: miracle126 (mini)   2018-03-06 18:42:00
珍雅哭哭的时候眉毛也很皱 我都心疼了呜呜(到底观察得多仔细XDD)
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-06 20:40:00
就是一张小脸会整个皱成一团XD
作者: ereirred (背影)   2018-03-06 21:28:00
八字眉加扁嘴XD 但就是可爱^^
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-06 22:12:00
结果跟着tvn播鬼怪重看,又看听晫在撕心掏肺哭一次,我应该是自虐狂吧?@@
作者: ereirred (背影)   2018-03-06 22:50:00
因为俊昊补看电影侠女-剑之记忆金高银的哭戏真的很牵动人心QQ两人对戏不多 但火花劈哩啪啦 > <
作者: BON555 (蚊子)   2018-03-07 01:31:00
楼主: raininglight (过度杂食有害荷包健康)   2018-03-08 14:41:00
高银也是我很喜欢的演员,就像难以想像不是珍雅的文秀一样,我想像不出来不是她的听啅.但她在鬼怪期间一直因为外貌被说话让我蛮心疼的,现在宁可她多接些电影,继续累积好作品。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com